enthaltsam oor Noorse Bokmål

enthaltsam

/ˌɛntˈhaltzaːm/ adjektief

(sexuell) enthaltsam

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

avholdende

adjektief

Manche Ehepaare bemühten sich, sexuell enthaltsam zu leben.
Noen som var gift, prøvde å være seksuelt avholdende.

voorbeelde

Das Deutsche Universalwörterbuch (Duden) definiert das Zölibat als „religiös begründete Standespflicht bes. der katholischen Geistlichen, sexuell enthaltsam zu leben und nicht zu heiraten“.
Mange oppslagsverk definerer sølibat som det å leve i frivillig enslig stand og seksuell avholdenhet, spesielt når det gjelder religiøse ledere og andre som har viet livet sitt til religion.

Je enthaltsamer der Mensch ist, desto grösser sein Horizont.
Jo mer et menneske undertrykker andre, desto mer blir han til slutt undertrykt selv.

Diese Leute sind aber auch absolut ehrlich, leben enthaltsam und sind fleißig, so daß man sie ohne weiteres als Musterbürger betrachten kann.
De er påfallende ærlige og måteholdne og arbeider hardt, og de kan ved hjelp av alle brukbare kriterier betraktes som mønstergyldige borgere.

Es wird Geduld erfordern, aber ich lebte den ganzen Sommer enthaltsam.
Må vaere tålmodig, men jeg har vaert i sölibat.

Die Regeln waren hart, erforderte doch das Trainingsprogramm, dass er streng enthaltsam lebte und auf die Ernährung achtete.
Det var et meget strengt treningsprogram, for treningen innbefattet streng avholdenhet og diett.

In Gegenden, in denen viele [Priester] kein enthaltsames Leben führen, erscheint der Zölibat als reine, als ungeheure Heuchelei.
I områder hvor mange [prester] ikke lever i sølibat, kan denne institusjonen forekomme å være intet mindre enn tomt hykleri.

Ich lebe untadelig und enthaltsam.
Et sunt liv og selvfornektelse.

Hier unterzogen sich die Athleten einer längeren, intensiven Vorbereitung auf die Spiele, wobei sie von Trainern unterstützt wurden, die auch darauf achteten, dass sie eine bestimmte Diät einhielten und sexuell enthaltsam lebten.
Her underkastet idrettsutøverne seg lange, intense forberedelser til lekene. De hadde trenere som hjalp dem, og som også forordnet dietter og sikret at de var seksuelt avholdende.

Alexander war auch im Essen enthaltsam.
Alexander var måteholden i sine spisevaner.

Sich für andere aufzuopfern erfordert nicht von uns, ein eintöniges oder ein enthaltsames Leben zu führen.
Å være selvoppofrende betyr ikke at man må leve et asketisk eller strengt nøysomt liv.

Manche Ehepaare bemühten sich, sexuell enthaltsam zu leben.
Noen som var gift, prøvde å være seksuelt avholdende.

Es bleibt vorgeschrieben, vor der Ehe enthaltsam und in der Ehe einander völlig treu zu sein.
Normen er fortsatt avholdenhet før ekteskapet og fullstendig troskap i ekteskapet.

(Erklären Sie, dass „enthaltsam“ zu leben bedeutet, dass man Selbstbeherrschung übt.)
(Forklar at det å være “avholdende i alt” betyr å utøve selvbeherskelse.)

„Es bleibt vorgeschrieben, vor der Ehe enthaltsam und in der Ehe einander völlig treu zu sein.
“Normen er fortsatt avholdenhet før ekteskapet og fullstendig troskap i ekteskapet.

Die Bibel gebietet Ledigen, sexuell enthaltsam zu leben, und Verheirateten, monogam zu sein.
Bibelen påbyr seksuell avholdenhet for enslige og monogami for dem som er gift.

Scheiß auf die enthaltsame dänische Schlampe.
Til helvete med den danske avholdsmerra!

Ja, der Höchste verlangt von uns nicht, daß wir ein enthaltsames Leben führen und uns jede Freude versagen.
Ja, den høyeste Gud ønsker ikke at vi skal leve et spartansk liv og berøve oss selv all glede.

Dagegen protestiert jedoch der erwähnte Psychologe M. Edwards. Er schreibt: „Der Mensch kann über eine lange Zeit hinweg enthaltsam leben, ohne daß es ihm schadet.
Men psykologen Edwards tar sterkt avstand fra denne oppfatningen og sier: «Folk kan avholde seg fra kjønnslig omgang i lange tider av gangen uten at det har noen dårlige virkninger.

»Hilft dir das, enthaltsam zu bleiben?«
«Hjelper det deg til å være avholdende?»