enthalten oor Noorse Bokmål

enthalten

/ʔɛntˈhaltən/, /ʔɛntˈhaltn̩/ adjektief, werkwoord

mitbringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

inneholde

werkwoord

Haferflocken sind ein wertvolles Nahrungsmittel, da sie sowohl lösliche als auch unlösliche Ballaststoffe enthalten.
Havregryn er en verdifull mat fordi den inneholder både løselig og uløselig fiber.

avholde

werkwoord

avstå

Aber der Papst enthält sich.
Men Romas pave avstår.

omfatte · romme · å inneholde

Soortgelyke frases

sich enthalten
avholde seg · avholde seg fra

voorbeelde

2 Nephi 3 enthält Lehis Worte an seinen jüngsten Sohn Joseph.
2 Nephi 3 inneholder Lehis ord til sin yngste sønn, Josef.

Der Mtorolite — eine hier gebräuchliche Bezeichnung für eine Art Quarzit — ist grün gefärbt, weil er Chrom enthält.
Mtorolitt, det lokale navnet på en form for kryptokrystallinsk kvartsitt, er grønnfarget på grunn av at den inneholder krom.

Aber sie enthalten auch Symbole, durch die wir mehr über den Erretter und unsere Bündnisse erfahren.
Men de inneholder også symboler som lærer oss om Frelseren og om våre pakter.

Timotheus 4:1). Die Bibel enthält jedoch einige aufschlußreiche Hinweise zur Beantwortung der obigen Frage.
(Johannes 5: 22; Apostlenes gjerninger 10: 42; 2. Timoteus 4: 1) Men Bibelen inneholder en del nyttige opplysninger som kaster lys over spørsmålet ovenfor.

Zunächst mag es so erscheinen, als handle dieser Spruch vom Gebrauch der Zunge, doch er enthält in Wirklichkeit einen tieferen Gedanken.
Med en gang kan det se ut som om dette ordspråket hovedsakelig omhandler bruken av tungen, men det har en dypere mening.

Das ganze Buch enthält Beweise für das innige Verhältnis der Psalmisten zu Jehova Gott.
Hele veien igjennom vitner de om salmistenes nære forhold til Jehova Gud.

Diese gute Botschaft enthält unter anderem auch das Versprechen, die Armut zu beseitigen.
(Lukas 4: 18) Dette gode budskapet innbefatter et løfte om at fattigdommen skal utryddes.

Die Bibel enthält zwar keine weiteren Einzelheiten darüber, doch war der „heilige Kuß“ oder „Kuß der Liebe“ zweifellos ein Ausdruck der Liebe und der Einheit in der Christenversammlung (Joh 13:34, 35).
Bibelen forklarer ikke nærmere hva det ’hellige kyss’ eller «kjærlighetens kyss» var, men det var øyensynlig et uttrykk for den oppriktige kjærlighet og enhet som hersket i den kristne menighet. – Joh 13: 34, 35.

Es enthält 123 Hauptthemen, wobei man sich auf zusätzliche verwandte Themen beziehen kann.
Den inneholder 244 forslag ordnet under 60 hovedemner.

Gemäß Calvin müssen Christen ein heiliges und tugendhaftes Leben führen. Sie müssen sich nicht nur der Sünde, sondern auch der Genüsse und jeglicher Leichtfertigkeit enthalten.
Han krevde at de kristne skulle leve et hellig og dydig liv og ikke bare avstå fra synd, men også fra fornøyelser og fjas.

Dieser enthält das von Moses neu formulierte und erklärte Gesetz, das die Israeliten leiten wird, wenn sie das Land der Verheißung betreten.
I pakten inngår loven, som Moses har gjentatt og utlagt, og som skal være en rettesnor for Israel når de går inn i det lovte land.

[2] (Absatz 9) Das Buch Nutze die Belehrung der Theokratischen Predigtdienstschule, Seite 62 bis 64 enthält wertvolle Vorschläge, wie man seine Gesprächsfähigkeit verbessern kann.
[2] (Avsnitt 9) Dra nytte av den teokratiske tjenesteskolen, sidene 62–64, inneholder noen gode forslag til hvordan man kan føre samtaler med folk i tjenesten.

14 Wieviel besser ist es aber, auf Gottes Wort zu hören, wenn es uns sagt, daß wir uns des Blutes enthalten sollten!
14 Hvor mye bedre er det ikke å lytte til Guds Ord, som sier at vi skal avholde oss fra blod!

2 vieles ist darin enthalten, was nicht wahr ist, und das sind Hinzufügungen von Menschenhand.
2 Det er mange ting i dem som ikke er sanne som er tilføyelser foretatt av menneskehånd.

20 Die abschließenden Worte der großen Prophezeiung Jesu enthalten eine nachdrückliche Warnung für uns alle.
20 De avsluttende ordene i Jesu store profeti inneholder en sterk advarsel til oss alle.

Zugegeben, gewisse Bibelberichte mögen etwas enthalten, was ein Widerspruch zu sein scheint.
Bibelen inneholder riktignok opplysninger som tilsynelatende er selvmotsigende.

Es enthält eine Empfehlung, die nicht bei vielen jungen Leuten Begeisterung auslöst, nämlich hart zu arbeiten.
Den anbefaler noe som mange unge ikke er særlig begeistret for — å arbeide hardt.

Jehova enthält uns dieses Vergnügen nicht vor, aber wir sind auch realistisch genug zu wissen, dass uns diese Aktivitäten an sich nicht dabei helfen, geistige Schätze im Himmel für uns aufzuhäufen (Matthäus 6:19-21).
Jehova nekter oss ikke denne gleden, men vi vet selvfølgelig at slike aktiviteter ikke i seg selv hjelper oss til å samle oss åndelige skatter i himmelen.

Weil die Bibel Aufschluß enthält, der unmöglich aus einer menschlichen Quelle kommen könnte.
Den inneholder opplysninger som ikke på noen måte kan ha kommet fra en menneskelig kilde.

Das Buch enthält auch ein praktisches Stichwortverzeichnis zum schnellen Nachschlagen.
Boken har også et praktisk stikkordregister som hjelper oss til raskt å finne fram til hovedemnene.

Einer ihrer letzten Verse enthält beispielsweise die Einladung Gottes, ‘zu kommen und Wasser des Lebens kostenfrei zu nehmen’.
Et av de siste versene i Bibelen inneholder for eksempel en innbydelse til å ’komme og få livets vann for intet’.

Der vordere Teil des Auges, zwischen dem Glaskörper und der Hornhaut, enthält das Kammerwasser, eine wäßrige Flüssigkeit, wie der Name schon sagt.
Den fremre delen av øyet, mellom glasslegemet og hornhinnen, inneholder kammervann.

Er ist in vielen biblischen Namen enthalten, die in all den Jahrhunderten in Gebrauch waren, in denen die Menschen den heiligen Namen Gottes, JEHOVA, nicht nur kannten, sondern ihn auch im Gebet, bei gottesdienstlichen Handlungen und in der täglichen Unterhaltung benutzten.
Det er en del av alle de bibelske navnene som er nevnt ovenfor, og som ble brukt i alle de århundrer da folk ikke bare kjente Guds hellige navn, JEHOVA, men også brukte det i bønn, tilbedelse og vanlig samtale.

Alle müssen sich daher die Ermahnung des Apostels Petrus zu Herzen nehmen: „Geliebte, ich ermahne euch als Fremdlinge und zeitweilig Ansässige, euch der fleischlichen Begierden zu enthalten, die ja mit der Seele im Streite liegen“ (1. Petrus 2:11).
Alle bør derfor legge seg apostelen Peters formaning på hjerte: «Dere elskede, jeg formaner dere som utlendinger og midlertidige innbyggere til å avholde dere fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.» — 1. Peter 2: 11, NW.

Zum Beispiel enthält wakame, das ebenfalls sehr beliebt ist, 13mal mehr Kalzium als Milch.
Wakame, en annen populær havalge, inneholder for eksempel 13 ganger så mye kalsium som melk gjør.