guatemaltekisch oor Noorse Bokmål

guatemaltekisch

/ɡu̯atemalˈteːkɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

guatemalansk

voorbeelde

Innerhalb von zwei Stunden nach dem Erreichen dieser Stärke verlagerte sich Agatha abrupt nordwärts und überquerte in der Nähe der guatemaltekisch-mexikanischen Grenze die Küste.
To timer etter å ha nådd denne styrken skiftet Agatha plutselig retning mot nord og traff land nær Guatemalas grense mot Mexico.

Rigoberta Menchú, guatemaltekische Nobelpreisgewinnerin, ließ folgenden eindringlichen Aufruf ergehen: „Wir müssen die bestehenden Barrieren durchbrechen — zwischen ethnischen Gruppen, zwischen Indianern und Mestizen, zwischen Sprachgruppen, zwischen Männern und Frauen, Intellektuellen und Nichtintellektuellen.“
Den guatemalanske nobelprisvinneren Rigoberta Menchú kom med denne inntrengende appellen: «Vi må bryte ned de barrierene som skiller oss — mellom de etniske gruppene, mellom indianerne og mestisene, mellom språkene, mellom menn og kvinner, mellom intellektuelle og ikke-intellektuelle.»

In meinem zweiten Schuljahr hatte ich bereits Pläne für mein Leben geschmiedet: Nach meinem Schulabschluss mit achtzehn wollte ich direkt an die Offiziersschule wechseln und sie vier Jahre später als Offizier der guatemaltekischen Streitkräfte abschließen.
I mitt andre år på skolen hadde jeg lagt planer for mitt liv: Ved endt skolegang i en alder av 18, ville jeg ta offisersutdannelse og fire år senere begynne som offiser i den guatemalanske Hæren.

Die Südakropolis, der Ost- und der Westplatz, der Platz der Sieben Tempel, der Zentralmarkt, die vier wichtigsten erhöhten Fußwege, die für Prozessionen benutzt wurden, und der Komplex der Verlorenen Welt — der unlängst von guatemaltekischen Archäologen freigelegt wurde — sind die Wahrzeichen, die von Tikal übriggeblieben sind.
Den sørlige akropol, plassene i øst og vest, De sju templers plass, torget i sentrum, de fire hovedgatene som ble brukt til religiøse prosesjoner, og komplekset Den tapte verden — som nylig er blitt gravd ut og restaurert av arkeologer fra Guatemala — er de landemerkene som utgjør ruinene av Tikal.

Der Gesang dieser treuen guatemaltekischen Mitglieder wird mir immer in Erinnerung bleiben.
Jeg kommer alltid til å minnes da jeg lyttet til disse trofaste medlemmene i Guatemala som sang salmene.

Carlos Alberto Batres Gonzalez (* 2. April 1968 in Guatemala-Stadt) ist ein guatemaltekischer Fußballschiedsrichter.
Carlos Alberto Batres González (født 2. april 1968 i Guatemala by) er guatemalsk fotballdommer.

Nun, kennen Sie... die Halstriller der Schamanen aus dem guatemaltekischen Delta?
Har du hørt om... halstrillene til sjamanene i Guatemala?

Walter Alexander López Castellanos (* 25. September 1980) ist ein guatemaltekischer Fußballschiedsrichter.
Walter Alexander López Castellanos (født 25. september 1980) er en guatemalansk fotballdommer.

Die Indios machen rund 43 Prozent der guatemaltekischen Bevölkerung aus, und ihre Dörfer wurden am schlimmsten betroffen.
Indianerne utgjør omkring 43 prosent av Guatemalas befolkning, og det var deres landsbyer det gikk hardest ut over.

Nach Ansicht einiger sind die schönsten Glyphen die in dem malerischen Quiriguá — ein kleines, ruhiges Maya-Zentrum rund 50 Kilometer nördlich von Copán in einem guatemaltekischen Bananenanbaugebiet, das einst Regenwald war.
Mange mener at de flotteste glyfene finnes i det maleriske Quiriguá, et lite, beskjedent mayasenter som ligger omkring 50 kilometer nord for Copán, i Guatemala.

Von 1952 bis 1954 war Somoza aktiv an der Planung der CIA-Operationen Operation Fortune und Operation Success bzw. Operation PBSUCCESS beteiligt, die den Sturz des guatemaltekischen Präsidenten Jacobo Arbenz Guzmán zum Ziel hatten.
Fra 1952 til 1954 var Somoza aktivt med på tilretteleggelsen av CIA-operasjonene Operation Fortune og Operation Success eller Operation PBSUCCESS, som hadde til mål styrte den guatemalanske president Jacobo Arbenz Guzmán.

Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco, meist nur verkürzt als Club Xelajú MC oder in der kürzesten Form als Xela bezeichnet, ist ein guatemaltekischer Fußballverein aus der Stadt Quetzaltenango, die auch unter dem Maya-Namen Xelajú bekannt ist.
Club Social y Deportivo Xelajú Mario Camposeco, bedre kjent som Xelajú MC eller bare Xela er en fotballklubb fra Guatemala.

Zury war von 1996 bis 2012 Abgeordnete des guatemaltekischen Parlaments und im Jahr 2015 Präsidentschaftskandidatin der Partei VIVA.
Zury var fra 1996 til 2012 parlamentsmedlem og i 2015 presidentkandidat for partiet VIVA.

1541: Der Volcán de Agua birst und zerstört mit einer Geröll- und Schlammlawine die guatemaltekische Hauptstadt, den heutigen Vorort Ciudad Vieja.
I 1541 ble Antigua hovedstad etter at et voldsomt vulkanutbrudd og påfølgende stormflod utslettet Ciudad Vieja. ; Antigua er i dag et UNESCO verdensarvsted.

Jacobo Árbenz Guzmán (* 14. September 1913 in Quetzaltenango; † 27. Januar 1971 in Mexiko-Stadt, Mexiko) war ein guatemaltekischer Politiker.
Jacobo Árbenz Guzmán (født 14. september 1913 i Quetzaltenango i Guatemala, død 27. januar 1971 i Mexico by) var en guatemalansk sosialistisk politiker (PAR).

Jamy Franco (Jamy Amarilis Franco Núñez; * 1. Juli 1991 im Departamento Santa Rosa) ist eine guatemaltekische Geherin.
Jamy Amarilis Franco Núñez (født 1. juli 1991) er en guatemalansk friidrettsutøver som konkurrerer i kappgang.

Martinez ist guatemaltekischer Abstammung.
Martinez er av cubansk opprinnelse.

Óscar Humberto Mejía Víctores (* 9. Dezember 1930 in Guatemala-Stadt; † 1. Februar 2016 ebenda) war vom 8. August 1983 bis 14. Januar 1986 guatemaltekischer Staatschef.
Óscar Humberto Mejía Victores (født 9. desember 1930, død 1. februar 2016) var president i Guatemala fra 8. august 1983 til januar 1986.

Im September desselben Jahres wurde Ian Hunter, der im guatemaltekischen Zweigkomitee gedient hatte, der neue Koordinator im Landeskomitee von Nicaragua.
I september samme år ble Ian Hunter ny koordinator for landsutvalget i Nicaragua. Han hadde tjent i utvalget ved avdelingskontoret i Guatemala.

Und guatemaltekische Terroristen töteten einen US- und einen BRD-Botschafter.
Og i Guatemala har terrorister drept en amerikansk og også en vesttysk ambassadør.

Mario Enrique Ríos Montt CM (* 17. März 1932 in Huehuetenango, Guatemala) ist ein guatemaltekischer Ordensgeistlicher und emeritierter Weihbischof im Erzbistum Guatemala.
Mario Enrique Ríos Montt CM (født 17. mars 1932 i Huehuetenango i Guatemala) er en guatemalansk ordensgeistlig og emeritert hjelpebiskop i erkebispedømmet Guatemala.

Otto Fernando Pérez Molina (* 1. Dezember 1950 in Guatemala-Stadt) ist ein guatemaltekischer Ex-General und Politiker (Partido Patriota).
Otto Fernando Pérez Molina (født 1. desember 1950 i Ciudad de Guatemala) er en guatemalansk politiker og tidligere offiser.

Aber das Epizentrum des Bebens der Stärke 7,5 war kurz hinter der guatemaltekischen Grenze, wo der größte Schaden entstand.
Episentret til dette store jordskjelvet, som ble målt til 7,5 på richterskalaen, befant seg like på den andre siden av grensen til Guatemala, og der var skadene virkelig store.

Später erfuhr ich, daß eine guatemaltekische Zeitung und ein Fernsehsender berichtet hatten, daß ich wahrscheinlich eine Komplizin sei.
Senere fikk jeg vite at en avis i Guatemala og en fjernsynsstasjon også hadde uttalt at jeg åpenbart måtte være medskyldig.

Die alliierten Truppen drangen in das Staatsgebiet von Guatemala ein und wurden von den guatemaltekischen Truppen in der Schlacht von San José La Arada am 2. Februar 1851 geschlagen.
Allierte tropper invaderte guatemalansk område, men ble beseiret av Carrera i slaget ved La Arada den 2. februar 1851.