wunderlich oor Noorse Bokmål

wunderlich

adjektief

abgedreht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

rar

adjektief

„Wenn man kein Date hat, halten einen die anderen in der Schule für wunderlich.“
Er du ikke sammen med noen, synes de andre på skolen at du er rar,» sier Marie.

sprø

gal

naamwoord

sær · underlig · besynderlig

voorbeelde

Der Tod verändert auf wunderliche Weise die Prioritäten.
Å være død endrer ens prioriteringer.

Noch so ein wunderlicher Fremdling.
Snakk om dine grinete romvesener.

Wie wunderlich, entsetzlich es zu nennen
Tåpelig å kalle det et sørgelig syn

Ich befürchte, er wird... wunderlich.
Vil ikke han skal bli... sær.

Seit über einem Jahrhundert wird die durchschnittliche Körpertemperatur des Menschen mit 37 Grad Celsius angegeben, und zwar basierend auf einer Schrift von Carl Wunderlich aus dem Jahr 1868, die sich auf über eine Million Messungen der Körpertemperaturen von 25 000 Erwachsenen stützte.
I over hundre år har det vært alminnelig anerkjent at mennesket gjennomsnittlig har en kroppstemperatur på 37 grader celsius, som følge av en avhandling som ble offentliggjort av Carl Wunderlich i 1868, og som var basert på over en million målinger som var blitt gjort på 25 000 voksne.

Ein wunderlicher Platz für eine Tasse:
Et merkelig sted a finne en kopp.

22:13). Um nicht arbeiten zu müssen, wird der Faule wunderliche Ausreden erfinden, wie zum Beispiel, daß ein Löwe in die Stadt gekommen sei, der ihn töten könne, falls er aus dem Hause gehe.
22: 13) En som er lat, vil finne på de utroligste unnskyldninger for å slippe å arbeide, for eksempel å hevde at en løve har kommet inn i byen og vil drepe ham hvis han går ut.

„Wenn man kein Date hat, halten einen die anderen in der Schule für wunderlich.“
Er du ikke sammen med noen, synes de andre på skolen at du er rar,» sier Marie.

Er konnte Wunderlich auch für sein Hobby, die Jagd, gewinnen.
Han skrev også om sine hobbyinteresser jakt og motor.

Die Hoffnung, dass der Name, den Brimstone ihr gegeben hatte, mehr war als ein wunderlicher Einfall.
Håpet om at navnet Brennstein hadde gitt henne, ikke bare hadde vært et slags innfall.

Was aber, wenn man den religiösen Gesichtspunkt und die wunderlichen Behauptungen bezüglich der transzendentalen Meditation abschwächt und sie lediglich als ein Mittel betrachtet, das dazu dient, sich zu entspannen und sich von übermäßigem Druck zu befreien?
Men kan en ikke se bort fra den religiøse side av saken og de fantastiske påstander som enkelte tilhengere av transcendental meditasjon kommer med, og bare betrakte det som et middel til å slappe av og bli kvitt stress på?

" Das Wunderliche an elterlicher Liebe ist, daß etwas so großes...
" " Det forbløffende med foreldrekjærlighet er at noe så stort...

Das hieß dann wohl, der eigenen Wanderung im Jammertal ein Ende zu setzen, dachte Rosemarie Wunderlich Hermansson.
Så det ble vel til å forkorte sin egen vandring i jammerdalen, da, tenkte Rosemarie Wunderlich Hermansson.

Erste Ansätze seiner literarischen Phantasie bewies der kleine Goethe auch mit seinen (nach eigener Aussage) „aufschneiderischen Anfängen“, wunderliche Märchen zu erfinden und seinen staunenden Freunden in der Ich-Form zur spannenden Unterhaltung aufzutischen.
Første tegn på litterær fantasi beviste den lille Goethe også med sine (etter eget utsagn) «overdrivelser» Han hadde talent for å finne på underlige eventyr, og disket opp med spennende underholdning i jeg-form for sine forbausede venner.

Wind und Regen ließen in den Kalksteinterrassen oder -platten, den so genannten clints, wunderliche Formen und Gestalten entstehen, die dem Burren seine ganz besondere effektvolle und spröde Schönheit verleihen.
Vind og regn har gitt kalksteinsflatene, eller kalksteinsblokkene, usedvanlige former og fasonger — noe som gir Burren en dramatisk skjønnhet, som er helt unik.

Oder " in derer Mitten " in einem Anfall von wunderlicher Altertümlichkeit.
Eller " iblant " hvis de følte seg eksentrisk gammeldagse.

( Prinz ) Die großen Leute sind wirklich sehr, sehr wunderlich.
Voksne er virkelig veldig, veJdig merkeJige.

In jenen Tagen glaubten Seefahrer des öfteren, wunderliche Seejungfern zu sehen.
Den gang var det vanlig at sjømenn fortalte fantasifulle beretninger om havfruer som de hevdet at de hadde sett.

Rosemarie Wunderlich Hermansson saß in einer der Bars auf dem Flughafen von Malaga.
Rosemarie Wunderlich Hermansson satt i en av barene på flyplassen i Málaga.

Kein menschlicher Erfinder hätte sich je ein so verwickeltes und wunderliches Labyrinth von Knochen, Knorpeln, Sehnen, Geweben, Häuten, Kanälen, Beuteln, Röhren und Drüsen ausdenken können, wie es unterschiedslos in den Atemwegen aller Menschen vorhanden ist.
Ingen menneskelig oppfinner kunne noen gang ha uttenkt en så komplisert og forunderlig innviklet samling av bein, brusk, sener, vev, hinner, ganger, fordypninger, kanaler og kjertler som dem som finnes i luftveiene hos det minste så vel som det største menneske.

Und hinab geht sie auf wunderliche Weise.
og ned farer hun på en forunderlig måte.

Wunderlich populär.
Svært populær.

Es entwickelten sich wunderliche Legenden, in denen diese Pflanzen mit Jesus in Verbindung gebracht wurden.
Det oppstod med tiden fantastiske legender som skulle knytte disse plantene til Jesus.

Das scheint die viel widerlichere, weniger wunderliche Version davon zu sein.
Dette ser ut som en eklere, men mindre lunefull versjon.

5 Und es begab sich: Überall im ganzen Land versammelte sich das Volk, jedermann gemäß seiner Gesinnung, sei er für oder gegen Amlissi, in getrennten Gruppen, und sie hatten viele Auseinandersetzungen und wunderliche aStreitigkeiten miteinander.
5 Og det skjedde at folk overalt i landet samlet seg i adskilte grupper, alt etter hvilken oppfatning de hadde, om de var for eller imot Amlici, og de hadde lange diskusjoner og forunderlige astridigheter seg imellom.