Aufbesserung oor Nederlands

Aufbesserung

naamwoord vroulike

Melioration (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

stijging

naamwoord

toename

noun verb

verbetering

naamwoord vroulike

een verandering ten goede

- Aufbesserung des Images des Kurzstreckenseeverkehrs als kommerziell attraktive Verkehrsalternative;
- verbetering van het imago van de kustvaart als een in commercieel opzicht interessante alternatieve vervoerswijze;

verhoging

naamwoord

Die hausinternen Regelungen - wie etwa die Aufbesserung von niedrigen Grundbezügen - sind nicht ganz zu Unrecht kritisiert worden.
De interne regelingen – zoals de verhoging van lage basissalarissen – zijn niet geheel onterecht bekritiseerd.

Soortgelyke frases

Aufbesserung der Löhne
herwaardering van lonen

voorbeelde

Leider werden die Steuereinnahmen häufig zur Aufbesserung der Staatshaushalte und erst in zweiter Linie zur Steuerung des Energieverbrauchs eingesetzt.
Helaas worden belastingen vaak gebruikt om de begroting op orde te krijgen en, in tweede instantie, om het energieverbruik te sturen.

Sie waren keine Anwälte oder Ärzte mit einem zusätzlichen Einkommen zur Aufbesserung der Geschäfte.
Ik wist dat ze geen advocaat of arts waren en geen neveninkomen hadden om de ranch mee te bekostigen.

- "Aufarbeitung": Bearbeitung und Aufbesserung von zurückgewonnenen geregelten Stoffen durch Verfahren wie Filtern, Trocknen, Destillieren oder chemische Behandlung, wodurch der Stoff wieder auf einen spezifischen Leistungsstandard gebracht wird; die Verwertung erfordert oft Behandlungen, die nicht an Ort und Stelle, sondern in einer zentralen Anlage erfolgen.
- "regeneratie": opwerking en veredeling van een teruggewonnen gereguleerde stof door middel van filteren, drogen, destilleren, chemische behandeling en dergelijke, zodat die stof weer een bepaalde standaardkwaliteit krijgt, welke bewerking veelal elders in een centrale installatie plaatsvindt.

Anerkennung von Zeiten, die der Vereinbarung von Berufs- und Familienleben gewidmet sind, wie Mutterschaftsurlaub, Elternurlaub, Zeiten für die Betreuung eines pflegebedürftigen Verwandten, für Erziehung, Weiterbildung und lebenslanges Lernen, z.B. in Form einer Aufbesserung der Pflichtversicherungszeiten, um die für einen Rentenanspruch notwendigen Versicherungszeiten zu vervollständigen;
erkenning van perioden waarin de aandacht gaat naar de combinatie van werk en gezinsleven, zoals zwangerschapsverlof, ouderschapsverlof, perioden van zorg voor een hulpbehoevende ouder en verantwoordelijkheden ten aanzien van opvoeding, bijscholing en levenslang leren, bijvoorbeeld in de vorm van een verlenging van de verplichte verzekeringsperiodes om zo te zorgen voor de voor een recht op pensioen vereiste aansluiting van de tijdvakken,

Heute wird der ‚Gailtaler Speck‘ infolge nicht mehr vorhandener Lebensmittelknappheit zwar nicht mehr zur Aufbesserung des Speiseplans benötigt, dafür ist er aber eine umso geschmackvollere und gern entgegengenommene Erinnerung an im Gailtal verbrachte Tage.
Omdat daar tegenwoordig geen sprake meer is van schaarste aan levensmiddelen is het „Gailtaler Speck” vandaag de dag niet meer nodig ter aanvulling van het menu, maar vormt het een des te smakelijkere en welkome herinnering aan het leven van vroeger in het Gailtal.

Dabei können öffentliche Mittel den Luftfahrtunternehmen aus anderen Gründen als zur nachhaltigen Entwicklung des Flughafens bereitgestellt werden, beispielsweise zur Förderung regionalpolitischer Maßnahmen, zur Förderung des Fremdenverkehrs oder zur Aufbesserung des Images einer Region.
De overheidsmiddelen kunnen dan ter beschikking van maatschappijen worden gesteld voor andere doeleinden dan duurzame ontwikkeling van de luchthaven, bijvoorbeeld om de activiteit in de regio te ontwikkelen, het toerisme of het imago van de regio te verbeteren.

Zur Aufbesserung der Familienfinanzen ging mein Mann häufiger ins Ausland arbeiten.
Om de financiële situatie van het gezin te verbeteren, begon mijn man in het buitenland te werken.

- "Aufarbeitung": Bearbeitung und Aufbesserung von zurückgewonnenen geregelten Stoffen durch Verfahren wie Filtern, Trocknen, Destillieren oder chemische Behandlung, wodurch der Stoff wieder auf einen spezifischen Leistungsstandard ge bracht wird; die Verwertung erfordert oft Behandlungen, die nicht an Ort und Stelle, sondern in einer zentralen Anlage erfolgen;
- "regeneratie": de opwerking en veredeling van een teruggewonnen gereguleerde stof door middel van filteren, drogen, destilleren en chemische behandeling en dergelijke, zodat die stof weer aan een bepaalde kwaliteitsnorm voldoet, waarbij de bewerking veelal elders in een centrale installatie geschiedt;

SIE WIRD INSBESONDERE VON DER BEIBEHALTUNG DER DERZEITIGEN LOHNPOLITIK ABHÄNGEN , DIE DARAUF ABZIELT , DIE ENTWICKLUNG DER LÖHNE UND GEHÄLTER VOM PREISANSTIEG DER VERGANGENHEIT ZU LÖSEN UND SIE AN DIE KÜNFTIGE PREISENTWICKLUNG ZU BINDEN , D.H . _ VORBEHALTLICH VON AUFBESSERUNGEN AM ENDE DER PERIODE _ AN DEN FÜR DAS BETREFFENDE JAHR PROGRAMMIERTEN PREISANSTIEG .
Deze hangt met name af van de handhaving van het huidige inkomensbeleid dat erop is gericht de inkomensstijgingen los te maken van de voorafgaande prijsstijging en veeleer aan de toekomstige ontwikkelingen te koppelen , dat wil zeggen aan de stijging die voor het jaar is voorzien , waarbij echter de mogelijkheid van prijscompensaties aan het eind van de periode wordt opengelaten .

Ist der Kommission bekannt, ob solche Zahlungen in die Staatskasse der Türkei fließen oder ob diese als Aufbesserung des wahrscheinlich zu niedrigen Gehalts dieser Beamten dienen?
Is het de Commissie bekend of dergelijke betalingen terechtkomen in de Turkse staatskas, of dat zij dienen als aanvulling op het waarschijnlijk te lage loon van de betrokken ambtenaren?

Kundenspezifische Fertigung von Wohnraumtextilien, Jalousien, Möbeln, Markisen, Aufbesserung von Möbeln
Klantspecifieke fabricage van woningtextiel, rolgordijnen, meubelen, tenten, het opnieuw bekleden van meubelen

Allein die Existenz des OPPF-Programms zeigt schon, dass unter normalen Marktbedingungen nicht der Referenzpreis für Biodiesel zur Aufbesserung der Erträge aus den Transaktionen zwischen Pertamina/AKR und den Biodieselherstellern herangezogen würde.
Het loutere bestaan van de regeling van het palmolieplantagefonds laat zien dat de normale marktomstandigheden niet de referentieprijs voor biodiesel zouden ondersteunen die in aanvulling op de transacties tussen Pertamina/AKR en de biodieselproducenten wordt gebruikt.

Dieses Ziel kann u. a. erreicht werden durch: qualitative Verbesserung der Arbeitsplätze und Arbeitsbedingungen für alle, Bekämpfung von Belästigung und geschlechtsspezifischer Gewalt; bessere Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben, Steigerung der Anzahl von Frauen in Entscheidungspositionen und Aufbesserung des Images des Sektors, um mehr Arbeitnehmerinnen, Unternehmerinnen, Wissenschaftlerinnen und Innovatorinnen anzuziehen.
Deze doelstelling kan onder meer worden bereikt door te streven naar betere banen en arbeidsomstandigheden voor allen; daarnaast is het zaak intimidatie en gendergerelateerd geweld aan te pakken, de balans tussen werk en gezins- en privéleven te verbeteren, het aantal vrouwen in bestuursfuncties te verhogen en het imago van de sector te verbeteren, om zo meer vrouwelijke werknemers, ondernemers, academici en innovators aan te trekken.

6. stellt fest, dass die derzeitige Regelung für die Zahlung der allgemeinen Kostenvergütung, wonach den Mitgliedern das Geld auf ein persönliches Konto überwiesen wird, ohne dass die Ausgaben jedoch belegt werden müssen, zu einer Spaltung geführt haben, da einige Mitglieder über die Ausgaben umfassend Rechenschaft ablegen und die Einzelheiten offenlegen, während andere solche transparenten Verfahren nicht anwenden und daher beschuldigt werden könnten, einen Teil der Vergütung möglicherweise zur Aufbesserung ihres persönlichen Einkommens zu verwenden; fordert den Generalsekretär auf, Regelungen vorzuschlagen, mit denen sichergestellt werden kann, dass die Vergütung in allen Fällen transparent ist und für die vorgesehenen Zwecke verwendet wird;
6. merkt op dat de huidige regels voor de uitbetaling van de vergoeding voor algemene uitgaven, volgens welke het geld wordt uitgekeerd op een persoonlijke rekening van het lid, zonder dat enig bewijs inzake de uitgaven vereist is, een tweedeling hebben veroorzaakt tussen leden die de uitgaven volledig verantwoorden en de betreffende bijzonderheden openbaar maken, en degenen die dergelijke transparante procedures niet volgen en die daarom het risico lopen ervan beschuldigd te worden een gedeelte van de vergoeding mogelijk als aanvulling op hun persoonlijke inkomen te gebruiken; roept de secretaris-generaal op regelingen voor te stellen om te waarborgen dat de uitgaven waarvoor de vergoeding wordt gebruikt, in alle gevallen transparant zijn en dat de vergoeding wordt gebruikt waarvoor ze bedoeld is;

Mehr noch, die Rente wurde ab 1995 nachgezahlt, so dass das eine sehr willkommene Aufbesserung seines Einkommens war.
Bovendien wordt het pensioen met terugwerkende kracht tot 1995 uitbetaald, wat een welkome aanvulling op zijn inkomen vormt.

Es ist nämlich völlig klar, daß die Kläger keine Zahlung der Zulage als Ergänzung zur Aufbesserung ihrer Renten verlangen, sondern lediglich fordern, daß die Zulage bei der Ermittlung des theoretischen Betrages der italienischen Rente im Rahmen von Artikel 46 Absatz 2 Buchstabe a berücksichtigt wird.
Het is duidelijk, dat verzoekers geen betaling van de uitkering vorderen om hun pensioenen aan te vullen, doch dat zij enkel vorderen, dat deze aanvullende uitkering in aanmerking wordt genomen bij de berekening van het theoretische bedrag van het Italiaanse pensioen in de zin van artikel 46, lid 2, sub a.

B. Niederlande, Schweden, Dänemark) wurden Studiengebühren in beträchtlicher Höhe für Studierende aus Drittstaaten eingeführt. Die Einrichtungen nutzen diese Einnahmen zur Aufbesserung ihrer Finanzsituation, um beispielsweise gezielte Stipendien für Studierende aus Schwellen- und Entwicklungsländern anbieten zu können.
In sommige EU-lidstaten, zoals Nederland, Zweden en Denemarken, zijn hoge collegegelden voor studenten van buiten de EU ingevoerd; onderwijsinstellingen verwerven zo hogere inkomsten, waardoor zij bijvoorbeeld aan studenten uit opkomende landen en ontwikkelingslanden gerichte studiebeurzen kunnen aanbieden.

Internationalen nichtstaatlichen Jugendorganisationen kommt auf allen Ebenen eine wichtige Rolle beim Ausbau der Jugendarbeit und -politik zu, und eine Aufbesserung der Fördermittel für diese Organisationen wird der Weiterentwicklung ihrer Arbeit zugute kommen(47).
Ook de internationale, niet-gouvernementele jongerenorganisaties leveren een belangrijke bijdrage tot jeugdwerk en jongerenbeleid op alle niveaus; met meer subsidies zouden ze hun activiteiten nog verder kunnen uitbreiden(47).

Sondern den Wunsch, mit einer anderen Persönlichkeit einzuschlafen, mit einer Aufbesserung des Gehalts zu vergessen.
Het is een verlangen om te slapen met een andere persoonlijkheid, om te vergeten door het krijgen van loonsverhoging.

Seine Übersetzungsarbeit, dachte Smiley, ein paar Extra-Pennies zur Aufbesserung seiner »Rente«.
Zijn vertaalwerk, dacht hij: wat extra geld om zijn pensioen wat aan te vullen.

Die hausinternen Regelungen - wie etwa die Aufbesserung von niedrigen Grundbezügen - sind nicht ganz zu Unrecht kritisiert worden.
De interne regelingen – zoals de verhoging van lage basissalarissen – zijn niet geheel onterecht bekritiseerd.

Vielleicht will McCall Harry und Ruth raushaben, weil sie die einzigen Briten sind, die es wissen würden, wenn er... es zur Aufbesserung seiner Pension in die Staaten schaffen würde.
Misschien wil hij Harry en Ruth uit de weg hebben om dat zij de enige Engelsen zijn, die het zouden weten als hij het naar Amerika zou verschepen.

Diese Aufbesserung kam zur rechten Zeit; Angèle wurde immer schwächer; die kleine Clotilde war ganz blaß.
Deze verhooging kwam wel te pas; Angèle kwijnde weg, de kleine Clotilde werd met den dag bleeker.