aufbewahren oor Nederlands

aufbewahren

/ˈaʊ̯fbəˌvaːʀən/ werkwoord

nicht wegwerfen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

bewaren

werkwoord

Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
Melk moet men bewaren bij relatief lage temperatuur.

behouden

werkwoord

Etwas für eine Zeitspanne erhalten oder aufsparen, um es in der Zukunft wieder zu verwenden.

Ich dachte, dass ein Anwalt es besser wüsste als die Mordwaffe aufzubewahren.
Ik dacht dat een advocaat beter wist dan het moordwapen te behouden.

bergen

verb noun

Die Bürgschaftsurkunde wird von der Zollstelle der Bürgschaftsleistung aufbewahrt.
De doorlopende zekerheid wordt door een borg gesteld.

conserveren · onderhouden · overhouden · opslaan · houden · ondersteunen · schoren · deponeren · goedhouden · leggen · neerleggen · plaatsen · wegleggen · ruggesteunen · voortgaan · schragen · vervolgen · voortzetten · doorgaan · dragen · steunen · verder gaan met

Aufbewahren

Noun

Soortgelyke frases

aufbewahrt
bewaard

trocken aufbewahren
droog bewaren

voorbeelde

Die Zollverwaltung kann jedoch für den Fall einer Nachprüfung oder bei Betrugsverdacht eine Fotokopie der nicht angenommenen Bescheinigung aufbewahren.“
De douane kan een kopie of fotokopie van het geweigerde certificaat bewaren met het oog op een controle achteraf of indien zij redenen heeft om aan te nemen dat er sprake is van fraude.”

Wertpapiere, die sie für nichtfinanzielle Anleger aufbewahren, die in anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets ansässig sind, Im Einklang mit Anhang I Teil 4;
door hen in bewaarneming gehouden effecten namens niet-financiële beleggers die ingezetenen zijn van andere lidstaten van het eurogebied, zulks overeenkomstig deel 4 van bijlage I;

Eine Wertpapierfirma, die eine Hochfrequente algorithmische Handelstechnikanwendet, muss von allen von ihr platzierten Aufträgen, einschließlich Auftragsstornierungen, ausgeführter Aufträge und Kursnotierungen an Handelsplätzen, in einer genehmigten Form zutreffende und chronologisch geordnete Aufzeichnungen aufbewahren und muss diese der zuständigen Behörde auf deren Anfrage hin zur Verfügung stellen.
Een beleggingsonderneming die zich met een techniek voor hoogfrequentie algoritmische handel bezighoudt, bewaart in een goedgekeurde vorm nauwkeurige en volgens tijdstip gerangschikte gegevens van al haar geplaatste orders, met inbegrip van annuleringen van orders, uitgevoerde orders en prijsopgaven op handelsplatforms en stelt deze op verzoek ter beschikking van de bevoegde autoriteit.

Nach diesem Zeitpunkt insbesondere verboten sind das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von den genannten Schiffen getätigt werden.
Na die datum is het ook verboden om vis uit dit bestand die door deze vaartuigen is gevangen, aan boord te hebben, te verplaatsen, over te laden of aan te voeren.

Um Untersuchungen und Inspektionen zu erleichtern, müssen die Wirtschaftsteilnehmer jede Transaktion erfassen und die betreffenden Informationen 18 Monate lang ab dem Datum der Transaktion aufbewahren (Artikel 8 Absatz 4).
Om onderzoeken en inspecties te vergemakkelijken, moeten marktdeelnemers elke transactie registreren en de desbetreffende informatie tot 18 maanden na de datum van de transactie bewaren (artikel 8, lid 4).

« Elon runzelte die Stirn. »Ich sagte Ihnen doch bereits, dass wir kein heikles Material hier aufbewahren.
‘Ik zei toch dat we hier geen gevoelig materiaal opslaan.

Ich habe eine Menge seltener und außerordentlich wertvoller Dokumente, die ich hier aufbewahre.
Daar bewaar ik een aantal zeldzame en waardevolle documenten.

Selbst durch Aufbewahren ihrer DNS lässt sich das nicht rückgängig machen.
Zelfs als we hun DNA zouden invriezen, is dat niet terug te draaien.

Nach diesem Zeitpunkt verboten sind insbesondere das Aufbewahren an Bord, das Umsetzen, das Umladen und das Anlanden von Fängen aus diesem Bestand, die von Schiffen der handwerklichen Fischerei getätigt werden.
Het is met name verboden om vis uit dat bestand die na die datum door die vaartuigen voor ambachtelijke visserij is gevangen, aan boord te houden, te verplaatsen, over te laden of aan te landen.

Muß diese Liste nicht regelmäßig der Genehmigungsbehörde übermittelt werden, so muß der Hersteller die registrierten Daten für einen Zeitraum von mindestens 20 Jahren aufbewahren.
Indien niet wordt verlangd dat de lijst op gezette tijdstippen aan de keuringsinstantie wordt toegezonden, moet de fabrikant de gegevens gedurende ten minste 20 jaar bewaren.

— in nitritfreien Behältern aufbewahren
— Bewaren in nitrietvrije recipiënten

Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter muss eine Kopie der EG-Konformitätserklärung für einen Zeitraum von 10 Jahren nach Herstellung der letzten Interoperabilitätskomponente aufbewahren.
De fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde bewaart gedurende tien jaar na de datum waarop het interoperabiliteitsonderdeel voor het laatst werd vervaardigd een afschrift van de EG-verklaring van overeenstemming.

Medizinische Vorrichtungen zum Auffangen, Aufbewahren, Behandeln, Untersuchen, zur Probenentnahme, zum Filtern, zum Trennen und/oder zum Verabreichen von Blut oder Blutverbindungen
Medische inrichtingen voor het opvangen, opslaan, verwerken, analyseren, nemen van monsters, filtreren, scheiden en/of toedienen van bloed of bloedbestanddelen

Wir werden es niederschreiben lassen und in Salisbury aufbewahren.
Wij zullen het laten opschrijven en in Salisbury in bewaring geven.

Großhandels-, Einzelhandels- und Versandhandelsdienstleistungen in Bezug auf elektronische und Computerspiele, Kinofilme, Leuchten, Ventilatoren, Kochutensilien, Kuchen- und Backformen, Toaster, Backöfen, Küchengeräte, Gegenstände und Behälter zum Servieren oder Aufbewahren von Speisen und/oder Getränken
Groothandel en detailhandel en postorderdiensten in verband met de verkoop van elektronische en computerspellen, cinematografische films, lampen, ventilatoren, kookgerei, taart- en gebakvormen, broodroosters, fornuizen, keukentoestellen, gerei en vaatwerk voor het opdienen of bewaren van voedsel en/of dranken

Erziehst du dich aber selbst (indem du dir darüber klar wirst, was du wirklich benötigst) und bist du einfallsreich (indem du herausfindest, wo du deine Sachen günstig aufbewahren kannst), so kannst du das Problem lösen.
Wanneer u daarentegen onderzoek verricht (kijkt wat u werkelijk nodig hebt) en dit combineert met vindingrijkheid (als het gaat om goede opbergmethoden), dan kunt u het probleem oplossen.

Sie hätte ihre Sachen lieber irgendwo unten aufbewahren sollen, hätte ein Versteck dafür finden sollen.
Ze had haar spullen beneden moeten neerleggen, er een of andere verstopplek voor moeten vinden!

— „Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren!“
— „Buiten bereik van kinderen houden”

Im Kühlschrank lagern (# C-# C) Nicht einfrieren Die Patrone im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über #°C aufbewahren
Bewaren in de koelkast (#°C #°C) Niet in de vriezer bewaren De patroon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht Tijdens het gebruik: niet in de koelkast bewaren en beneden #°C bewaren

Der Steuerpflichtige muß eine Ausfertigung von allen ausgestellten Dokumenten aufbewahren.
De belastingplichtige moet een dubbel bewaren van alle uitgereikte documenten.

Zur Kontrolle der Fänge aus Ressourcen im Regelungsbereich und zur Ergänzung der Kontrollbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 (4) sind besondere Kontrollmaßnahmen, insbesondere für die Meldung der Fänge, die Übermittlung der Angaben, das Aufbewahren unzulässigen Netzwerks sowie Informationen und Hilfeleistung in bezug auf die Lagerung oder Verarbeitung der Fänge festzulegen -
Overwegende dat, om de vangsten uit de visbestanden in het gereglementeerde gebied te kunnen controleren en ter aanvulling van de controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 (4), bepaalde specifieke controlemaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake aangifte van de vangst, gegevensverstrekking, opberging van niet-toegestane netten en informatie over de opslag of de verwerking van de vangst,

Der Rahmenbeschluss übernimmt und präzisiert die Pflicht des Urteilsmitgliedstaats, dem Herkunftsmitgliedstaat die Informationen über die gegen dessen Staatsangehörige ergangenen Verurteilungen zu übermitteln. Darüber hinaus empfiehlt es sich, vorzusehen, dass der Herkunftsmitgliedstaat diese Informationen aufbewahren muss, damit er Informationsanträge anderer Mitgliedstaaten vollständig beantworten kann.
Naast de verplichting voor de lidstaat van veroordeling om informatie aan de lidstaat van nationaliteit mee te delen betreffende veroordelingen van onderdanen van deze laatste, dient voor de lidstaat van nationaliteit de verplichting te gelden om de betrokken informatie te bewaren, zodat verzoeken om informatie die uitgaan van andere lidstaten volledig kunnen worden beantwoord.

Das Unverseifbare aus Teil 1 in 3 ml der mobilen Phase (4.14) auflösen und die Lösung mit einem Spritzenfilter (3.10) filtern und aufbewahren.
Los de volgens deel 1 verkregen onverzeepbare bestanddelen op in 3 ml van de mobiele fase (4.14), filter de oplossing met een spuitfilter (3.10) en zet opzij.

S6 Unter ... aufbewahren (inertes Gas vom Hersteller anzugeben)
S6 Onder ... houden (inert gas aan te geven door fabrikant)

Insgesamt dreimal akustisch abscheiden und klären; dabei die aufschwimmende Flüssigkeit jedes Arbeitsgangs aufbewahren.
Bewerk met ultrasone trillingen en laat uitklaren, en sla het supernatant telkens op: doe dit in totaal driemaal.