aufbereiten oor Nederlands

aufbereiten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

zuiveren

werkwoord

Der Faulschlamm wird aus einem Faulbehälter einer Kläranlage entnommen, in der vorwiegend häusliche Abwässer aufbereitet werden.
Verzamel uitgegist slib uit een gistingstank bij een rioolwaterzuiveringsinstallatie die hoofdzakelijk huishoudelijk afvalwater zuivert.

purificeren

Membran- und Destillationstechnologien können eingesetzt werden, um qualitativ schlechteres oder verunreinigtes Wasser zu reinigen, Abwasser aufzubereiten und Brack- oder Meerwasser zu entsalzen.
Membraan- en destillatietechnologieën kunnen gebruikt worden om aangetast of vergiftigd water te purificeren, om afvalwater te hergebruiken, en om brak of zout zeewater te ontzilten.

analyseren

werkwoord

Konkret bedeutet dies, dass das zu untersuchende Blut aufbereitet wird.
Concreet wordt het te analyseren bloed eerst voorbehandeld.

bewerken · ontsluiten · reinigen · verwerken · wassen · purificiëren

Aufbereiten

Noun

voorbeelde

Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen, Anlagen und Geräte zum Aufbereiten, Enthärten, Reinigen, Entsäuern, Entchloren und Desinfizieren von Wasser, Bestandteile aller vorgenannten Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
Waterleidingstoestellen alsmede sanitaire installaties, installaties en apparaten voor het zuiveren, ontharden, reinigen, ontzuren, ontchloren en desinfecteren van water, onderdelen van alle voornoemde goederen, voor zover niet begrepen in andere klassen

Dieses Kapitel gilt für Einheiten, die auf eigene oder fremde Rechnung Erzeugnisse im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 834/2007 aufbereiten.
Dit hoofdstuk is van toepassing op eenheden die betrokken zijn bij de bereiding, voor eigen rekening of voor rekening van een derde, van in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 834/2007 bedoelde producten.

(6) Entsprechend sollte diese Richtlinie für die Bewirtschaftung von Abfall aus der mineralgewinnenden Industrie zu Lande gelten, das heißt Abfall, der beim Aufsuchen, Gewinnen (auch in der Erschließungsphase vor der Gewinnung), Aufbereiten und Lagern von mineralischen Rohstoffen sowie beim Betrieb von Steinbrüchen entsteht.
(6) Deze richtlijn dient derhalve het beheer van afval van winningsindustrieën op het land te bestrijken, dat wil zeggen afval dat afkomstig is van de prospectie, de winning (met inbegrip van de ontwikkelingsfase die aan de productie voorafgaat) de behandeling en de opslag van mineralen en de exploitatie van groeven.

Mewandlersignalverstärker und -aufbereiter
Transductorversterker met ruisonderdrukking

Alle Betriebe, die Produkte erzeugen, aufbereiten, einführen oder vermarkten, die als Erzeugnisse aus ökologischem Landbau gekennzeichnet sind, müssen sich einem routinemäßigen Kontrollverfahren unterziehen, das den gemeinschaftlichen Mindestanforderungen entspricht und von den zuständigen Kontrollgremien und/oder zugelassenen und überwachten privaten Stellen durchgeführt wird. In diesem Fall sollte ein gemeinschaftlicher Kontrollvermerk auf dem Etikett der Erzeugnisse, die diesem Kontrollverfahren unterliegen, angebracht werden können —
Overwegende dat voor alle marktdeelnemers die produkten produceren of bereiden waarop aanduidingen voorkomen die verwijzen naar de ecologische produktiemethodes, regelmatig controles dienen te worden verricht die aan communautaire minimumeisen voldoen en worden toegepast door daartoe aangewezen overheidsinstanties en/of door erkende en onder toezicht staande particuliere instanties; dat moet worden toegestaan dat op de etikettering van de betrokken produkten een communautaire controleaanduiding wordt aangebracht,

Bauwesen, Leitung von Bauarbeiten, Bauwesen,Wartungsarbeiten im Zusammenhang mit Industrieanlagen zum Erzeugen, Raffinieren/Aufbereiten, Leiten, Speichern und Verteilen von Erdöl, Gas, Erdgas und Raffineriegas, Flüssiggas und Chemikalien, petrolchemischen Anlagen, chemischen Anlagen, Leitungen für den Transport von Brennstoffen, insbesondere Erdöl, Erdgas und Raffineriegas, Gas und Flüssiggas, nämlich Brenngas und brennbare Gasgemische
Bouwkundige diensten, Supervisie van bouwkundige werkzaamheden, Bouw,Onderhoud van industriële installaties voor productie, raffinage, vervoer, opslag en distributie van petroleum, gas, aardgas en geraffineerd gas, vloeibaar gas en chemische substanties, petrochemische installaties, chemische installaties, distributienetwerken voor het transport van brandstoffen, met name petroleum, aardgas en geraffineerd gas, gas en vloeibaar gas, ofwel brandbare gassen, gasvormige brandstofmengsels

Gewonnen durch Aufbereiten von Kieserit unter Zugabe von Kaliumsulfat
Door bewerking van kieseriet onder toevoeging van kaliumsulfaat verkregen product

Kontrollvorschriften für Einheiten, die ökologische/biologische Erzeugnisse produzieren, aufbereiten oder einführen und einen Teil oder alle damit verbundenen Arbeitsgänge an Dritte vergeben haben
Controlevoorschriften voor eenheden die zijn betrokken bij de productie, bereiding of import van biologische producten en die de betrokken feitelijke handelingen volledig of gedeeltelijk hebben uitbesteed aan derden

CPA #.#.#: Maschinen und Apparate zum Herstellen von Nahrungsmitteln oder Getränken, a.n.g.; Maschinen und Apparate zum Gewinnen oder Aufbereiten von tierischen oder pflanzlichen Ölen und Fetten
CPA #.#.#: Machines en toestellen voor de industriële bereiding of vervaardiging van voedingsmiddelen of dranken (oliën en vetten daaronder begrepen), n.e.g

Abfälle, die beim Aufsuchen, Gewinnen und Aufbereiten mineralischer Rohstoffe sowie beim Betrieb von Steinbrüchen anfallen, die jedoch nicht direkt auf diese Tätigkeiten zurückzuführen sind
afval dat wordt gegenereerd door de prospectie, winning en behandeling van mineralen en de exploitatie van groeven, maar dat niet rechtstreeks afkomstig is van die activiteiten

Stellt eine nationale Regelung, die es ausschließlich gewerblichen Betreibern von Suchmaschinen und gewerblichen Anbietern von Diensten, die Inhalte aufbereiten, nicht aber sonstigen — auch gewerblichen — Nutzern verbietet, Presseerzeugnisse oder Teile hiervon (ausgenommen einzelne Wörter und kleinste Textausschnitte) öffentlich zugänglich zu machen, nach Art. 1 Nr. 2 und 5 der Richtlinie 98/34/EG in der Fassung der Richtlinie 98/48/EG (1) eine Regelung dar, die nicht speziell auf die unter dieser Nummer definierten Dienste abzielt?
Vormt een nationale regeling waarbij het uitsluitend commerciële exploitanten van zoekmachines en commerciële aanbieders van diensten die content bewerken, maar niet andere — eveneens commerciële — gebruikers, wordt verboden om persproducten of delen hiervan (met uitzondering van losse woorden en zeer korte tekstfragmenten) ter beschikking van het publiek te stellen, overeenkomstig artikel 1, punten 2 en 5, van richtlijn 98/34/EG (in de versie van richtlijn 98/48/EG) (1) een regel die niet specifiek betrekking heeft op de in datzelfde punt gedefinieerde diensten,

Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Aufbereiten, Archivieren, Analysieren, Aktualisieren und Liefern von Daten Veranstaltung und Verbreitung von Hörfunk- und Fernsehsendungen/ -programmen über drahtlose oder drahtgebundene Netze
Diensten met betrekking tot een database, te weten het verzamelen, bewerken, archiveren, analyseren, updaten en leveren van gegevens, organisatie en verspreiding van radio- en televisie-uitzendingen/ -programma's via draadloze of draadgebonden netwerken

- "Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Aufbereiten, Archivieren, Sortieren, Speichern, Abrufen, Ausgeben, Übermitteln und Update von Datenbestände bildenden Nachrichten, insbesondere Kundendaten, Reparaturdaten, elektronisches Wartungsheft, Fahrzeugdaten, Diagnosedaten, Servicedaten, Wartungsdaten, Vertragsdaten und Sicherheitscodierung; Vermittlung von Datenbankleistungen, nämlich Kundendaten, Reparaturdaten, elektronisches Wartungsheft, Fahrzeugdaten einschließlich Update der Kundendaten, Reparaturdaten, Wartungsdaten und Fahrzeugdaten" der Klasse 42.
- diensten met betrekking tot een database, te weten het verzamelen, bewerken, archiveren, sorteren, registreren, oproepen, uitgeven, verzenden en updaten van boodschappen die gegevensbestanden vormen, met name gegevens met betrekking tot klanten en reparaties, elektronisch onderhoudsboek, gegevens met betrekking tot voertuigen, diagnose, service, onderhoud, contracten en veiligheidscodering; bemiddeling bij diensten met betrekking tot een database, te weten gegevens met betrekking tot klanten en reparaties, elektronisch onderhoudsboek, gegevens met betrekking tot voertuigen, waaronder updating van gegevens met betrekking tot klanten, reparaties, onderhoud en voertuigen" van klasse 42.

Die Nostromo konnte ihren mageren Vorrat an Atemluft nur eine bestimmte Zeit lang wieder aufbereiten.
De Nostromo kon slechts een bepaalde tijd hun beperkte voorraad lucht blijven zuiveren.

Aufbereiten von Nachrichten
Voorbereiden van berichten

Maschinen und Apparate zum Aufbereiten oder Verarbeiten von Tabak
Machines en toestellen voor het bewerken of verwerken van tabak, n.e.g.

Mithilfe von benutzerdefinierten Trichtern können Sie die Schritte, die Nutzer zum Abschließen einer Aufgabe durchlaufen, visuell aufbereiten und auf einen Blick sehen, wie erfolgreich die einzelnen Schritte abgeschlossen werden.
Met aangepaste trechters kunt u de stappen die uw gebruikers nemen om een taak te voltooien, visualiseren en snel zien hoe goed of slecht ze elke stap kunnen uitvoeren.

Maschinen zum Aufbereiten und Auftragen von Asphalt, insbesondere Kaltasphalt, auf Verkehrsflächen
Machines voor het verwerken en aanbrengen van asfalt, met name bitumenemulsie, op verkeersoppervlakken

Apparate, Vorrichtungen und Ausrüstungen zur Entfernung von Flüssigkeiten und Feststoffen aus Gasen, Gaswäscher und Waschanlagen, Vorrichtungen und Ausrüstungen zur Beseitigung und Neutralisierung von Gerüchen und zur Odorierung von Gasen, Ausrüstungen zur Befeuchtung und Trocknung von Gasen, Ausrüstungen zur Entgiftung und Reinigung von Gasen, Luftreiningungsgeräte, Gasverteilungsgeräte, Dampfkessel, Wärmeerzeugungsanlagen, Absorptionskolonnen und -anlagen, Behälter für Gase und Flüssigkeiten, Druckbehälter (für gewerbliche Zwecke), Ausrüstungen zum Extrahieren, Leiten und Aufbereiten von Gasen
Toestellen, apparaten en uitrusting voor het scheiden van vloeistoffen en vaste stoffen van gassen, gaswassers en wasinrichtingen, apparaten en toestellen voor het verwijderen en neutraliseren van geuren en voor het geven van geur aan gas, bevochtigings- en droogtoestellen voor gas, apparaten voor het ontgiften en reinigen van gas en damp, luchtzuiveringsapparaten, apparatuur voor gasverdeling, stoomketels, toestellen voor warmteopwekking, absorptietorens en -uitrusting, gas- en vloeistoftanks, drukvaten (voor industriële doeleinden), uitrusting voor het extraheren, geleiden en opstoken van gas

Dementsprechend fallen operative Rabatte für Kunden, die die Postsendungen aufbereiten und deshalb Zugang zur Postbeförderungskette unter Bedingungen und an Punkten begehren, die sich von denen des herkömmlichen Briefpostdienstes unterscheiden, unter die genannte Bestimmung.
Bijgevolg ziet deze bepaling op operationele kortingen voor klanten die postzendingen voorbereiden en dus toegang tot het postnetwerk wensen onder andere voorwaarden en in andere punten dan voor de traditionele brievenpostdienst.

Sammeln, Aufbereiten, Aktualisieren und Liefern von Daten für den Betrieb von Datenbanken zwecks Durchführung eines Teledienstes
Verzamelen, voorbereiden, updaten en leveren van gegevens voor de exploitatie van databases ten behoeve van de uitvoering van een teledienst

Dienstleistungen einer Datenbank, nämlich Sammeln, Aufbereiten, Archivieren, Speichern und Abrufen von Datennachrichten, nämlich von Rechnungsdaten zur Information der Telekommunikationsteilnehmer durch Anzeige der Rechnungsdaten auf dem Endgerät oder durch einen Ansagedienst
Diensten van databases, Te weten verzamelen,Bewerken, archiveren, opslaan en opvragen van gegevensberichten, te weten van rekeninggegevens ter informatie van de telecommunicatiedeelnemers door weergave van de rekeninggegevens op het eindapparaat of via een informatiedienst

3. Können sich Anhaltspunkte, die die Auskunftspflicht des Aufbereiters begründen, daraus ergeben, dass der Aufbereiter als Beauftragter des Sortenschutzinhabers einen Vermehrungsvertrag zur Erzeugung von Verbrauchssaatgut der geschützten Sorte abwickelt, den der Sortenschutzinhaber mit einem die Vermehrung durchführenden Landwirt abgeschlossen hat, wenn und weil der Landwirt im Rahmen der Durchführung des Vermehrungsvertrags faktisch die Möglichkeit erhält, einen Teil des Vermehrungssaatguts zu Nachbauzwecken zu verwenden?
3) Kunnen de aanwijzingen op grond waarvan er een informatieplicht van de loonwerker geldt, volgen uit het feit dat de loonwerker als lasthebber van de houder van het kwekersrecht een vermeerderingsovereenkomst voor de productie van verhandelbaar zaad van het beschermde ras uitvoert, die de houder van het kwekersrecht heeft gesloten met een landbouwer die voor de vermeerdering zorgt, wanneer de landbouwer in het kader van de uitvoering van de vermeerderingsovereenkomst in feite de mogelijkheid heeft een deel van het teeltmateriaal voor aanplanting te gebruiken?”

die Anforderungen an die Aufbereitung, die Erfassung von Informationen über die aufbereiteten Produkte und den Informationsaustausch zwischen der Gesundheitseinrichtung und dem externen Aufbereiter;
de vereisten voor de herverwerking, het verzamelen van informatie over de herverwerkte hulpmiddelen en de uitwisseling van informatie tussen de zorginstelling en de externe herverwerker;