aufbauschen oor Nederlands
aufbauschen
de
aus einer Mücke einen Elefanten machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
opblazen
nl
op overdreven manier beschrijven
Ich habe nicht gesagt, dass die Medien die Verhältnisse aufbauschen.
Ik heb niet gezegd dat de media de zaak opblazen.
opzwellen
nl
in volume toenemen
overdrijven
nl
de feiten groter, kleiner, mooier of slechter voorstellen dan ze zijn
Sie wissen, wie so etwas aufgebauscht wird.
Je weet wel hoe die kranten dat allemaal overdrijven.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uitdijen · aandikken · opkloppen · opschroeven · zwellen · rijzen · opzetten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Aufbauschen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir sollten die ganze Sache nicht weiter aufbauschen.
Er werd partij gekozenEuroparl8 Europarl8
Das Ende meines Entführungsfalls war nun tatsächlich eine Sensation, die man eigentlich nicht weiter aufbauschen musste.
Toepassing van de gewijzigde statutenLiterature Literature
Wir sollten das nicht aufbauschen.
door deel te nemen aan de interparlementaire samenwerking tussen de nationale parlementen en met het Europees Parlement, overeenkomstig het Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese UnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, dass es Reporter gibt, die ... eine Story aufbauschen, nur um große Schlagzeilen zu machen.
Opleiding van een niveau dat overeenstemt met een met een diploma afgesloten volledige universitaire studie waarvan de normale duur vier jaar of meer isLiterature Literature
Gleichzeitig versuchen sie, einen Keil zwischen das Kind und die Eltern zu treiben, indem sie kleinere Probleme in der Familie aufbauschen.
Je vindt het leuk?jw2019 jw2019
Vielleicht besorg ich mir mal ein Netz und mach mir ein Pölsterchen draus zum Aufbauschen von meinem eignen Haar.
Hallo, LairdLiterature Literature
Aber die Bilder werden sehr komplex. Ich glaube, weil die Felder die sie unterstützen sich aufbauschen und sich gegenseitig durchdringen. Ud da sind Interferenzmuster.
Haal de trekker over, MichaelQED QED
Die französischen Zeitungen würden das Ganze so aufbauschen, dass man es nicht würde aufhalten können.
Ik weet dat hij een goede techneut wasLiterature Literature
«, befahl Proust müde. »Ich will nichts aufbauschen, also komme ich sofort zur Sache.
' T Licht dat helderder brandt, brandt korterLiterature Literature
Ich weiß, dass es Reporter gibt, die... eine Story aufbauschen, nur um große Schlagzeilen zu machen.
Jullie Delta-jongens zijn ongedisciplineerde cowboysLiterature Literature
Harmlose Angelegenheit, die wir vielleicht aufbauschen können.
Werkje vanavond ook?Literature Literature
Zweitens möchte ich davor warnen, unseren europäischen Institutionen zu schaden, indem wir Angelegenheiten zu einem Riesenskandal aufbauschen, die zwar im Hinblick auf Eurostat von Belang sind, die aber in Anbetracht der bevorstehenden Wahlen unseren Institutionen immensen Schaden zufügen können, wenn wir sie allzu sehr in den Mittelpunkt stellen.
Waar is mijn videospelletje?Europarl8 Europarl8
Manche meinen, man würde die Sache aufbauschen, wenn man sagt, das Internet sei von dem Problem förmlich durchdrungen.
Eric, ik ben je moederjw2019 jw2019
Und wir werden alles aufbauschen, wie sie zusammen zur Schule gingen und schon damals miteinander konkurrierten.
Wat het specifieke project betreft dat door de geachte afgevaardigde wordt genoemd, wil ik u laten weten dat het onder de bevoegdheden van de Commissie valt om proef- of modelprojecten te organiseren en, indien van toepassing, de Raad gerichte voorstellen te doen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es erklärt, durch den Schock der Ölpest und das Aufbauschen der erwiesenen oder befürchteten Folgen in den Medien sei das Image von Meereserzeugnissen erheblich beschädigt worden und davon kein Gebiet verschont geblieben.
° de identificatie van de aangeverEurLex-2 EurLex-2
Ich sagte " aufbauschen "
Wat het ook isopensubtitles2 opensubtitles2
Es erklärt, durch den Schock der Ölpest und das Aufbauschen der erwiesenen oder befürchteten Folgen in den Medien sei das Image von Meereserzeugnissen erheblich beschädigt worden und davon kein Gebiet verschont geblieben
De Vlaamse regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van het systeemoj4 oj4
Ich habe auch darüber nachgedacht, aber ich glaube immer noch, dass ich die ganze Sache unheimlich aufbausche.
Voor verrijking door droge suiker mag evenwel bij wijze van uitzondering door de nationale autoriteiten vergunning worden verleend in de in punt c) genoemde Franse departementenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vierte Schwester, ich will dich nicht tadeln, aber du solltest die Sache mit Yan'er nicht so aufbauschen.
Uiterlijk op # juni van het jaar waarin de gemeenteraadsverkiezingen zullen plaatsvinden, stelt de Vlaamse Regering een lijst op van het aantal te verkiezen gemeenteraadsleden per gemeente op basis van de bevolkingsaantallen van de gemeenten die, overeenkomstig artikel #, laatste lid, van de Nieuwe Gemeentewet door de minister van Binnenlandse Zaken in het Belgisch Staatsblad zijn bekendgemaakt en wordt opdracht gegeven tot bekendmaking van de lijst in het Belgisch StaatsbladOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiermit bitte ich Sie, Achtung für die Trauer seiner Eltern zu haben... indem Sie die Worte eines kranken, jungen Mannes nicht aufbauschen.
Zwangerschap en borstvoeding Informeer uw arts wanneer u zwanger bent of borstvoeding geeftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du musst es aufbauschen.
Artikel #, § #, van het ministerieel besluit van # november # houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de klassieke varkenspest bij everzwijnen en ter bescherming van de varkensstapel tegen de insleep van klassieke varkenspest door everzwijnen, opgeheven bij het ministerieel besluit van # mei #, wordt hersteld in de volgende lezingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Man kann sie aber so stark aufbauschen, daß sie die größte Wahrheit — die Lehre von Gottes Königreich — überschatten und man schließlich sogar aufhört, diese gute Botschaft zu predigen.
Ik vind het geweldig dat sommige delen van de stad zo oud zijnjw2019 jw2019
Mein Haus hat Holzfenster, die wir alle drei Jahre streichen müssen - es treten also auch bei Holz Risiken auf, und natürlich werden einige Unternehmen, die alternative Produkte vertreiben, diese Risiken aufbauschen.
Dus ze naait geen vetkleppen maar wel een kerel met een huid... alsof er sperma op zit?Europarl8 Europarl8
Ich will das nicht aufbauschen.
De lijn is doodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.