Aufbegehren oor Nederlands
Aufbegehren
de
Gegenwind (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
rebellie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aufbegehren
de
frondieren (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
in opstand komen
Er sollte nicht gegen seine Verfolger aufbegehren, sondern Mißhandlungen und Beleidigungen geduldig ertragen.
Hij moet niet in opstand komen tegen zijn vervolgers maar geduldig fysieke en verbale mishandeling verdragen.
opkomen
rebelleren
zich verzetten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie wollte aufbegehren, doch der Druck war zu stark.
Laten we weer gaan!Literature Literature
Aufbegehren gegen Mamàs Tyrannei.
lk dacht dat er indringers warenLiterature Literature
Polizisten sind es gewohnt, dass die Leute aufbegehren.
Welke kant op?Literature Literature
Dann die Armee, zwei, drei obligatorische Duelle, Anfälle von Unzucht und blindwütigem Aufbegehren.
Hij laat me een boek zien en leert zelf ook NederlandsLiterature Literature
Sicher, ich verstehe das Aufbegehren des geknechteten Volkes, seinen Durst nach Rache.
' T Is de kamer achteraanLiterature Literature
« Die Stimme klang jetzt schleppender denn je und hatte den Unterton des Aufbegehrens.
alle andere leveranciers van telecommunicatiediensten die zich vrijwillig aan de bevoegdheid van de ombudsdienst onderwerpenLiterature Literature
Er erschrak, als er die Tiefe seines Aufbegehrens spürte.
Dit krediet dient ter dekking van de bezoldiging (met inbegrip van de vergoeding voor overuren) en de werkgeversbijdrage voor de sociale verzekering van de plaatselijke functionarissenLiterature Literature
Warum sollten wir nicht gegen die Ungerechtigkeit der Schöpfung aufbegehren?
Ik wilde niet dat ze weggestuurd werdLiterature Literature
Ich bin sicher, dass Dein Gewissen aufbegehren wird.
De uitgestrektheid van het onderzochte gebied wordt aangepast volgens de kenmerken van de drukfactoren die in de eerste fase tot uiting zijn gekomen en volgens de conclusies van de uitgevoerde aanvullende technische onderzoekenLiterature Literature
Eigentlich ist es kaum noch Musik, sondern eher ein langer, lauter Schrei, Ausdruck von Verzweiflung und Aufbegehren.
Voorts benadrukt dit financieel verslag dat het concern in staat is zich te ontwikkelen op de opengestelde markten in Frankrijk en EuropaLiterature Literature
Und solltest du gegen mich aufbegehren, dann sei dir sicher, dass ich dich wie jeden anderen Mann behandeln werde.
En het gebrabbel van een ouwe, blinde man is mijn enige uitlegLiterature Literature
Maxim sah die Männer und Frauen laufen, suchte in ihren Gesichtern nach Zeichen des Aufbegehrens.
als de burgemeester of schepen een vermindering van zijn wedde krachtens artikel #, § #, vierde lid, van de nieuwe gemeentewet, gevraagd en gekregen heeft, vermeldt het attest bovendien het bedrag van die verminderingLiterature Literature
Zudem war jegliches Aufbegehren sinnlos.
Transporterruimte, we zijn boven TitanLiterature Literature
Eine außereheliche Affäre war somit ein unverschämtes Aufbegehren gegen die göttliche und die väterliche Autorität.
Zie je niet dat ik aan het werk ben?Literature Literature
Hat er nicht zugehört, dass die Menschen gegen das Demokratiedefizit, gegen das Transparenzdefizit aufbegehren?
Personeelsleden die de toestemming bedoeld in artikel #, niet uitdrukkelijk geven volgens de regels vastgelegd in artikel #, blijven-in afwijking van artikel I #, eerste lid, van het stambesluit VOI-verder contractueel tewerkgesteld en worden opgenomen in het uitdovend contractueel kaderEuroparl8 Europarl8
Kein Akt des Aufbegehrens, sondern der Unterwerfung: Sie würde dieses Leben, diese Welt hingeben.
aankoop van uitrusting, voertuigen, busjes, roerende en onroerende goederen, kunstwerken, divers materieel-Bouw-, verbouwings-en brandbeveiligingswerken-Organisatie van colloquia, tentoonstellingen, studiedagen, enz...), zijn betaalbaar na overlegging van bewijsstukkenLiterature Literature
Wenn du etwa noch groß aufbegehren willst, mache ich außer der Jury noch einen Extratanz mit dir!
De basispercentages worden berekend overeenkomstig het hoofdstuk over de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld in de Richtsnoeren voor staatssteun van de Autoriteit, gewijzigd bij Besluit nr. #/#/COL van # decemberLiterature Literature
Dieser Ausdruck von Furcht, von Hoffnungslosigkeit, von sinnlosem Aufbegehren... Das ist keine einfache Ähnlichkeit.
Shane en ik gaan er naartoe.Heb je geen zin om mee te gaan?Literature Literature
Ich spüre weder Aufbegehren noch Wut.
Binnenkort zal Pupille me vergezellenLiterature Literature
Nun endlich konnte ich aufbegehren. »›Tut mir leid‹?
Als dat is wat je wilt, dan zweer ik datLiterature Literature
Darüber hinaus haben wir in den letzten Wochen gesehen, dass zumindest insofern ein politischer Fortschritt erzielt wurde, als dass das einsetzende Aufbegehren ganz klar und offensichtlich Verlangen nach Freiheit ausdrückt.
Nee... bijzonder zoals het lied van de kolibrie, die ' n vrouwtje lokt en er de hele nacht mee vrijtEuroparl8 Europarl8
Als wir erst vor kurzem noch mit wenigen anderen diese Gedanken bekanntmachten und die Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenkten, daß durch ein Aufbegehren des Volkes und den Sturz von Regierungen — durch den Kommunismus — die Entstehung von Unruhen angezeigt sei, wurden wir ausgelacht; es gab damals wahrhaft wenig Anzeichen, die auf einen Kommunismus hindeuteten; heute aber ist jede zivilisierte Nation in Sorge, und Nihilismus, Kommunismus und Sozialismus sind Alltagsworte geworden . . .
Er zijn wat dingen die u moet tekenen voor uw gesprekjw2019 jw2019
Es war ein kleiner Akt des Aufbegehrens gewesen, dumm eigentlich.
Dit is Roots nietLiterature Literature
'Die verseuchten Sklaven konnten endlich aufbegehren.
Certificaten voor de invoer van Basmati-rijst die vóór # september # op grond van bovenvermelde verordening zijn aangevraagd, blijven geldig en voor de producten die met deze certificaten worden ingevoerd, geldt het in artikel #, lid #, van onderhavige verordening vastgestelde invoerrechtLiterature Literature
Vor dreißig Jahren, als eine Militärjunta es übernahm, das griechische Volk von den Exzessen seines demokratischen Aufbegehrens weg zur Vernunft zu bringen, hat die damalige EWG das Assoziierungsabkommen mit Griechenland eingefroren und uns damit enorm geholfen, die politische Normalität in meinem Land wieder aufzubauen.
De dieren, schepselen van de Goede God, verdienen respect.Europarl8 Europarl8
141 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.