Dame spielen oor Nederlands

Dame spielen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

dammen

verb noun

het damspel spelen

Jacob hat an dem Abend nicht mit dir Dame gespielt.
Jacob was niet met je aan't dammen die avond.

voorbeelde

Ich werde keine Dame spielen.
Ik ga me niet als dame verkleden.

Er würde oben ohne Spielen, beim Dame spielen.
Hij zou zelf in een schaakspel zonder shirt spelen

Punkt sieben läutete Martha die Stunde. Tom musste wie immer zum Dame spielen mit seinem Jugendfreund Bill Henson.
Het was precies zeven uur, toen Martha de klokken luidde, en Tom een spelletje dammen moest spelen met zijn jeugdvriend Bill Henson.

Dame spielen.
Ermee dammen.

Er konnte nicht einmal eine Partie Dame spielen, ohne ein Änderung der Regeln vorzuschlagen.
Hij kon zelfs geen spelletje schaak spelen zonder een verandering van de spelregels voor te stellen.

Willst du " Dame " spielen, Wiederholungen im Fernsehen schauen?
Wil je wat schaken of herhalingen kijken op TV?

Er fand immer, sie lebe über ihre Verhältnisse und wolle die große Dame spielen.
Hij vond dat ze boven haar stand leefde en de dame uithing.

Die Jungen Damen spielen in diesem Werk eine wichtige Rolle.
Jongevrouwen spelen een belangrijke rol in dat werk.

Ich auch nicht. »Soll ich vielleicht besser ohne die Dame spielen?
‘Heb je liever dat ik zonder dame speel?’

Dame [Spiel]
Damspellen

Sie haben doch diese zerlumpten alten Männer gesehen, die unter dem Löwentor Dame spielen?
Die sjofele oude mannen die zitten te dammen onder de leeuwenpoort?

Hey, kannst du Dame spielen?
Hé, kan je dammen?

Auf dem Tisch stand ein Dame-Spiel – eine bereits begonnene Partie.
Op de tafel een speelbord met stukken – een partij die al was begonnen.

Aber du solltest nicht die große Dame spielen, bloß weil du etwas Glück gehabt hast.
Maar je zou niet over iedereen de baas moeten spelen, omdat je een paar keer geluk had.

Und die, die die große Dame spielen und eigentlich noch weniger sind als wir?
En die zich als grote dames aandienen terwijl ze van nog minder komaf zijn dan wij?'

Du spielst Schach, während alle anderen Dame spielen.
Jij speelt schaakt terwijl iedereen damt.

Eine Beamtin des FBI wird die Rolle jener Dame spielen.
Een vrouwelijke beambte van de FBI zal de plaats van die bewuste dame innemen.

Dame spielen, alter Knabe.
Het is tijd om te dammen.

Für eine junge Dame spielen Sie mit gefährlichem Spielzeug, Miss Peterson.
U houdt van gevaarlijke speeltjes, Miss Peterson.

Oder die feine Dame spielen, wie meine Mutter das nannte.
Of de mevrouw spelen, zoals mijn moeder dat noemde.

Dame [Spiel], Damebretter
Damschijven (spel), damborden

Er kann weder Monopoly noch Dame spielen noch sonstwas... er bringt alles durcheinander.
Hij kan geen Monopolie spelen of dammen, hij kan niks... hij gooit het allemaal door elkaar.

Du solltest für Notre Dame spielen, richtig?
Jij speelde voor Notre Dame, juist?

Willst du Dame spielen?
Potje dammen?

Dame [Spiel]
Damspellen, spellen