Dame oor Nederlands

Dame

/daːmɛ/ naamwoord vroulike, onsydig

Signora (ital.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

dame

naamwoord vroulike

Een vrouw met opvoeding of van hogere stand.

Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen?

koningin

naamwoord vroulike

Spielkarte

kaartspel

Man opfert nicht die Dame, um einen Bauern zu retten.
Je offert niet je koningin op voor een pion.

vrouw

naamwoord vroulike

Een speelkaart met daarop een plaatje van een koningin; de twaalfde kaart in een kaartspel.

Der Bus war leer, bis auf eine ältere Dame.
De bus was leeg, op een oude vrouw na.

mevrouw · dam · damspel · jonkvrouw · vorstin · vrouwe · dammen · lady · juffrouw

dame

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

dame

naamwoord vroulike

Wie heißt die Dame, die nicht genannt werden darf?
Hoe heet die dame waarvan men de naam niet mag zeggen?

Soortgelyke frases

meine Damen
dame

meine Damen und Herren
dames en heren

Rhêmes-Notre-Dame
Rhêmes-Notre-Dame

Dame von Welt
vrouw van de wereld

Internet-Dame
Dammen op het internet

eine echte Dame
een echte dame

Dame Edna Everage
Dame Edna Everage

Notre-Dame de Paris
Notre-Dame van Parijs

Basilika Notre-Dame de la Paix
Basilique Notre-Dame de la Paix

voorbeelde

Dame Bragg brachte mir Manieren bei.
Dame Bragg heeft me manieren geleerd.

Das schien die alte Dame zu überzeugen oder zumindest ihre Neugierde zu wecken.
Dit scheen de oude dame te overtuigen, of in elk geval haar nieuwsgierigheid te wekken.

In den Beziehungen dieser Dame zu Ralph Touchett hatte sich in der Tat eine merkwürdige Veränderung vollzogen.
Er was inderdaad een merkwaardige verandering opgetreden in de verhouding van deze dame tot Ralph Touchett.

Kopfbedeckungen, nämlich Hüte und Kappen für Herren, Damen und Kinder
Hoofddeksels, te weten heren-, dames- en kinderhoeden en -petten

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Kommission begrüßt den umfassenden und ausgewogenen Bericht von Herrn Botz, und ich hoffe, daß wir viele der Schlußfolgerungen auch praktisch umsetzen können.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de Commissie is blij met het uitvoerige en evenwichtige verslag van de heer Botz, en ik hoop dat wij veel van zijn conclusies ook kunnen concretiseren.

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! In diesem Bericht geht es um elektronisches Geld.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, zoals u weet, gaat het verslag over elektronisch geld.

Meine Damen und Herren, diese neue Sozialagenda ist eine Bestätigung für das Engagement der Europäischen Union, eine starke und echte soziale Dimension für Europa zu unterstützen, ein soziales Europa, das den Erwartungen unserer Mitbürger gerecht wird.
Dames en heren, deze nieuwe sociale agenda bevestigt de belofte van de Europese Unie om een sterke en echte sociale dimensie voor Europa te bevorderen. Hiermee bevorderen we dus een sociaal Europa dat zal voldoen aan de verwachtingen van onze medeburgers.

Jeder würde einer alten Dame helfen.
Iedereen wil een arme oude dame helpen.

Drei Damen, meine Herren.
Drie dames, heren.

Ja, meine Dame.
Ja, mevrouw.

Meine Damen und Herren, Garfield hat die Sackgasse verlassen
Dames en heren, Garfield heeft de steeg verlaten

Vizepräsident der Kommission. - (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich danke allen, die das Wort ergriffen haben, und freue mich auch über ihre Anerkennung der Tatsache, dass erstmals in Europa und noch vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon von Kommission und Parlament gemeinsam eine echte bereichsübergreifende europäische Politik zum Schutz und zur Förderung der Rechte des Kindes formuliert wird.
vicevoorzitter van de Commissie. - (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik dank alle sprekers en ik ben ook blij dat zij beseffen dat de Commissie en het Parlement voor het eerst in Europa, en zelfs nog voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon, gezamenlijk een echt horizontaal Europees beleid aan het formuleren zijn voor alle gebieden die te maken hebben met de bescherming en bevordering van de rechten van het kind.

"„Zimmer Sechs wird von einer Dame bewohnt"", sagte Willy endlich."
'Kamer zes wordt bewoond door een dame,' zei Willy tenslotte.

Die Dame Ochiba betete darum, daß weder sie noch Yaemon jemals die Lepra bekommen möchten.
Vrouwe Otsjiba bad dat zij noch Jaemon ooit melaats zouden worden.

Ja, ja, jetzt bist du eine große Dame!
Ja, ja, nu ben je een grote dame!

Meine Damen und Herren Abgeordnete, allzu oft werden in der heutigen Welt die Menschenrechte aufgrund der Religion oder des Glaubens verletzt.
Geachte afgevaardigden, de mensenrechten worden tegenwoordig maar al te vaak geschonden vanwege de godsdienst of overtuiging van mensen.

Meine Damen und Herren, die Rückverfolgbarkeit der Produkte sowie überhaupt deren immaterielle Bestandteile tragen zur Wertsteigerung der Erzeugnisse bei, sie sind notwendig bei der Bekämpfung von Betrug und Fälschungen und schließlich ein unentbehrliches Instrument in den uns bevorstehenden wirtschaftlichen und sozialen Auseinandersetzungen.
Dames en heren, de traceerbaarheid van producten en meer in het algemeen van ontastbare elementen, voegt waarde toe aan een product, is noodzakelijk om fraude en namaak te bestrijden en vormt een onontbeerlijk instrument in de economische en sociale strijd die ons te wachten staat.

Oder irgendeine andere Dame Ihrer Verwandtschaft?
En uw andere vrouwelijke familieleden?

Ich fordere Sie, meine Damen und Herren, dringend auf, für den Änderungsantrag 23 zu stimmen, um den Behörden mit Nachdruck klarzumachen ...
Dames en heren, ik roep u op vóór amendement 23 te stemmen, om aan de autoriteiten duidelijk te maken...

In der Rezeption stand eine liebenswürdige Dame in einer adretten, rostroten Jacke und einem schwarzen Rock.
In de receptie stond een vriendelijke vrouw in een keurig roestbruin jasje en een zwarte rok.

(SL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, die Kluft zwischen den Erwartungen und den Ergebnissen der Konferenz von Kopenhagen war inakzeptabel breit, weswegen es für uns notwendig ist, einige Änderungen durchzuführen.
(SL) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de kloof tussen de verwachtingen en de resultaten van Kopenhagen was onaanvaardbaar groot en daarom waren wij genoodzaakt enkele wijzigingen door te voeren.

im Namen der PSE-Fraktion. - (NL) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, die Sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament findet, dass der Vorschlag für die Revision der Vorschriften für Arbeitszeiten im Straßenverkehr unzureichend durchdacht und widersprüchlich ist.
namens de PSE-Fractie. - Voorzitter, collega's, de PSE-Fractie vindt het voorstel voor de herziening van de werktijdenregeling in het wegtransport onvoldoende doordacht en tegenstrijdig.

Kaum die gutgekleidete Dame, die vor ihm stand.
Maar zeker niet de goedgeklede dame die voor hem stond.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, in den Vertriebenenlagern im Sudan und in den Flüchtlingslagern im Tschad ist unsere parlamentarische Delegation einer einzigartigen, traurigen Spezies der Menschheit begegnet: Zivilisten, Frauen, Kindern, Männern, den neuen Verdammten dieser Erde, die der Gewalt und dem Tod entflohen sind, stets die Angst im Nacken, überfallen zu werden und erneut fliehen zu müssen.
- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, onze parlementaire delegatie die de ontheemden in Soedan en de vluchtelingen in Tsjaad heeft bezocht, trof daar een buitengewoon droevige situatie aan. Burgers, vrouwen, kinderen, nieuwe verdoemden van deze aarde: allen weggevlucht voor geweld en dood, levend in angst voor nieuwe aanvallen en voor opnieuw vluchten.

Wie Ihr seht, sind die Damen weniger lässig ... oder weniger skrupulös als die Herren.
Zoals u ziet zijn de dames niet zo lui – althans minder scrupuleus – dan de heren.