Fremdenhass oor Nederlands

Fremdenhass

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

xenofobie

naamwoord

Mit Notlösungen und Fremdenhass kann das gewünschte Ziel nicht erreicht werden.
Snelle oplossingen en xenofobie leiden nooit tot succes.

voorbeelde

Und die Realität in der Europäischen Union ist geprägt von alltäglicher rassistischer Gewalt, von anwachsendem Fremdenhaß und von ansteigendem Antisemitismus.
En de realiteit in de Europese Unie draagt het stempel van alledaags racistisch geweld, groeiende vreemdelingenhaat en toenemend antisemitisme.

7. verurteilt energisch alle Erklärungen, die das Misstrauen gegenüber Einwanderern schüren und die Glaubwürdigkeit derer verstärken, die zu einer demagogischen Politik der Ausgrenzung und des Fremdenhasses aufrufen;
7. veroordeelt met klem alle verklaringen die het wantrouwen jegens vreemdelingen aanwakkeren en de geloofwaardigheid vergroten van degenen die aanzetten tot een demagogische politiek van uitsluiting en vreemdelingenhaat;

Wir wollen keinen solchen Fremdenhaß und Hurrapatriotismus, wie wir ihn auf beiden Seiten des Kanals in den letzten Wochen erlebt haben.
We hebben geen enkele behoefte aan de xenofobie en het agressieve chauvinisme waar de afgelopen weken aan beide zijden van het Kanaal sprake van is geweest.

Ich bin weder Rassist noch Fremdenhasser, aber, meine Damen und Herren, ich bestehe auf dem Recht auf soziale Ordnung, das jeder hier verteidigen sollte, und auf dem Recht Italiens auf uneingeschränkte Souveränität.
Ik ben geen racist of xenofoob. Wel sta ik erop dat mensen recht op maatschappelijke orde hebben, een recht dat iedereen hier zou moeten verdedigen, en dat de absolute soevereiniteit van Italië wordt erkend.

Diese Fremdenhasser würden einem Amerikaner nie einen solchen Auftrag erteilen.
Die xenofoben zouden nooit iets belangrijks aan een Amerikaan toevertrouwen.

Sensibilisierungsmaßnahmen sollten mehrere Kategorien illegaler, unerwünschter und schädlicher Inhalte (darunter etwa Inhalte, die als für Kinder ungeeignet gelten, Rassismus und Fremdenhass) ansprechen und gegebenenfalls damit verbundenen Fragen des Verbraucher- und Datenschutzes sowie der Informations- und Netzsicherheit (Viren/Spam) Rechnung tragen.
De bewustmakingsacties zouden betrekking moeten hebben op een aantal categorieën illegale, ongewenste en schadelijke inhoud (waaronder bijvoorbeeld voor kinderen ongeschikt geachte inhoud, racistisch en van vreemdelingenhaat getuigend materiaal) en zonodig rekening houden met vraagstukken die verband houden met consumentenbescherming, gegevensbescherming, informatie- en netwerkbeveiliging (virussen/spam).

2. verurteilt nachdrücklich jede Aktion, die Ausdruck von Fremdenhaß ist und sich an Gewalt und Intoleranz orientiert;
2. veroordeelt met klem alle gebeurtenissen die een uiting zijn van rassenhaat en die ontleend zijn aan een cultuur van geweld en intolerantie;

Die internationale Gemeinschaft mißt der Bekämpfung von Rassismus sehr viel Bedeutung bei, und dies steht auch auf der Agenda der Mitgliedstaaten ganz oben. In bezug auf die Verteidigung der Menschenrechte und die Bekämpfung von Rassismus, Fremdenhaß und Intoleranz gibt es jedoch noch viel zu tun.
De internationale gemeenschap hecht zeer veel waarde aan racismebestrijding en het staat ook hoog op de agenda van de lidstaten, maar er is ook nog veel te doen met betrekking tot de verdediging van de mensenrechten en de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid.

in der Erwägung, dass es in einigen Mitgliedstaaten, zu durch Rassen- und Fremdenhass und antisemitischen Hass sowie Hass gegen Roma motivierten Gewaltakten und/oder Tötungen gekommen ist, während innerhalb und außerhalb der EU weitere direkte und indirekte Formen von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Homophobie, Antisemitismus und Romafeindlichkeit fortbestehen,
overwegende dat verschillende Europese landen onlangs zijn geconfronteerd met geweld en moorden ingegeven door racisme, vreemdelingenhaat, homofobie, antisemitisme en Roma-haat, terwijl andere directe en indirecte vormen van racisme, vreemdelingenhaat, homofobie, antisemitisme en zigeunerhaat binnen en buiten de EU blijven bestaan,

Wir benötigen dringend einen Rechtsrahmen, um wirksam einen Abwärts-Wettlauf, unlauteren Wettbewerb und damit auch die Entstehung des schrecklichen Fremdenhasses zu verhindern.
Wij hebben dringend behoefte aan een wettelijk kader om een neerwaartse spiraal, oneerlijke concurrentie en vooral ook de verfoeilijke opkomst van vreemdelingenhaat te voorkomen.

(6) Schwerpunkte liegen auf der Förderung mündiger und aktiver Bürgerinnen und Bürger und einer stärkeren Verbindung zwischen den Maßnahmen dieses Programms und dem Kampf gegen die verschiedenen Formen von Ausgrenzung, Rassismus und Fremdenhaß. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Beseitigung aller Formen von Ungleichbehandlung und auf der Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern.
6. overwegende dat een actief burgerschap dient te worden bevorderd en de banden tussen de in het kader van dit programma uitgevoerde acties en bestrijding van de diverse vormen van uitsluiting, met inbegrip van racisme en vreemdelingenhaat, dienen te worden versterkt en dat bijzondere aandacht dient te worden besteed aan het wegnemen van elke vorm van ongelijkheid alsmede aan de bevordering van gelijke kansen voor vrouwen en mannen;

Derartige Interpretationen erhalten nicht selten Mythen lebendig, die Nährboden für beispielsweise Fremdenhass sein können, weil sie nur eine Seite der Geschichte darstellen.
Dergelijke interpretaties bevorderen vaak mythes die een voedingsbodem kunnen zijn voor bijvoorbeeld vreemdelingenhaat vanwege het exclusieve karakter van dergelijke visies.

Ein erster Schritt zur Umsetzung dieser Empfehlungen ist die am 1. November 2001 veröffentlichte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, nach der sich Sensibilisierungsmaßnahmen nicht auf für Kinder möglicherweise ungeeignete Web-Inhalte beschränken sollten, sondern sich auch auf mehrere Kategorien schädlicher Inhalte (einschließlich z.B. Rassismus und Fremdenhass) und neue Formen der interaktiven Information und Kommunikation, die die schnelle Entwicklung des Internet mit sich bringt (z.B. Mobil- und Peer-to-Peer-Dienste, Breitbandvideo, Sofortübermittlung von Nachrichten, Chaträume), richten sollten.
Als eerste stap in de richting van de uitvoering van deze aanbevelingen is in de op 1 november 2001 gepubliceerde uitnodiging tot het indienen van voorstellen vermeld dat bewustmakingsactiviteiten zich niet mogen beperken tot internetinhoud die ongeschikt is voor kinderen, maar ook dienen te zijn gericht op verschillende andere categorieën schadelijke inhoud (bijvoorbeeld racisme en vreemdelingenhaat) en nieuwe vormen van interactieve informatie en communicatie die als gevolg van de snelle verspreiding van internet zijn ontstaan (bijvoorbeeld mobiele en bestandsuitwisselingsdiensten, breedbandvideo, instant messaging, chatting, enz.).

Das 20. Jahrhundert war durch eine tiefe Krise des Humanismus aufgrund von Fremdenhaß und Völkermord gekennzeichnet.
De 20ste eeuw werd gekenmerkt door een fundamentele crisis van het humanisme ten gevolge van vreemdelingenhaat en genocides.

Sensibilisierungsmaßnahmen sollten mehrere Kategorien illegaler, unerwünschter und schädlicher Inhalte (darunter etwa Inhalte, die als für Kinder ungeeignet gelten, Rassismus und Fremdenhass) ansprechen und gegebenenfalls damit zusammenhängende Themen in den Bereichen Verbraucherschutz, Datenschutz, Informations- und Netzsicherheit (Viren/Spam) aufgreifen.
De bewustmakingsacties zouden betrekking moeten hebben op een aantal categorieën illegale, ongewenste en schadelijke inhoud (waaronder bijvoorbeeld voor kinderen ongeschikt geachte inhoud, racistisch en van vreemdelingenhaat getuigend materiaal) en zonodig rekening houden met vraagstukken die verband houden met consumentenbescherming, gegevensbescherming, informatie- en netwerkbeveiliging (virussen/spam).

Soziale Maßnahmen, wie etwa die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und der sozialen Ausgrenzung, werden evtl. zur Schaffung von Verhältnissen beitragen, unter denen sich Fremdenhaß und Rassismus nicht breitmachen können.
Via sociale maatregelen die tot doel hebben de werkloosheid en sociale marginalisering te bestrijden, kan een klimaat worden geschapen dat de ontwikkeling van vreemdelingenhaat en racisme tegengaat.

Alle erdenklichen Erschwernisse aus ihrem persönlichen Umfeld stehen gegen uns, von Missbrauch bis Fremdenhass.
We moeten opboksen tegen hun verleden, tegen van alles van mishandeling tot vreemdelingenhaat.

Dieses Instrument sieht sowohl defensive Maßnahmen(Empfehlung, nicht mit Gruppierungen zusammenzuarbeiten, die Fremdenhaß propagieren) als auch eine Anzahl allgemeinerer positiver Aktionen (Anreize für Minderheitengruppen, politisch aktiv zu sein) vor.
Dit instrument voorziet zowel defensieve acties (aanbeveling niet samen te werken met groepen die vreemdelingenhaat propageren), maar ook een aantal bredere positieve acties (stimuleren van minderheidsgroepen om in politieke middens actief te zijn).

stellt fest, dass das Mittelmeerbecken ein für den Dialog zwischen Zivilisationen und Kulturen bevorzugter Raum ist und ruft zu einer beständigen Unterstützung von Initiativen auf, die darauf abzielen, einen gemeinsamen audiovisuellen Raum zu schaffen, um das Verständnis zwischen den Gesellschaften zu fördern und Rassismus sowie alle Arten von Fremdenhass — insbesondere Islamphobie und Antisemitismus — zu bekämpfen;
merkt op dat het Middellandse-Zeegebied zich uitstekend leent voor een dialoog tussen culturen en beschavingen en pleit dan ook voor verdere ondersteuning van initiatieven ter bevordering van de totstandkoming van een gemeenschappelijke audiovisuele ruimte, ter verbetering van het wederzijds begrip en ter bestrijding van racisme en alle vormen van xenofobie, incl. islamofobie en anti-semitisme;

Denn seien wir doch ehrlich - Fremdenhaß und Rassismus gibt es in all unseren Gesellschaften, in all unseren Ländern.
Want laten we eerlijk zijn, geen van onze samenlevingen, geen van onze landen is vrij van vreemdelingenhaat en racisme.

Wenngleich Fremdenhass und Diskriminierung etwas Schändliches sind, halte ich dies eher für einen modischen Antrag von der Art, wie er relativ oft und in unterschiedlicher Form dieses Plenum passiert.
Hoewel vreemdelingenhaat en discriminatie afkeurenswaardige fenomenen zijn, denk ik toch dat dit een typisch modieuze ontwerpresolutie is, van het soort dat regelmatig in verschillende vormen in dit Parlement wordt behandeld.

(Beifall von links) Am 4. Mai 1997, gerade drei Tage nach den Wahlen in Großbritannien, war folgende Überschrift im Observer zu lesen: " Ade Fremdenhaß" .
(Applaus van links) Op 4 mei, slechts drie dagen na de Britse verkiezingen, kwam de Observer met de kop "Vaarwel xenofobie" .

Zu unserer Konferenz über ein gemeinsames rechtliches Umfeld sollten wir daher Vertreter der russischen Regierung und der demokratischen Kräfte einladen, um mit ihnen zu erörtern, wie die Europäische Union dem heutigen Russland dabei helfen kann, eine flächendeckende Ausbreitung des Fremdenhasses zu verhindern.
Vertegenwoordigers van de Russische regering en van de democratische krachten in dat land moeten worden uitgenodigd op onze informele gemeenschappelijke conferentie waar in de marge van de gesprekken over het thema juridische omgeving met hen besproken kan worden over de manier waarop de Europese Unie Rusland kan helpen voorkomen dat vreemdelingenhaat zich als een olievlek verspreidt.

Auf diese Art und Weise können wir Fremdenhass und Rassismus entgegenwirken und uns für ein kultiviertes Europa einsetzen.
Alleen hiermee kunnen we de strijd met xenofobie en racisme aangaan en zorgen voor een waardig Europa.

Die Beobachtungsstelle hat ein europäisches Dokumentationsarchiv zum Thema Rassismus und Fremdenhass aufzubauen, das der Öffentlichkeit sowie Institutionen und Organisationen zur Verfügung steht.
Het Waarnemingscentrum moet archieven met Europese documentatie over racisme en vreemdelingenhaat opzetten die voor het publiek, instellingen en organisaties toegankelijk zijn.