Fremdenfeind oor Nederlands

Fremdenfeind

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

xenofoob

adjective noun manlike

voorbeelde

Herr Präsident, ich lehne den Vertrag von Lissabon aus einer linken und sozialistischen Perspektive heraus ab und weise das Eingreifen von Fremdenfeinden und rechtsgerichteten Kräften zurück.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik keer mij vanuit een links en socialistisch perspectief tegen het Verdrag van Lissabon en verwerp de inmenging van xenofobe, rechtse krachten.

Unterdessen intensivieren die politischen und Medien-Eliten eine seit Monaten andauernde Kampagne, um die Wähler der AfD zu delegitimieren: als Agitatoren, Brandstifter, Rechtsextremisten, Faschisten, Nazis, Populisten und Fremdenfeinde.
Andere leden van de politieke elite en de elite van de media zijn bezig met het opzetten van een maandenlange campagne om AfD-stemmers weg te zetten als rebellen, onruststokers, rechts-extremisten, fascisten, Nazi's, populisten en xenofoben.

An die Adresse einiger Vorredner wie Herrn Cohn-Bendit möchte ich sagen, dieser Vorschlag ist meiner Auffassung nach den Reformern eine Hilfe und mithin eine Enttäuschung für Verbrecher, korrupte Leute und Fremdenfeinde.
Tegen eerdere sprekers, zoals bijvoorbeeld Daniel Cohn-Bendit, zou ik willen zeggen dat wat mij betreft dit voorstel een steun is in de rug van de hervormers en dus een teleurstelling voor misdadigers, corrupte lieden en xenofoben.

Denn das wäre ein Ermutigung für Reden wie die von Herrn Le Pen – Faschist, Rassist und Fremdenfeind – oder für Aktionen europäischer Länder, die zwar nicht Mitglieder der Union sind, wie die Schweiz, die Finanzströme und Banktransaktionen begrüßen, liebe Kolleginnen und Kollegen, doch bei Menschen sogar das Recht auf Asylantrag in Frage stellen.
Want dan geeft u aanleiding tot interventies zoals die van de heer Le Pen - fascistisch, racistisch, xenofoob - of tot een handelwijze van landen die Europees zijn, maar geen lid van de Europese Unie, zoals Zwitserland, die heel gastvrij zijn voor geldstromen, voor geld dat bij hun banken binnenkomt maar die als het om mensen gaat zelfs het recht op het aanvragen van asiel in twijfel trekken.

- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 27. April 1995 zu Rassismus, Fremdenfeind lichkeit und Antisemitismus(8),
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 27 april 1995 over racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme(8),

Ich konnte es nicht verhehlen -- ich war ein ahnungsloser literarischer Fremdenfeind.
Ik kon er niet omheen -- ik was een achterlijke literaire xenofoob.

Nachdem sie Kritiker von Merkels Einwanderungskritik monatelang als rechte Fremdenfeinde angegriffen hatten, haben Vizekanzler Sigmar Gabriel und Außenminister Frank-Walter Steinmeier nun zugegeben, dass die deutsche Gesellschaft an der Migrationskrise zu zerreißen droht.
Na maandenlange aanvallen op critici van Merkel, die zij 'rechtse xenofoben' noemde, moesten vice-kanselier Sigmar Gabriel en minister van Buitenlandse Zaken Frank-Walter Steinmeier toegeven dat de migratiecrisis het risico in zich herbergt dat het de Duitse samenleving verscheurt.