fremde Gesichter oor Nederlands

fremde Gesichter

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

vreemde gezichten

Sie hatte sich vor mir verschlossen und zeigte ein fremdes Gesicht.
Ze had zich voor mij gesloten en toonde een vreemd gezicht.

voorbeelde

Zu viele fremde Gesichter, dachte Tyrion, zu viele neue Spieler.
Te veel vreemde gezichten, dacht Tyrion, te veel nieuwe spelers.

Offenbar arbeiteten so viele Firmen dort, dass ein fremdes Gesicht nicht weiter auffiel.
Blijkbaar waren er zoveel bedrijven bij de bouw betrokken dat een vreemd gezicht niet opviel.

Spring Mathers öffnete die Tür, sah fremde Gesichter und wich zurück.
Spring Mathers deed de deur open, zag vreemden en deinsde geschrokken terug.

Er beugte sich noch näher über die Holzverstrebung und musterte das fremde Gesicht.
Hij boog zich nog wat verder over de houten schoorbalk en bestudeerde het vreemde gezicht.

«, brülte Bodenstein, aber er sah nur fremde Gesichter, in Todesangst geweitete Augen, aufgerissene Münder.
brulde Bodenstein, maar hij zag alleen vreemde gezichten, ogen die in doodsangst waren opengesperd, gillende monden.

Kirsten drehte mir das bleiche, fremde Gesicht zu und sagte: »Weil ich tot war in diesem Moment.
Kirsten draaide me haar bleke, vreemde gezicht toe en zei: ‘Omdat ik dood was op dat moment.

Jetzt erblickte sie ein fremdes Gesicht, von dem sie sich sofort jedes Detail einprägte.
Ze zag een vreemd gezicht en nam elk detail in zich op.

Von Arbeitnehmern, die noch spät im Büro gewesen waren und ein fremdes Gesicht am Fenster gesehen hatten.
Mensen die tot ’s avonds laat op kantoor werkten, zagen vreemde gezichten voor het raam.

Ein fremdes Gesicht sah sie aus dem Spiegel an.
Een onbekend gezicht keek haar vanuit de spiegel aan.

Ich habe alles gesagt, was ich diesem Saal voller fremder Gesichter sagen wollte.
Ik heb alles gezegd wat ik wilde zeggen tegen deze zaal vol vreemde mensen.

Sicherlich habe ich selten das Gespräch mit Fremden oder den Anblick fremder Gesichter gesucht.
En ik heb bepaald maar zelden behoefte gehad aan aanspraak van vreemden of de aanblik van onbekende gezichten.

Zwischen den fremden Gesichtern der Männer und Frauen tauchte unvermittelt ein bekanntes auf.
Tussen de gezichten van anonieme mannen en vrouwen doken plotseling bekende trekken op.

Ingwar Bredel wieder zu sich kam, sah er lauter fremde Gesichter um sich herum.
Ingwar Bredel weer bijkwam zag hij alleen maar vreemde gezichten om zich heen.

Sie hatte sich vor mir verschlossen und zeigte ein fremdes Gesicht.
Ze had zich voor mij gesloten en toonde een vreemd gezicht.

Brazo stutzte, als er unter den fünf Antis zwei fremde Gesichter entdeckte.
Brazo schrok toen hij onder de vijf Anti's twee vreemde gezichten zag.

Und auf einmal, verwirrt von diesem Meer fremder Gesichter und dem heillosen Gelärm, stieß es einen Schrei aus.
En opeens, geschrokken van die zee van vreemde gezichten en al die luide stemmen, slaakte ze een gil.

Sie starrten sie matt aus einem fremden Gesicht an, das zu einem fremden Körper gehörte.
Ze staarden mat uit een vreemd gezicht dat door een vreemd lichaam gedragen werd.

Fremde Gesichter neigten sich über mich.
Vreemde gezichten bogen zich over me heen.

«, brüllte Bodenstein, aber er sah nur fremde Gesichter, in Todesangst geweitete Augen, aufgerissene Münder.
brulde Bodenstein, maar hij zag alleen vreemde gezichten, ogen die in doodsangst waren opengesperd, gillende monden.

Niemand fand etwas Merkwürdiges daran, am Markttag ein fremdes Gesicht zu sehen.
Niemand vond het raar om op marktdag een vreemd gezicht te zien.

Sein ganzes Dasein bekam schon dadurch ein fremdes Gesicht.
Zijn hele bestaan kreeg daardoor een ongebruikelijk aanzien.

Ein fremdes Gesicht, das jedoch keineswegs den Erwartungen entsprach, die aus seinem Leben in Hotels resultierten.
Het gezicht van een vreemde, maar niet het type dat hij na een leven in hotels naar gewoonte had verwacht te zien.

KAPITEL Kate nahm an die hundert fremde Gesichter wahr, am nächsten Morgen um kurz vor elf im Gerichtssaal.
Hoofdstuk 21 Kate telde de volgende ochtend iets voor elven ongeveer honderd onbekende gezichten in de rechtszaal.

Schnell gab ich einem nach dem anderen die Hand, die fremden Gesichter zwangen sich zu einem formellen Lächeln.
Snel gaf ik de een na de ander de hand, de vreemde gezichten dwongen zich tot een formele glimlach.

Marko suchte Igor, aber es waren fremde Gesichter.
Marko zocht Igor onder de artsen, maar het waren vreemde gezichten.