Fremdenführer oor Nederlands

Fremdenführer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gids

naamwoord

Dienstleistungen von Fremdenführern dürfen nur von zugelassenen Ausländern erbracht werden.
Buitenlandse personen moeten een vergunning hebben om als toeristische gids te mogen werken.

reisgids

Person, die fremden Besuchern die Sehenswürdigkeiten eines Ortes, Gebäudes o. ä. zeigt und erläutert

voorbeelde

Aus diesem Grunde stelle die verbindlich festgelegte Rechtsform des Arbeitsverhältnisses tatsächlich die Rechtsform dar, in der Dienste der Fremdenführer unter den oben beschriebenen Voraussetzungen üblicherweise erbracht würden.
De arbeidsovereenkomst is daarom inderdaad de dwingend voorgeschreven rechtsvorm waarin de diensten van toeristengidsen onder de eerdergenoemde voorwaarden gewoonlijk worden verricht.

In einem solchen Fall würde der Fremdenführer die Dienstleistung an das Reisebüro aus einem anderen Mitgliedstaat erbringen, indem er die Reisegruppe in Griechenland betreut.
In dat geval zal de toeristengids zijn dienst, bestaande in het begeleiden van de groep toeristen in Griekenland, verrichten ten behoeve van de reisorganisator uit een andere Lid-Staat.

Das fragliche Gesetz widersprach jedoch der Auslegung des Artikels 49 (vormals Artikel 59) EG-Vertrag durch den Gerichtshof im Fallrecht über Fremdenführer(2).
Deze wet was echter in strijd met artikel 49 (ex artikel 59) van het EG-Verdrag, zoals geïnterpreteerd in de jurisprudentie van het Hof van Justitie over toeristengidsen(2).

I-727). Nach Ansicht des EuGH ist es gerechtfertigt, dass Touristen von besonders ausgebildeten Fremdenführern begleitet werden, wenn es zum Schutz des allgemeinen Interesses an der Aufwertung historischer Reichtümer und an der bestmöglichen Verbreitung von Kenntnissen über das künstlerische und kulturelle Erbe eines Landes erforderlich ist.
I-727). Het Hof heeft geoordeeld dat het gerechtvaardigd is te eisen dat toeristen worden vergezeld door een gespecialiseerde beroepsgids wanneer het noodzakelijk is het algemeen belang in verband met het uitbaten van de historische rijkdommen te beschermen en de ruimst mogelijke verspreiding van de kennis van de kunst en cultuur van een land te waarborgen.

Dienstleistungen von Fremdenführern dürfen nur von zugelassenen Ausländern erbracht werden.
Buitenlandse personen moeten een vergunning hebben om als toeristische gids te mogen werken.

Ich also hinein ins Stadthaus, wo eine Art Fremdenführer mir die Blaue Halle zeigen wollte.
Ik ging naar het stadhuis, waar een soort oppasser me de Blauwe Hal wilde laten zien.

DIENSTLEISTUNGEN VON FREMDENFÜHRERN (CPC 7472)
TOERISTENGIDSEN (CPC 7472)

Zudem wurden 2014 im Vergleich zum Jahresdurchschnitt vor der Liberalisierung fast doppelt so viele Unternehmensgründungen von Notaren, Wirtschaftsprüfern, Fremdenführern und freiberuflichen Gutachtern verzeichnet 11 .
Het aantal notarissen dat zich heeft gevestigd of het aantal auditors, toeristengidsen en taxateurs dat een eigen bedrijf is begonnen, is in 2014 meer dan verdubbeld in vergelijking met het jaarlijkse gemiddelde vóór de liberalisering 11 .

Die beruflichen Qualifikationsanforderungen des Aufnahmestaats können auch dann von einem Fremdenführer gefordert werden, wenn er Touristen, auch im Rahmen einer geschlossenen Gruppe, Museen und Geschichtsdenkmäler erläutern möchte, für die die vorgenannte Ausnahme gilt.
Evenzo kunnen er aan de gids nationale kwalificatie-eisen worden gesteld wanneer hij of zij, zelfs in geval van een gesloten groep, toeristen wil begeleiden in de musea en historische monumenten die vallen onder de hierboven vermelde uitzondering.

Damit der hier streitige Artikel 37 auf einen solchen Fall Anwendung findet, ist hier davon auszugehen, daß der Fremdenführer ein entsprechendes Diplom besitzt.
Voor de toepasselijkheid van artikel 37 op een dergelijk geval ga ik er in casu vanuit, dat de gids over het vereiste diploma beschikt.

Der Fremdenführer blieb vor der verschlossenen Tür eines Gerichtssaals stehen.
De gids stond stil voor de gesloten deur van een rechtszaal.

Mehrere Touristen versammelten sich um einen Fremdenführer, der wie Anne Rices Vampir Lestat kostümiert war.
Een groep toeristen stond om een gids heen die leek op Lestat, de vampier uit de roman van Anne Rice.

Das Vorbringen des Klägers und der Kommission bezieht sich vielmehr auf die Tätigkeit der Fremdenführer im Rahmen eines Leistungsverhältnisses, das bereits zwingend als Arbeitsverhältnis ausgestaltet ist.
Verzoeker en de Commissie hebben veeleer het oog op de werkzaamheden van toeristengidsen die reeds dwingend in het kader van een arbeidsovereenkomst worden verricht.

Zum einen wird von keinem der Beteiligten vorgetragen, daß es zur Beilegung des Tarifstreits notwendig ist, die freiberufliche Tätigkeit von Fremdenführern aus anderen Mitgliedstaaten bzw. für Reisebüros aus anderen Mitgliedstaaten im Bereich organisierter Reisen einzuschränken.
In de eerste plaats wordt door geen van de partijen betoogd, dat het voor de beslechting van het CAO-conflict noodzakelijk is, de activiteit van zelfstandige toeristengidsen uit andere Lid-Staten, respectievelijk ten behoeve van reisbureaus uit andere Lid-Staten, op het gebied van georganiseerde reizen, te beperken.

In dem 1997 angenommenen Arbeitspapier der Kommission ((Dok. SEK(97) 837 endg. )) über den Status der Fremdenführer sind alle sachdienlichen Angaben zu den hinsichtlich des geltenden Gemeinschaftsrechts anwendbaren Regeln dargestellt.
Het in 1997 ((SEC(97) 837 def. )) goedgekeurde werkdocument van de Commissie betreffende toeristengidsen verstrekt nadere inlichtingen over de toepasselijke communautaire rechtsregels.

Schlussanträge des Generalanwalts Lenz vom 15. Dezember 1993. - KOMMISSION DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN GEGEN KOENIGREICH SPANIEN. - VERTRAGSVERLETZUNG - FREIER DIENSTLEISTUNGSVERKEHR - FREMDENFUEHRER - DURCH DIE NATIONALE REGELUNG VORGESCHRIEBENE BERUFLICHE QUALIFIKATION. - RECHTSSACHE C-375/92.
Conclusie van advocaat-generaal Lenz van 15 december 1993. - COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TEGEN KONINKRIJK SPANJE. - NIET-NAKOMING - VRIJ VERRICHTEN VAN DIENSTEN - TOERISTENGIDSEN - IN NATIONALE WETTELIJKE REGELING VOORGESCHREVEN BEROEPSKWALIFICATIE. - ZAAK C-375/92.

Ich meine, die Fremdenführer wollen uns immer nur die Prinzenresidenzen oder die Einkaufszentren zeigen.»
Maar het enige dat de gidsen van de reisbureaus je willen laten zien zijn de vorstelijke optrekjes en de winkelcentra.’

Sie sind in der Verordnung vom 31. Januar 1964 zur Genehmigung der Regelung über die Ausübung der Tätigkeiten der privaten Fremdenführer (Verordnung von 1964) (2) enthalten.
Deze voorschriften zijn vervat in de ministeriële verordening van 31 januari 1964 tot goedkeuring van de regeling inzake de uitoefening van de werkzaamheden van particuliere toeristengidsen (hierna: de "verordening van 1964")(2).

Der Fremdenführer erklärt uns, daß diese Katakombe auf fünf Ebenen angelegt ist und eine Tiefe von 30 Metern erreicht; darunter stieß man auf Wasser.
De gids vertelt dat deze catacombe zich over vijf verschillende verdiepingen uitstrekt, tot op een diepte van zo’n dertig meter, waaronder men op water stuitte.

In Griechenland war ursprünglich ein Abschluss einer Fremdenführerschule erforderlich, doch inzwischen können Personen mit einem einschlägigen allgemeinen Abschluss beispielsweise in Archäologie, Geschichte, Sozialanthropologie, Ethnologie usw. nach erfolgreicher Absolvierung einer zweimonatigen Zusatzausbildung eine Lizenz als Fremdenführer erwerben.
Hoewel vroeger een diploma van een school voor toeristische gidsen verplicht was, kunnen houders van bepaalde algemene diploma's, zoals diploma's in archeologie, geschiedenis, sociale antropologie, etnologie, enz., sinds kort in Griekenland een vergunning voor toeristische gids verkrijgen wanneer zij een specifieke opleidingscursus van twee maanden succesvol hebben afgerond.

Zu Punkt 1 bemerkt die Kommission, daß der Gerichtshof in seinen Urteilen über Fremdenführer (Urteile vom 26.2.1991, Rechtssache C-154/89 Frankreich [1991] ECR I-659, C-180/89 Italien [1991] ECR I- 709 und C-198/89 Griechenland [1991] ECR I-727) eindeutig festgelegt hat, daß die Freiheit, Dienstleistungen eines Fremdenführers zu erbringen, eingeschränkt wird, wenn dafür der Besitz eines Gewerbeausweises notwendig ist, sofern die Dienstleistung darin besteht, die Touristen an anderen Orten als Museen oder Geschichtsdenkmälern zu führen, die nur mit einem spezialisierten, gewerblichen Fremdenführer besichtigt werden können.
Ter zake van het eerste punt merkt de Commissie op dat het Hof van Justitie in zijn vonnissen over toeristengidsen (arresten van 26.2.1991, zaak C-154/89 Frankrijk [1991] Jur. I-659, C-180/89 Italië [1991] Jur. I-709 en C-198/89 Griekenland [1991] Jur. I-727), duidelijk heeft bepaald dat de vereiste van een beroepsvergunning voor de verlening van toeristengidsdiensten een inbreuk vormt op het vrij verrichten van diensten indien het gaat om het gidsen van toeristen in andere plaatsen dan musea of historische monumenten die alleen onder begeleiding van een gespecialiseerde beroepsgids kunnen worden bezocht.

Dennoch besteht grundsätzlich die Möglichkeit für einen Fremdenführer in Griechenland, freiberuflich tätig zu sein.
Het is echter in beginsel mogelijk, dat een toeristengids in Griekenland als zelfstandige werkzaam is.

Grenzüberschreitende Fremdenführer.
Grensoverschrijdende gidsen.