Gesicht oor Nederlands

Gesicht

/ɡəˈzɪçt/, /gəˈzɪçt/, /gəˈzɪçtɐ/ naamwoord onsydig

Physiognomie (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

gezicht

naamwoord onsydig

Het voorste gedeelte van het hoofd, bestaande uit de ogen, neus, mond en het aangrenzende gebied.

Wenn du das sagst, wirst du dein Gesicht verlieren.
Als je dat zegt, ga je je gezicht verliezen.

aangezicht

naamwoord onsydig

Het voorste gedeelte van het hoofd, bestaande uit de ogen, neus, mond en het aangrenzende gebied.

Darum habe ich mein Gesicht wie einen Kiesel gemacht, und ich weiß, daß ich nicht beschämt werde.
Daarom heb ik mijn aangezicht gemaakt als vuursteen, en ik weet dat ik niet beschaamd zal worden.

gelaat

naamwoord onsydig

Teil des Körpers an der Vorderseite des Kopfes

Die Regierungskonferenz soll zwar ein neues Gesicht bekommen, die Grundprobleme bleiben aber die gleichen.
Men wil de regeringsconferentie weliswaar een ander gelaat geven, maar de fundamentele problemen blijven bestaan.

gelaatsuitdrukking · air · toet · uiterlijk · uitzicht · smoelwerk · droombeeld · visioen · zicht · verschijning · porem · gezichtsvermogen · snuit · droomgezicht · fysionomie · facie · lucht · aanblik · aanzien · schijn · voorkomen · fysiognomie · plateau · smoel · snoet · tronie

gesicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

onder ogen zien

Weil ich ihr ins Gesicht schaue?
Wil je dat ik de waarheid onder ogen zie?

Soortgelyke frases

ein Schlag ins Gesicht
een klap in het gezicht

fremde Gesichter
vreemde gezichten

das Gesicht verlieren
gezicht verliezen

ein verschlossenes Gesicht
een gesloten gezicht

das ist ein Schlag ins Gesicht
dat is een klap in het gezicht

ein hässliches Gesicht
een lelijk gezicht

das Zweite Gesicht
het tweede gezicht

Der Mann ohne Gesicht
The Man Without a Face

das Gesicht wahren
zijn figuur redden

voorbeelde

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.
Iemand die met ons praat, kan zijn gezicht bijvoorbeeld prettig laten „meespreken”.

Das Lächeln über dieses Bild verschwand sehr schnell wieder von Simons Gesicht.
De glimlach die deze aanblik opriep, verdween snel van Simons gezicht.

« »Die Brückenverbrenner«, sagte Paran, und sein Gesicht war plötzlich ernst. »Halte sie zusammen, egal, was passiert.
'De Bruggenbranders,' zei Paran, en zijn gezichtsuitdrukking was plotseling ernstig geworden.

Erst nach einer halben Stunde sahen die Mitreisenden das Gesicht Sedows.
Een half uur later pas zagen de medereizigers het gezicht van Sedow.

Normalerweise verbarg sie ihre Empfindungen so gut, daß ihr Gesicht wie aus Stein gemeißelt wirkte.
Gewoonlijk wist ze haar gevoelens zo goed te verbergen dat haar gezicht wel van steen leek.

Ainos Gesicht drückte eine stumme Frage aus.
Er lag een stomme vraag op Aino's gezicht.

Alles, was sie sehen konnte, war Clarence’ Gesicht in dem Moment, in dem sie wusste, dass sie zu ihm durchgedrungen war.
Het enige wat ze zag was Clarence’ gezicht, precies op het moment waarop ze besefte dat ze tot hem doordrong.

" Dein Gesicht kommt immer vor meine Augen "
" Jouw gezicht blijft voor me hangen. "

Inzwischen fehlten schon viele Gesichter.
Er ontbraken op dit moment veel gezichten.

Menschen, Autos, lächelnde Gesichter, Fetzen glitzernd wie Fische, die aus dem Wasser schnellten.
Gezichten, auto’s, glimlachjes, flitsend als springende vissen.

Wie jeden Morgen wusch ich mir das Gesicht.
Zoals elke ochtend waste ik mijn gezicht.

Als sie ihn sah, mochte sie seine Augen, sein attraktives Gesicht, seinen goldbraunen Teint.
Toen ze hem zag, was ze gecharmeerd van zijn ogen en zijn knappe gezicht met de goudbruine huid.

Er ließ sich noch nicht einmal dazu herab, seinen Gesprächspartnern ins Gesicht zu sehen.
Hij nam niet eens de moeite zijn ondervragers aan te kijken.

Auf Höhe von Schilfs Gesicht unterbricht er seinen Weg.
Ter hoogte van Riets gezicht onderbreekt hij zijn weg.

Da zog Roç das Tuch vom Gesicht und rief: »Wir sind gekommen, dich zu befreien, Mahmoud!
Toen trok Roç de doek van zijn gezicht en riep: 'Wij zijn gekomen om jou te bevrijden, Mahmoud!'

Der Fahrtwind kühlte ihm das Gesicht, und das leichte Vibrieren des Autos war angenehm.
Hij voelde een koele bries in zijn gezicht, en het lichte trillen van de auto was plezierig.

Das siehst du seinem Gesicht schon an.« Mr.
Dat kun je aan zijn gezicht zien.'

Alexandra verbarg ihr erhitztes Gesicht in Bojiks Fell, als sie mit eisiger Stimme sagte: »Gute Nacht, Petroff.
Alexandra verborg haar gezicht in Bojiks vacht en zei op ijzige toon: 'Welterusten, Petroff.

Dieser Kaffee schmeckt entsetzlich”, sagte ” er und machte ein Gesicht, als wollte er ihn ausspucken.
'Die koffie is bocht,' zei hij met een gezicht alsof hij het ging uitspuwen.

Als er zudringlich wird schlägt sie ihm wütend ins Gesicht und weist ihn aus dem Haus.
Hij laat haar in zijn woede per ongeluk opzwellen en rent kwaad van huis weg.

Er legte einen Arm schützend vors Gesicht und schlug mit der Taschenlampe nach ihnen, aber sie wichen nicht zurück.
Hij hield één arm voor zijn gezicht en sloeg naar ze met de zaklantaarn, maar ze vielen niet terug.

Da Kopfwunden immer sehr stark bluten, war sein verzerrtes Gesicht sofort überschwemmt.
Omdat hoofdwonden altijd erg bloeden, zat zijn vertrokken gezicht meteen vol.

Es war eine Kohlezeichnung von Kasias Gesicht.
Het was een houtskooltekening van Kasia’s gezicht.

Öle für die Gesichts- und Körperpflege
Oliën voor verzorging van gezicht en lichaam

Wenn du der Versuchung erliegst, wenn du tötest, könntest du entdeckt, könnte dir die Maske vom Gesicht gerissen werden.
Als je toegeeft aan de verleiding, als je doodt, kun je ontmaskerd worden.