ein Schlag ins Gesicht oor Nederlands

ein Schlag ins Gesicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

een klap in het gezicht

Da ist sie, und es ist wie ein Schlag ins Gesicht.
Je krijgt het te zien en het is als een klap in het gezicht.

Soortgelyke frases

das ist ein Schlag ins Gesicht
dat is een klap in het gezicht

voorbeelde

Jede seiner Verurteilungen traf uns wie ein Schlag ins Gesicht, bis wir in Tränen ausbrachen.
Elk vonnis een klap in ons gezicht, tot we verslagen in tranen uitbarstten.

(Sag nichts: Es war mehr als unvernünftig, ein Schlag ins Gesicht des gesunden Menschenverstands.)
(Niet zeggen: het was volkomen onzinnig en een belediging van het gezonde verstand.

Daß seine Wahl von Barbara wie ein Schlag ins Gesicht empfunden wurde, war nicht sein Problem.
Dat die keus op zich een klap was voor Barbara, was zijn probleem niet.

Ihn sagen zu hören, dass ich vielleicht nicht lang zu leben hatte, war wie ein Schlag ins Gesicht.
Toen ik hem hoorde zeggen dat ik misschien niet lang zou leven, was het alsof hij me in mijn gezicht had geslagen.

Eher ein sanftes An-die-Hand-Nehmen als ein Schlag ins Gesicht.
Meer een zachte sturing van de hand dan een klap in het gezicht.

Außerdem sprachen sie ständig von etwas Erfrischendem... und das ist buchstäblich ein Schlag ins Gesicht.
Ze willen iets verfrissends, en dat is dit letterlijk.

Ein Schlag ins Gesicht war das.
Een klap in zijn gezicht, dat was het.

«Was für ein Schlag ins Gesicht muß ich dann für sie sein.»
'Wat een steen des aanstoots moet ik dan voor ze zijn.'

Ja.Als sie in die Absperrung krachte, bekam sie einen Schlag ins Gesicht
Toen ze de barrière raakte, kreeg ze een behoorlijke klap in het gezicht

Er bekommt einen Schlag ins Gesicht und fällt hin.
Hij krijgt een klap in zijn gezicht en valt.

Meine Callie, meine fröhliche, muntere Eiskönigin sieht aus, als hätte ich ihr einen Schlag ins Gesicht versetzt.
Mijn Callie, mijn zorgeloze kattenkop van een ijskoningin, kijkt alsof ik haar zojuist in haar gezicht heb geslagen.

Jeden Augenblick würde er einen Schlag ins Gesicht erhalten.
Elk moment nu zou hij een stomp op zijn gezicht krijgen.

Es ist ein Schlag ins Gesicht jedweder Tradition, die wir hochhalten.
Het is een klap in het gezicht van elke traditie waaraan we waarde hechten.

« Es war wie ein Schlag ins Gesicht.
Het was alsof hij me een klap in mijn gezicht had gegeven.

Das andere war ein Schlag ins Gesicht.
Het andere was een klap in haar gezicht.

Dennoch traf sie die Nachricht, dass seine neueste Freundin schwanger war, wie ein Schlag ins Gesicht.
Toch trof het haar als een mokerslag toen ze hoorde dat zijn nieuwste vriendin zwanger was.

Für Thomas Cardif war die alle zwei Stunden erfolgende Wiederholung jener Trauerfeier ein Schlag ins Gesicht.
Voor Thomas Cardiff was de twee uur durende herhaling van de rouwplechtigheid een slag in het gezicht.

« In Nagoi und in Washington nahm man diese Botschaft aus dem Äther wie einen Schlag ins Gesicht auf.
In Nagoi en in Washington was dit bericht als een slag in het gezicht van hen die het opnamen.

Dieses Wappen war ein Schlag ins Gesicht für sie alle.
Dit wapen was een slag in het gezicht voor iedereen.

Das war für mich ein Schlag ins Gesicht.
Het was'n slag in mijn gezicht.

“ Die Mutter versetzte ihm einen Schlag ins Gesicht, so daß der Knabe zurücktaumelte.
Zijn moeder gaf hem een slag om zijn oren, zodat de jongen achterover tuimelde.

Er hatte vielleicht Tränen oder einen Schlag ins Gesicht erwartet, aber nicht das. »Was?
Misschien had hij tranen of een dreun in zijn gezicht verwacht, maar niet dit.

Dieser Teil war für sie beide ein Schlag ins Gesicht.
Dat was een klap in het gezicht van hen beiden geweest.

(HU) Nach der Erdgaskrise im Januar wurde der gemeinsamen europäischen Energiepolitik kürzlich erneut ein Schlag ins Gesicht versetzt.
(HU) Na de aardgascrisis van januari heeft het gemeenschappelijk Europees energiebeleid onlangs weer een klap in het gezicht gekregen.

Das ist ja mal ein Schlag ins Gesicht.
Als dat niet jammer is.