ein schlechtes Vorzeichen oor Nederlands
ein schlechtes Vorzeichen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
een slecht voorteken
Das bedeutet ein schlechtes Vorzeichen, auch für die Länder in Osteuropa.
Een slecht voorteken, ook voor die landen in Oosteuropa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
Deze nominale waarde bedraagt # EURTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Das war ein schlechtes Vorzeichen für eine Hochzeit, und Bräute wussten das.
De ter beschikking gestelde personeelsleden bedoeld in § #, blijven onderworpen aan het administratief en geldelijk statuut en aan de pensioenregeling die in hun dienst van oorsprong van kracht zijnLiterature Literature
Das bedeutet ein schlechtes Vorzeichen, auch für die Länder in Osteuropa.
Gandhi verzette zich passief... en overwonEuroparl8 Europarl8
Ein schlechteres Vorzeichen war kaum vorstellbar.
Een demon uit de oude wereldLiterature Literature
Meine obersten Halswirbel beginnen zu jucken, was bekanntlich ein schlechtes Vorzeichen ist.""
Indien zich een nieuwe manische, gemengde, of depressieve periode voordoet, dient de therapie met olanzapine te worden voortgezet (met optimalisering van de dosis indien noodzakelijk), met aanvullende therapie om de stemmingssymptomen te behandelen, op geleide van het klinisch beeldklinisch beeldLiterature Literature
Das ist ein schlechtes Vorzeichen für die Vereinfachung der Verbraucherschutzgesetze.
het materiaal voor diagnostische of therapeutische doeleinden wordt gebruiktEuroparl8 Europarl8
Webster kam als erster, was schon ein schlechtes Vorzeichen war.
Het is niet het geldLiterature Literature
Was dem Bruder zugestoßen war, hielt sie offenbar für ein schlechtes Vorzeichen.
Dit krediet dient voornamelijk ter dekking van de kosten van de bewaking van en het toezicht op de gebouwen die het Parlement in de drie gewoonlijke vergaderplaatsen en de voorlichtingskantoren in gebruik heeftLiterature Literature
Espinoza hielt es für ein schlechtes Vorzeichen, dass sie gesagt hatte, der Mörder komme regelmäßig in diese Diskothek.
Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese UnieLiterature Literature
Ihr habt ein schlechtes Vorzeichen gebracht.
Dat weet je bestLiterature Literature
« »Hältst du es für ein schlechtes Vorzeichen?
Zat ze aan je spullen?Literature Literature
R J. wußte, daß Schweigen ein schlechtes Vorzeichen sein konnte.
Maar door alle littekens...... zeggen ze dat het bijna onmogelijk isLiterature Literature
Seine Worte trafen Jill wie ein schlechtes Vorzeichen.
APRIL #.-Koninklijk besluit tot benoeming van de leden van het Paritair Comité voor het vervaardigen van en de handel in zakken in jute of in vervangingsmaterialenLiterature Literature
Herr Präsident! Auf der letzten Sitzung habe ich hier erklärt, dass Monterrey als ein schlechtes Vorzeichen für den Gipfel von Johannesburg wirkte.
Alstublieft wees voorzichtig met ditEuroparl8 Europarl8
Die bereits vorgenommenen Haushaltskürzungen (die 25 haben im Haushaltsplan der Union nur 200 Millionen Euro jährlich bewilligt) sind ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
Art. #. KG beslist over de ontvankelijkheid van het beroepschrift, voor een kinderdagverblijf per vestigingsplaats, en brengt binnen # dagen na ontvangst het organiserend bestuur daarvan op de hoogte per aangetekende briefnot-set not-set
Das ist ein denkbar schlechtes Vorzeichen für ein demokratisches Europa. Dabei möchten wir nun wirklich nicht mitmachen.
Dat is het ergste verraadEuroparl8 Europarl8
Der gestrige, fehlgeschlagene Versuch der russischen Partner, den britischen Chef von BP-TNK abzusetzen, ist ein schlechtes Vorzeichen für die Verständigung zwischen europäischen und russischen Unternehmen.
Had zij last van haar darmen?Europarl8 Europarl8
Hinsichtlich der institutionellen Ebene herrscht eine völlige Blockadesituation, was ein schlechtes Vorzeichen für die Vorbereitung der Erweiterung darstellt. Es findet sich kein einziger konkreter Vorschlag zur Ausweitung der Mehrheitsabstimmungen oder zur Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens.
De Commissie is verheugd over de interesse van het geachte parlementslid in deze zaak en in de eventuele vestiging van een dergelijke bank in BariEuroparl8 Europarl8
Ein sehr schlechtes Vorzeichen für die frisch Verheirateten und für das neue Jahr.
HOORNAERT Betty, Daniella, Magdalena, Bestuurssecretaris-archivaris bij het provinciebestuur van Vlaams-Brabant, met ingang van # novemberLiterature Literature
Ich finde, dass das ein ziemlich schlechtes Vorzeichen für die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union ist!
Voorts stelt de Commissie vast dat de herstructureringsmaatregelen van de deelstaat Hessen ten gunste van de GmbH staatssteun inhouden die met het EG-Verdrag verenigbaar isEuroparl8 Europarl8
Zwei der Beteiligten, nämlich Russland und die Ukraine, haben genau vor einem Monat, also Mitte Dezember 2005, eine gemeinsame Erklärung zum Transnistrien-Konflikt abgegeben, ohne Chisinau einzubeziehen, was für die Republik Moldau ein schlechtes Vorzeichen bedeutet.
Betreft: EU Dag tegen de MensenhandelEuroparl8 Europarl8
Ich glaube das ist ein schlechtes Vorzeichen für einen allgemeinen Bericht über den Haushalt des nächsten Jahres. Ich möchte nur einige kurze Worte zu den Vorschlägen der Kommission sagen, die wir gerade zur Kenntnis genommen haben.
gezien het Handvest van de VN en in het bijzonder de artikelen # en # en, in Hoofdstuk VII, de artikelen # enEuroparl8 Europarl8
Das ist ein sehr schlechtes Vorzeichen für die nachfolgenden Schritte.
Behoorlijk veel. t Schijnt gewerkt te hebbenEuroparl8 Europarl8
Wenn wir ab sofort von einer Förderung der bilateralen Verhandlungen sprechen, dann würde dies den Grundsätzen zuwiderlaufen, an denen wir seit Monaten festhalten, und es wäre ein schlechtes Vorzeichen für die multilaterale Struktur, die wir uns so sehr wünschen.
Wat voor activiteiten?Europarl8 Europarl8
Ich glaube, die fehlende Evaluierung der Lissabon-Strategie ist ein ganz schlechtes Vorzeichen für den Erfolg oder möglichen Erfolg der neuen Strategie.
Er is niks tussen Laura en mijEuroparl8 Europarl8
35 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.