das Gesicht wahren oor Nederlands

das Gesicht wahren

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

zijn figuur redden

Oder wollte er nur das Gesicht wahren, wollte er nicht als Feigling erscheinen?
Of wilde hij met deze daad zijn figuur redden en geen lafaard lijken?

Soortgelyke frases

das Gesicht zu wahren
zijn gezicht te redden

voorbeelde

Das Gesicht wahren Wir leben einen großen Teil unseres Lebens unter dem Blick der anderen.
Zijn gezicht bewaren We leven een groot deel van ons leven onder de blikken van de anderen.

Es ging darum, dass BM das Gesicht wahren konnte.
Hij moest BM zijn gezicht laten redden.

Danke, daß ich das Gesicht wahren kann.
Bedankt dat ik m'n gezicht mag redden.

Wie konnte sie bei einem so verstümmelten nationalen Aussehen vor anderen Nationen „das Gesicht wahren“?
Hoe kon zij, met zo’n verminkt nationaal voorkomen, haar „gezicht bewaren” voor andere natiën?

Vernünftigkeit und Sanftmut sind besser, als in stolzer Weise das Gesicht wahren zu wollen.
Redelijkheid en zachtmoedigheid moeten worden verkozen boven trots, waardoor men zijn gezicht probeert te redden

« »Eigentlich nicht.« »Glaubst du, er wollte nur politisch das Gesicht wahren?
'Denk je dat hij het alleen maar heeft gezegd om zijn politieke gezicht te redden?'

Das kann jedem passieren.« Rabih beherrschte das Kunststück, einen finanzschwachen Kunden das Gesicht wahren zu lassen.
Rabih verstond de kunst een financieel minder vermogende klant gezichtsverlies te besparen.

Ich muss das Gesicht wahren.
Ik moet mijn gezicht redden.

Oder meinten die Wahlstrategen, dass er nicht das Gesicht wahren würde?
Of waren de verkiezingsstrategen bang dat hij uit zijn rol zou vallen?

Das war der Ausweg, wie er das Gesicht wahren konnte!
Daarmee kon hij zijn gezicht redden!

Mit 1:1 konnten wir das Gesicht wahren.
1 - 1, onze eer was gered.

Aber ich musste unterschreiben, sonst hätte Rita nicht das Gesicht wahren können.
Maar ik moest mijn handtekening wel zetten, om gezichtsverlies voor Rita te voorkomen.

Das Gesicht wahren, weil sie so sehr verliert, vermute ich.
Haar gezicht redden omdat ze zo zwaar achter staat, lijkt me.

Auch persönlicher Stolz und die Neigung, das Gesicht wahren zu wollen, mußten besiegt werden.
Verder moest men leren minder belang te hechten aan persoonlijke trots of gezichtsverlies.

Oder wollte er nur das Gesicht wahren, wollte er nicht als Feigling erscheinen?
Of wilde hij met deze daad zijn figuur redden en geen lafaard lijken?

Die Betreffenden sorgen sich darum, was andere von ihnen denken mögen; sie möchten das Gesicht wahren.
Zij vragen zich bezorgd af wat anderen wel zullen denken; zij willen hun „gezicht redden”, zoals het gezegde luidt.

Der Vater tobte vor Wut, doch dank seines Vermögens konnte er das Gesicht wahren.
De vader ergerde zich kapot, maar dankzij zijn fortuin kon hij zijn gezicht redden.

Es gibt zwei Gesichtspunkte zu berücksichtigen: Andere wollen uns gegenüber das Gesicht wahren und wir anderen gegenüber.
Er zijn in werkelijkheid twee aspecten aan de zaak die beschouwd moeten worden: de wijze waarop wij anderen behandelen, en onze kijk op onszelf.

Kannst du sein wie immer und vor ihnen das Gesicht wahren?
Kun je even gewoon doen als altijd en je gezicht tegenover hen in de plooi houden?'

Alice hat immer mehr von ihrem eigenen Geld in die Firma gepumpt und das nur, damit er das Gesicht wahren kann.
Ze had zelf nog geld in het bedrijf gepompt, alleen maar zodat hij geen gezichtsverlies zou lijden.

Bestimmt nicht mehr, wenn du bedenkst, daß das eingangs Erwähnte nur allzuoft deswegen getan wird, weil man das Gesicht wahren möchte.
Het verband is, dat men in al deze gevallen waarschijnlijk wordt gemotiveerd door het verlangen zijn gezicht te bewaren.

Kor. 16:13). Demut wird uns auch helfen, falschen Stolz zu überwinden, durch den wir dazu veranlaßt werden, das Gesicht wahren zu wollen.
16:13). Bovendien zal nederigheid de valse trots overwinnen die ons er feitelijk toe brengt ons gezicht te willen bewaren.

Dies ist ein Beispiel für die "zwei Gesichter", das wahre Gesicht und seine Maske, in diesem Fall Letzteres.
We hebben hier te maken met een voorbeeld van die "twee gezichten”, het ware gelaat en een masker, in dit geval gaat het duidelijk om het laatste.

Ihm ging es nur darum, das Gesicht zu wahren, das Urs Blank an diesem Nachmittag so gerne geohrfeigt hätte.
Het ging hem er alleen om zijn gezicht niet te verliezen, waar Urs Blank deze middag zo graag een klap in had gegeven.

Das ist das wahre Gesicht der Macht.
Dat is de ware aard van macht.