das gesellschaftliche Leben oor Nederlands
das gesellschaftliche Leben
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
het maatschappelijk leven
Behindertenaspekte müssen in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens integriert werden.
Handicapsaspecten moeten deel gaan uitmaken van alle sectoren van het maatschappelijk leven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotzdem bekommt man etwas von den Grundlagen mit.« »Wie ist das gesellschaftliche Leben auf Hawaii?
We zijn al # maanden aan het filmenLiterature Literature
Walter wurde bewusst, wie sehr er das gesellschaftliche Leben vermisst hatte.
MEI #.-Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering waarbij het Brussels Instituut voor Milieubeheer ertoe gemachtigd wordt # contractuele personeelsleden in dienst te nemen voor de inwerkingtreding van het « geluidsplan » # met betrekking tot de strijd tegen het stadsgeluid in het Brussels Hoofdstedelijk GewestLiterature Literature
Die Ernte würde nun bald vorbei sein und das gesellschaftliche Leben einsetzen.
Iedere man heeft zijn geheimen, inspecteurLiterature Literature
Und bei den alten Griechen hatte die Stellung der Himmelskörper auch Einfluss auf das gesellschaftliche Leben.
Ik vind dat een voortreffelijk symbool voor de gestaag groeiende samenwerking tussen het Europees Parlement, de Europese Raad en de Commissie.jw2019 jw2019
Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen zur Wiedereingliederung von Gewaltopfern in den Arbeitsmarkt und in das gesellschaftliche Leben;
De wolven van Isengard zullen terugkomenEurLex-2 EurLex-2
Dort fand das gesellschaftliche Leben der Klasse statt, und es bedeutete mir viel, dabeizusein und dazuzugehören.
Dat de indieners van bezwaarschriften zelf onderstrepen dat het erom gaat de realisatie mogelijk te maken van handelszaken in een nog op te trekken gebouwLiterature Literature
Für das gesellschaftliche Leben ist es von grundlegender Bedeutung, daß die Menschen die gleichen Rechte genießen.
Jij bent een lastige vrouw om mee in contact te komenEuroparl8 Europarl8
Ich bin in einem Staat aufgewachsen, in dem das gesellschaftliche Leben nach Mehrjahresplänen ausgerichtet wurde.
Zonder eerbiediging van deze grondbeginselen lijkt een gemeenschappelijke toekomst van Azerbeidzjan en zijn Europese partners uitgesloten.Europarl8 Europarl8
Sie liebte Feste und das gesellschaftliche Leben, sie liebte es, wenn man ihr die angemessene Aufmerksamkeit widmete.
Laat de gevangenen vrijLiterature Literature
Auch das gesellschaftliche Leben der Menschen ist lahmgelegt worden.
Ik heb mijn dorp zien brandenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das gesellschaftliche Leben kam zum Erliegen.
Zijn er hier nog voorzieningen?Literature Literature
Unzulängliche Maßnahmen seitens der Organisatoren wichtiger Fußballspiele können weitreichende Folgen für das gesellschaftliche Leben haben.
Een mannenavondjeEurLex-2 EurLex-2
Er könnte dazu verwendet werden, die Integration der Frauen in das gesellschaftliche Leben zu fördern.
tot vaststelling van een model voor de lijsten van door de lidstaten overeenkomstig diverse bepalingen van de communautaire regelgeving voor de veterinaire sector erkende entiteiten en de voorschriften voor het meedelen van deze lijsten aan de CommissieEuroparl8 Europarl8
Entwicklung und Durchführung von Maßnahmen zur Wiedereingliederung von Gewaltopfern in den Arbeitsmarkt und in das gesellschaftliche Leben
Ik heb m'n enkel verstuikt, denk ikoj4 oj4
Ach, Yvette spannt ihr ihre Freunde aus... und Kelly hat das gesellschaftliche Leben einer Schleiereule.
Haal, zodra het vacuüm is opgeheven, de stop van de flacon, terwijl u de flacon rechtop houdt om verlies van product te voorkomenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Und man kann sagen, dass das gesellschaftliche Leben in Derbyshire ein wenig rückständig ist.“ Lady Brompton kicherte.
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatorenLiterature Literature
Offenbar war ihm nicht klar gewesen, was ihn hier erwartete, zumindest, was das gesellschaftliche Leben anging.
Cornflakes, soepLiterature Literature
Bräuche sind Verhaltensweisen, die für das gesellschaftliche Leben in bestimmten Gegenden oder für bestimmte Personengruppen typisch sind.
We kunnen hier niet lang blijven, die griezels zitten overaljw2019 jw2019
Marybell gehörte zu einem halben Dutzend Frauen, die das gesellschaftliche Leben in Washington dominierten.
Loos, Yves, informaticus bij de Rijksdienst voor arbeidsvoorziening, met uitwerking op # novemberLiterature Literature
Größere Städte verlocken durch ihre Industrien und das gesellschaftliche Leben viele dazu, das bäuerliche Leben aufzugeben.
Het stimulerende effect is geenszins bewezen: afgezien van het bestaan van de eerste steun twijfelt de Commissie aan het stimulerende effect van de steunjw2019 jw2019
Es vermittelt dem Besucher einen Einblick in das gesellschaftliche Leben und die höfische Kultur auf Anholt.
distillaat van wijn of van rozijnen en krenten met een alcohol-volumegehalte van ten minste # % vol en ten hoogste # % vol, dat voldoet aan de nog vast te stellen kenmerkenWikiMatrix WikiMatrix
Die Versorgungseinrichtungen, Infrastrukturen und das gesellschaftliche Leben müssen im ländlichen Raum gesichert und gestärkt werden.
Zou dat geen fijn leven zijn?EurLex-2 EurLex-2
Eine gehobene Adresse für das gesellschaftliche Leben, das Bright-als-Heubel sich als Finanzberater erhofft hatte.
al de maatregelen, zoals het sluiten van Posities bijgehouden voor eigen rekening of de transfer van Posities van cliënten naar andere Leden-verrekenaars, genomen ten aanzien van het Lid-verrekenaar in geval van een Tekortkoming door deze, onverminderd de wet van # april # houdende omzetting van Richtlijn #/EEG van # mei # betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings-en afwikkelingssystemenLiterature Literature
Wenn Ainsley einmal einige freie Tage zugestanden werden, ist sie für das gesellschaftliche Leben viel zu erschöpft.
Ik weet waarom je met me samenwoontLiterature Literature
Auswirkungen auf die Beschäftigung und das gesellschaftliche Leben
De Vlaamse regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van het systeemjw2019 jw2019
600 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.