Gläschen oor Nederlands
Gläschen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
glaasje
Nachts geht er aus, um ein Gläschen zu trinken.
's Nachts gaat hij uit om een glaasje te drinken.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun, Nastenjka, möchtest du ein Gläschen Bier?
H #: Aanbeveling #/#/EG van de Commissie van # april # ter aanvulling van Aanbeveling #/#/EG en Aanbeveling #/#/EG wat betreft de regeling voor de beloning van bestuurders van beursgenoteerde ondernemingen, moet in de Overeenkomst worden opgenomen (PB L # van #.#.#, blzLiterature Literature
O ja, das Gläschen... Später hieß es, dass die Soldaten betrunken waren.
Dat bevel ga ik keurig netjes opvolgenLiterature Literature
Wir wissen, daß sie abends gern ihr Gläschen trinkt.»
Ik zou het op prijs stellen als de Commissie een raming kon geven van de tijd die nodig is om een volwaardige vrijhandelszone in het Middellandse-Zeegebied tot stand te brengen, en erbij kon zeggen hoe zij daarbij te werk denkt te gaan.Literature Literature
Los, gönnen wir uns noch ein Gläschen.
Luister naar dit mensen, Astro zei me persoonlijk... dat hij niet veel aan vechtende robotten denktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Gläschen Wein löst die Zunge.
Nu zijn zij in echt gevaar om te stranden maar geluk begunstigt het dappereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie sagen vielleicht, ein paar Gläschen am Tag zu trinken sei noch kein Alkoholismus und sie könnten jederzeit aufhören, wenn sie wollten.
We betreuren dat het Mecir-regime een beleid voert dat ten koste gaat van de bevolking en volgens mij is de Europese Conferentie de gepaste gelegenheid om Slowakije tot een pro-Europees gedrag te dwingen.jw2019 jw2019
Oberst, möchten Sie noch ein Gläschen, ehe Sie fahren?""
verzoekt de lidstaten hun mechanismen voor de controle op de inhoud van televisieprogramma's op de tijdstippen met de grootste kijkdichtheid onder kinderen te versterken, en de ouderlijke controle te bevorderen via adequate en homogene informatie over televisieprogramma's; benadrukt dat informatietechnologie kinderen bijkomende mogelijkheden biedt om toegang tot televisieprogramma's te krijgen op om het even welk moment, van op elke computer met een internetaansluiting; onderstreept dat grotere aandacht moet worden besteed aan een evaluatie van het recht van massamedia op volledige toegang tot kinderen en het recht van kinderen op volledige toegang tot massamediaLiterature Literature
Im Gegenteil, er trank auch mal ganz gerne ein Gläschen und hatte ständig einen Scherz auf Lager.
En dan maak jij indruk op de restLiterature Literature
Ich bin einundvierzig, Zahnarzt, in meinem eigenen Haus, und trinke nach der Arbeit ein Gläschen Harveys.
Een vervoerder kan bedingen dat de vervoerovereenkomst hogere aansprakelijkheidsgrenzen bevat dan die welke zijn bepaald in dit Verdrag, of dat zij geen enkele aansprakelijkheidsgrens bevatLiterature Literature
«Wollten Sie mir vielleicht die Ehre erweisen, heute nach dem Dinner ein Gläschen Likör mit mir zu trinken?»
blz. # en besluit vanLiterature Literature
Gwendolyn und ich werden uns die Zeit solange mit einem Gläschen Portwein vertreiben.«
Bij arrest nr. # van # mei # heeft de Raad van State het ministerieel besluit van # november # vernietigd inzoverre met dat besluit CARLU John tot hoofdinspecteur van politie wordt benoemd en zijn nieuwe weddeschaal wordt vastgesteldLiterature Literature
Auf dem Hinflug hatten wir Plätze in der Business Class, mit super Essen und ein paar Gläschen Sekt.
Waarschijnlijk maar goed ookLiterature Literature
Wie viele Leute kennt ihr, die ihre Margaritas mit einem Gläschen Sake runterkippen?
Ik zei dat ze hun blaffers thuis moesten latenLiterature Literature
Doch selbst Personen, denen dies bekannt ist, mag nicht bewußt sein, daß sie ihrem Organismus durch einen halben Liter Bier ebensoviel Alkohol zuführen wie durch ein Gläschen Whisky.
In Duitsland grijp je in als iemand je in de weg zitjw2019 jw2019
« Das war keine Einladung, mit ihm ein Gläschen zu heben – Harry trank nur Milch.
H e t is Dramamin eLiterature Literature
Das restliche Lösungsmittel wird dann so im Stickstoffstrom verdampft , daß sich die Methylester in der Spitze des Gläschens konzentrieren .
Als de aanvraag van de opdrachtgever in de loop van de overeenkomst wordt ingediend, wordt de maandelijkse vergoeding in onderlinge overeenstemming vastgesteldEurLex-2 EurLex-2
Ein Beispiel: Stell dir vor, jemand nimmt zwei gleich große Stücke Zucker und löst das eine in einem kleinen Gläschen Limonade auf und das andere in einem hohen Trinkglas mit Limonade.
En daarom stel ik nu de vraagjw2019 jw2019
Ein schlafendes Gläschen Tequila, das aufwachte und sich noch einmal bemerkbar machte.
Beroep, op # februari # ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense RepubliekLiterature Literature
Auf dem Tisch hat er die Gläschen so arrangiert, daß sie eine Folge von Buchstaben bilden: MCCOURT OK.
' Moord op herhalingLiterature Literature
Meine Eltern haben manchmal zusammen mit ihnen ein Gläschen getrunken.
Praten is tijdverspillingLiterature Literature
Davon würde sie sich in Kürze ein Gläschen genehmigen.
MEI #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # januari #, gesloten in het Paritair Comité voor de scheikundige nijverheid, tot vaststelling van het bedrag van de bijdrage aan het "Sociaal Fonds van de scheikundige nijverheid"Literature Literature
Vorab einen Aperitif, Wein oder Bier zum Essen, und nach dem Dessert noch ein Gläschen.
Onze baas is ook neergestokenLiterature Literature
Ich fahre jetzt zur Holloway, um in ein Gläschen zu pinkeln und mit ihr zu palavern.
Dat past volkomen bij onze verontwaardiging en onze steun en het is bovendien onze verantwoordelijkheid.Literature Literature
"Ich will, höchst verlegen, hinausgehen, doch sie hält mich zurück: ""Bleib da, setz dich, und trink ein Gläschen."
Ik ruilde de schildpadden in voor fossielen uit de IJstijd. 't Enigedat nog steek hield in deze verneukte wereldLiterature Literature
Die Leute trinken gerne ein Gläschen draußen.
De Commissie staat er niettemin op enkele opmerkingen te herhalen en enkele vragen in verband met de nieuwe tekst te formulerenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.