Grundbesitzer oor Nederlands
Grundbesitzer
de
Landmann (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
grondbezitter
Seine Weigerung beeinflusst die anderen Grundbesitzer, alle sind sich einig...
Zijn weigering vertraagde de betalingen van de andere grondbezitters.
grondeigenaar
Erstens sei er einer der sehr wenigen benachbarten Grundbesitzer.
In de eerste plaats is zij een van de weinige naburige grondeigenaars.
grootgrondbezitter
Die Bürokraten, die Grundbesitzer und die dazugehörigen intellektuellen.
De bureaucraten, de grootgrondbezitters en de intelligentsia.
landeigenaar
Dann bist g'wiss der reichste Grundbesitzer von allen.
Jij moet wel de rijkste landeigenaar in het westen zijn.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1990 hat die Regionalverwaltung beschlossen, die in Artikel 5 des Gesetzes Nr. 44/88 vorgesehenen Beihilfen forstwirtschaftlichen Betrieben zu gewähren, die Besitzer von für einen rentablen Einschlag noch nicht reifen Beständen sind. Die Beihilfen dienten der Tilgung bzw. Konsolidierung der vor dem 30. Juni 1990 für die Realisierung von Investitionen und die Bewirtschaftung der Bestände eingegangenen Schulden, der zu diesem Zeitpunkt bestehenden Kontenüberziehungen und der Schulden bei den Arbeitskräften (für Löhne), den Grundbesitzern (für den Pachtanteil) und den Lieferanten (für gelieferte Waren).
Maar toen je de eerste keer langskwam, voelde je ook andere dingenEurLex-2 EurLex-2
So hat etwa die Installation eines Mastes auf öffentlichem Grundbesitz zur Folge, dass bestimmte andere „Wegerechte“ an dem Grundbesitz nicht gewährt werden können.
Wanneer er voor het vacante mandaat slechts één kandidaat is, verloopt de stemming in één stembeurtEurLex-2 EurLex-2
Dennoch ist es sehr wichtig, eine moderne Rechtssetzung zu schaffen, die allen Bürgern das gleiche Recht auf Grundbesitz zugesteht und zum Beispiel ein Land wie Kenia, das in einem großen Schritt ein kostenloses Grundschulbildungssystem einführen wird, finanzielle Unterstützung zu gewähren, die es ermöglichen wird, dass auch Mädchen von dieser Öffnung profitieren.
Met alle respect... ik wil best sterven voor een goed doel... maar dit is onzinEuroparl8 Europarl8
Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Artikel #bis, § #, van hetzelfde Wetboek ingevoegd bij de wet van # november #, wordt vervangen als volgtjw2019 jw2019
Management und Verwaltung von Grundbesitz
Hi.Hi! Herken je me nog?tmClass tmClass
" Und dem Grundbesitzer sehen wir direkt in die Augen
We zien elkaar elke vrijdag om #. # uur om te wegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entsprechend unserem Grundbesitz und unserer Lage würden wir eine gewisse Summe als Entschädigung bekommen.
Ik herken de geur niet eens meer, zo lang heb ik in de nor gezetenLiterature Literature
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts – Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Insolvenzverfahren – Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 – Art. 5 – Begriff ‚dingliche Rechte Dritter‘ – Auf dem Grundbesitz ruhende öffentliche Last, die die Erhebung der Grundsteuer sichert“
Het klinkt heel mooiEurLex-2 EurLex-2
Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz enthalten.
De wetgeving inzake de openbare omroep uitvoeren en de structurele hervorming van deze sector afrondenEurLex-2 EurLex-2
(39) Die Kommission hat festgestellt, daß neu zugelassene Betreiber wie TD für den Ausbau ihrer Netze Zugang zu öffentlichem und privatem Grundbesitz benötigen und daß die Mitbenutzung von Einrichtungen, jedenfalls im Zusammenhang mit der Zusammenschaltung von Netzen, aus stadtplanerischen, umwelttechnischen und wirtschaftlichen Gründen von Vorteil ist(13).
wanneer een vreemdeling de toegang tot het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende partijen wordt geweigerd, is de vervoerder die hem door de lucht, over zee of over land tot aan de buitengrens heeft gebracht, verplicht hem onverwijld terug te nemenEurLex-2 EurLex-2
Standort, Bedeutung der Schwerpunktbetriebe des Emittenten und kurze Angaben über Grundbesitz.
Het is een schandaalEurLex-2 EurLex-2
Ungefähr zur selben Zeit meldete sich ein Rechtsanwalt in Hog Hollow, der den Grundbesitz der Mulchs erwerben wollte.
Ze wordt een vrouw, Alice WisdomLiterature Literature
befürwortet das Wachstums- und Stabilisierungspaket im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts, mit dem für den Zeitraum 2008-2010 bis zu 500 Mio. EUR für den Wiederaufbau Georgiens nach dem zerstörerischen Krieg und zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Rehabilitierung der Binnenvertriebenen bis zur Rückkehr in ihre Heimatorte und zu ihrem Grundbesitz bereitgestellt werden sollen; unterstreicht, dass die gemeinschaftliche Finanzierung angemessener Auflagen- und Überwachungsmechanismen bedarf, um zu garantieren, dass die Hilfe zur Befriedigung der dringendsten Bedürfnisse Georgiens eingesetzt wird; betont, dass die Hilfe so ausgerichtet sein muss, dass sie die Reformagenda gemäß ENP-Aktionsplan und ENPI-Programmplanungsdokumenten, die ihren Zweck weiterhin vollauf erfüllen, unterstützt;
U bent niet NederlandsEurLex-2 EurLex-2
12] Immer häufiger reisen[13], studieren, wählen[14], arbeiten, heiraten[15] oder sterben[16] EU-Bürger in einem anderen Mitgliedstaat als in dem, in dem sie geboren wurden, oder sie nehmen dort Gesundheitsleistungen in Anspruch, bekommen Kinder, erwerben Grundbesitz oder lassen sich scheiden[17].
Het is de bedoeling dat nader wordt aangegeven welke jaarrekeningen in het document moeten worden opgenomen, welke perioden moeten worden bestreken, van wanneer de jaarrekeningen dateren en welke andere informatie van financiële aard dient te worden vermeldEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Gesetz über Grundbesitz in der Region Valencia
verkoopchef, slechts in de ondernemingen uit de tweede groepEurLex-2 EurLex-2
Auf der Ersten Ministerkonferenz Europa-Mittelmeer zum Thema Stärkung der Rolle der Frauen in der Gesellschaft im November # in Istanbul wurde die Verpflichtung eingegangen, den Unternehmergeist von Frauen zu fördern- durch Verbesserung des Zugangs von Frauen zu Grundbesitz, Finanzmitteln, Märkten, Informationen, Schulungen und Netzwerkbildung- und Anreize für Finanzinstitute zu schaffen, auf die Bedürfnisse von Frauen abgestimmte Produkte und insbesondere Mikrokredite anzubieten
Art. # quinquies. §oj4 oj4
- DURCH DAS ERFORDERNIS FÜR NICHT IN DÄNEMARK ANSÄSSIGE PERSONEN UND FÜR GESELLSCHAFTEN, DIE IHREN SITZ NICHT IN DÄNEMARK HABEN, EINE VORHERIGE GENEHMIGUNG FÜR DEN ERWERB VON GRUNDBESITZ VOM JUSTIZMINISTERIUM ZU ERWIRKEN ( GESETZ VOM 23 .
Neemt u mij niet kwalijkEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich des freien Kapitalverkehrs waren in jüngster Zeit sowohl bei der Beseitigung von Beschränkungen beim Erwerb von Grundbesitz als auch bei den Regelungen für grenzüberschreitende Überweisungen gute Fortschritte zu verzeichnen.
Streefcijfers voor vaccinatieEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die Verfahren zur Erteilung von Rechten für die Installation von Einrichtungen auf, über oder unter öffentlichem oder privatem Grundbesitz allen Anbietern öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunika tionsnetze und -dienste auf der Grundlage transparenter, öffentlich einsehbarer Bedingungen zur Verfügung stehen, die nichtdiskriminierend und unverzüglich ange wandt werden.
De symptomen zijn meestal van voorbijgaande aard en afhankelijk van de dosering, maar kunnen aanleiding zijn tot verlaging van de doseringEurLex-2 EurLex-2
Die Mitgliedstaaten verfügten über ein Ermessen bei der Bestimmung des konkreten Inhalts dieser Maßnahmen, nicht aber bei der Entscheidung darüber, ob Grundbesitz derartigen Maßnahmen zu unterwerfen sei, so dass die Existenz dieses Ermessens der unmittelbaren Wirkung der Entscheidung auf die Rechtssphäre der Rechtsmittelführerin nicht entgegenstehe
Voor u wil ik dat weloj4 oj4
Wenn eine Organisation nach einzelstaatlichem Gesetz generell berechtigt ist, Einrichtungen für Telekommunikationszwecke auf, über oder unter öffentlichen oder privaten Grundstücken zu installieren oder ein Verfahren zur Enteignung oder Nutzung von Grundbesitz für Telekommunikationszwecke anzuwenden, wirken die nationalen Aufsichtsbehörden auf die gemeinsame Nutzung dieser Einrichtungen und dieses Grundbesitzes mit anderen Organisationen hin, die öffentliche Telekommunikationsdienste anbieten.
Volgens het beginsel van kwaliteit van de gegevens (artikel # van Verordening (EG) nr. #/#) moeten persoonsgegevens, uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of vervolgens worden verwerkt, adequaat en terzake dienend zijn, en mogen deze niet buitensporig zijnEurLex-2 EurLex-2
Vielmehr sollen die Wettbewerbsfähigkeit und die Profite der multinationalen Konzerne gesteigert werden, um die ländlichen Arbeitskräfte noch mehr auszunutzen, den Grundbesitz weiter zu konzentrieren und die Produktion zu kontrollieren.
Laatstelijk gewijzigd bij de intentieverklaring die op # januari # te Sofia is opgesteldEuroparl8 Europarl8
Juristische Dienstleistungen in Bezug auf Grundbesitz und Immobilien
Voor het verkoopseizoen # wordt het op de steun voor vlas in te houden bedrag voor de financiering van maatregelen ter bevordering van hetgebruik van vlasvezels op # EUR per hectare vastgesteldtmClass tmClass
In Anbetracht der Tatsache, dass prominente Geschäftsleute bedeutende Gewinne durch ihre Beziehungen zum Regime erwirtschaften und im Gegenzug dabei helfen, das Regime zu finanzieren, auch durch Gemeinschaftsunternehmen, die bestimmte prominente Geschäftsleute und Organisationen mit staatlich unterstützten Unternehmen zur Entwicklung enteigneten Grundbesitzes gebildet haben, unterstützen diese Geschäftsleute und Unternehmen das Assad-Regime und profitieren von ihm, einschließlich durch die Nutzung enteigneten Besitzes.
Gaat hij geen spreuken gebruiken?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.