Grundbuchamt oor Nederlands
Grundbuchamt
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
kadaster
Menschenrechtsverletzungen zu Lasten griechischer Bürger durch das türkische Grundbuchamt auf der Insel Imvros
Schendingen van mensenrechten van de Grieken via het nationaal Turks kadaster op het eiland Imvros
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am Morgen würde sie zum Grundbuchamt gehen und die Einträge für das betreffende Grundstück überprüfen.
gezien het groenboek over het Europees transparantie-initiatief, dat door de Commissie is goedgekeurd op # mei # (COMLiterature Literature
11 Das Grundbuchamt habe am 10. Juni 1997 den Namen der Eigentümerin, nunmehr Badischer Winzerkeller eG, berichtigt.
De begunstigde lidstaten stellen de Commissie in kennis van de administratieve of gerechtelijke besluiten met betrekking tot de beëindiging van deze procedures of van de wezenlijke elementen van die besluiten, en vermelden in het bijzonder of die elementen al dan niet een vermoeden van fraude hebben doen rijzenEurLex-2 EurLex-2
Das MoU enthält in Bezug auf das Kataster-/Grundbuchamt bestimmte Ziele und sieht vor, bis 2020 ein vollständiges Kataster einzurichten und landesweit Katasterämter zu betreiben.
Hi.Bud, Martin Fox. HalloEurLex-2 EurLex-2
Somit sollte das Recht des Mitgliedstaats, in dem das Register geführt wird (für unbewegliches Vermögen das Recht der belegenen Sache (lex rei sitae), bestimmen, unter welchen gesetzlichen Voraussetzungen und wie die Eintragung vorzunehmen ist und welche Behörden wie etwa Grundbuchämter oder Notare dafür zuständig sind zu prüfen, dass alle Eintragungsvoraussetzungen erfüllt sind und die vorgelegten oder erstellten Unterlagen vollständig sind beziehungsweise die erforderlichen Angaben enthalten.
° in de hoedanigheid van vertegenwoordigers van de Regering van de Franse GemeenschapEurLex-2 EurLex-2
„Ist das Grundbuch hinsichtlich der Eintragung des Eigentümers durch Rechtsübergang außerhalb des Grundbuchs unrichtig geworden, so soll das Grundbuchamt dem Eigentümer oder dem Testamentsvollstrecker, dem die Verwaltung des Grundstücks zusteht, die Verpflichtung auferlegen, den Antrag auf Berichtigung des Grundbuchs zu stellen und die zur Berichtigung des Grundbuchs notwendigen Unterlagen zu beschaffen. ...“
Gelet op de wet van # juni # tot beteugeling van bedrog met de kilometerstand van voertuigen, inzonderheid op de artikelen #, § #, #, §§ #, tweede lid, en #, enEurLex-2 EurLex-2
Sie musste die Recherchen im Grundbuchamt erledigen, bevor er, sein Großvater oder Amos sie hier aufspürten.
Waar heb je zo mooi leren spelen?Literature Literature
Betrifft: Menschenrechtsverletzungen zu Lasten griechischer Bürger durch das türkische Grundbuchamt auf der Insel Imvros
Als ze naar de film gaan, geef je ze wat ze willenoj4 oj4
Daten über landwirtschaftliche Bodenpreise entstammen in den meisten Mitgliedstaaten administrativen Quellen und werden von den Grundbuchämtern oder Finanzämtern aufgezeichnet.
Wel waar.Je wilt het alleen niet zeggenEurLex-2 EurLex-2
Ihr Antrag wurde vom Amtsgericht München – Grundbuchamt (Deutschland) zurückgewiesen.
Ik heb ' t volgende beslotenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das letzte Wort hat also das Grundbuchamt, das nach § 18 Abs. 1 der Grundbuchordnung prüfen muss, ob der Eintragung nicht ein – von Anfang an bestehendes oder zwischenzeitlich eingetretenes – Hindernis wie z. B. ein gesetzliches Verfügungsverbot entgegensteht.
Ik weet dat je op zoek bent naar dit hoofdEurLex-2 EurLex-2
Somit sollte das Recht des Mitgliedstaats, in dem das Register geführt wird (für unbewegliches Vermögen das Recht der belegenen Sache (lex rei sitae)), bestimmen, unter welchen gesetzlichen Voraussetzungen und wie die Eintragung vorzunehmen ist und welche Behörden, wie etwa Grundbuchämter oder Notare, dafür zuständig sind, zu prüfen, dass alle Eintragungsvoraussetzungen erfüllt sind und die vorgelegten oder erstellten Unterlagen vollständig sind beziehungsweise die erforderlichen Angaben enthalten.
Het huidig pensioenstelsel heeft, ter aanvulling van een krachtens een wettelijke sociale zekerheidsregeling vastgesteld pensioen, tot doelEurLex-2 EurLex-2
Trete eine Beschränkung der Verfügungsbefugnis nach Abschluss des Kaufvertrags und Erklärung der Auflassung, aber vor Eintragung der Rechtsänderung in das Grundbuch ein, so sei dies vom Grundbuchamt grundsätzlich zu beachten.
Flik, wat heb je te zeggen?EurLex-2 EurLex-2
Somit sollte das Recht des Mitgliedstaats, in dem das Register (für unbewegliches Vermögen das Recht der belegenen Sache (lex rei sitae)) geführt wird, bestimmen, unter welchen gesetzlichen Voraussetzungen und wie die Eintragung vorzunehmen ist und welche Behörden wie etwa Grundbuchämter oder Notare dafür zuständig sind zu prüfen, dass alle Eintragungsvoraussetzungen erfüllt sind und die vorgelegten oder erstellten Unterlagen vollständig sind bzw. die erforderlichen Angaben enthalten.
Weet ik.Dit is puur politieknot-set not-set
Wir sind keine Bücherei, sondern das Grundbuchamt.
Er zijn schriftelijke en mondelinge bewijzen van de oorsprong van de Belokranjska pogača, al zijn de schriftelijke bronnen veeleer zeldzaamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Kosten, die andere Personen als der Kreditgeber beim Abschluss des Kreditvertrags vom Verbraucher verlangen, namentlich Notare, Finanzbehörden, Grundbuchämter, und generell Kosten, die für Registrierung und Sicherheiten an die zuständigen Behörden zu entrichten sind.
Wat is de stand van zaken met betrekking tot het wetenschappelijk onderzoek door het wetenschappelijk comité voor cosmetische producten,zoals de Commissie op # januari # meldde als antwoord op een schriftelijke vraag van collega Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
Mit Beschluss vom 21. April 2005 lehnte das Grundbuchamt jedoch mit der Feststellung, dass der Käufer Nr. 3 in der Liste in Anhang I der Verordnung Nr. 881/2002 namentlich genannt werde, die Umschreibung unter Berufung auf Art. 2 Abs. 3 und Art. 4 Abs. 1 dieser Verordnung ab.
Deze immunisatieschema s kunnen worden aangepast aan locaal immunisatiebeleid ten aanzien van de aanbevolen leeftijd voor immunisatie met andere kindervaccinsEurLex-2 EurLex-2
Es gibt keine Rechtsvorschriften in Rußland, die es in der Praxis möglich machen, Land zu verkaufen, zu erwerben oder in einem Grundbuchamt eintragen zu lassen.
Gelet op het ministerieel besluit nr. # van # mei # houdende oprichting van een Basisoverlegcomité bij de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap, BesluitEurLex-2 EurLex-2
Beim Grundbuchamt hatte ich etwas mehr Glück.
Ms Dessler, moeten de nieuwe protocollen van Defensie naar u?Literature Literature
- Umsetzung eines effizienten Katastersystems einschließlich einer Reform des Rahmens für die Raumplanung und Umstellung der Grundbuchämter auf EDV.
We zullen zienEurLex-2 EurLex-2
aus öffentlichen Quellen, z. B. nationale Statistik- oder Grundbuchämter, oder
Ik hoopte al dat je zou opduikenEurlex2019 Eurlex2019
Am 9. Dezember 2004 beantragte der Notar beim Grundbuchamt auf der Grundlage des dort bereits eingereichten notariellen Kaufvertrags erneut die endgültige Eigentumsumschreibung auf die Käufer.
ln de kippenEurLex-2 EurLex-2
Mein erstes Ziel war das Grundbuchamt der Stadtverwaltung.
Ze vertegenworodigen zo mogelijk niet hetzelfde type gebruikersgroepLiterature Literature
Verheiratet war sie mit einem Beamten vom Grundbuchamt, von dem sie als »mein Herr Gatte« zu sprechen pflegte.
Sterk zure kationenwisselaar, in H+-vormLiterature Literature
89 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.