Grundbuch oor Nederlands
Grundbuch
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
kadaster
Die fangen schon bei einem funktionierenden Grundbuch an.
Er zijn nog steeds genoeg problemen, te beginnen met het functioneren van het kadaster.
eigendomsregister
Dieses Industriegelände besteht jedoch aus zwei Teilen, die getrennt im Grundbuch eingetragen sind.
Echter, het industriële complex bestaat uit twee delen die afzonderlijk in het eigendomsregister staan ingeschreven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Deutschland muss für eine durch eine Hypothek gesicherte Kreditforderung zusätzlich zu einer Finanzsicherheit in Form der Vollrechtsübertragung der Hypothekenbrief übergeben oder die Übertragung der Forderung im Grundbuch eingetragen werden.
Kunt u een geheim bewaren?EurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Nationales Grundbuch
het bezoek zes maanden na de tumorresectie was #% van de met #-ALA behandelde patiënten en #% van de patiënten die de standaard operatie ontvingen nog in leven zonder dat er progressie was opgetredenEurLex-2 EurLex-2
Gemäß einem Grundbuch aus dem Jahr 1086 u. Z., dem Domesday Book, war im mittelalterlichen England jede zehnte Arbeitskraft versklavt.
Regio van oorsprongjw2019 jw2019
Vor diesem Hintergrund wird die Kommission daher nur prüfen, ob Tirrenia SV für beide Übertragungen von einer Befreiung von der Eintragungssteuer, den Grundbuch- und Hypothekeneintragungsgebühren und der Stempelsteuer (den indirekten Abgaben) sowie von einer Befreiung von der Körperschaftssteuer auf den Erlös aus der Übertragung der Tirrenia-Sparte auf CIN profitiert hat.
Waar ga je heen?EuroParl2021 EuroParl2021
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Frau Leopoldine Gertraud Piringer, einer österreichischen Staatsangehörigen, und dem Bezirksgericht Freistadt (Österreich) über dessen Weigerung, die beabsichtigte Veräußerung einer Liegenschaft in das österreichische Grundbuch einzutragen.
Het zou evenmin stroken met datzelfde gelijkheidsbeginsel om bepaalde personen, bijvoorbeeld de Moslims,-min of meer officieel-te verzoeken een niet-gemeentelijke begraafplaats te kiezen voor hun begravingeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die für diesen Erwerb erforderlichen Mittel wurden vom Bankkonto des Klägers auf das von seinem Sohn, auf dessen Namen das Eigentum im Grundbuch eingetragen wurde, in Antibes eröffnete Konto überwiesen.
Longinfiltraten§, pneumonitis§Zeer vaak: Nausea/braken, abdominale pijn, diarree, stomatitis, dyspepsieEurLex-2 EurLex-2
Das Grundbuch von den Leuten ist nie ordentlich, in den meisten sind noch Namen von Großvater.
We zijn beveiligdLiterature Literature
Maßnahme 10 - Erstellung von Grundbüchern und deren Aktualisierung
Indien de eerste of de tweede vraag bevestigend worden beantwoordEurLex-2 EurLex-2
j) rechtlich vorgeschriebene Garantien, die zur Anwendung kommen, wenn ein über die Emission von Hypothekenanleihen refinanziertes Hypothekendarlehen vor Eintragung der Hypothek im Grundbuch an den Darlehensnehmer ausgezahlt wird, sofern die Garantie nicht dazu verwendet wird, bei der Berechnung der risikogewichteten Aktiva das Risiko zu verringern,
Dit overleg bestaat vaak op nationaal niveau, maar verdient voortzetting op Europees niveauEurlex2019 Eurlex2019
Vernetzung der Grundbücher
Richie, dit is geweldigEurlex2019 Eurlex2019
Beschleunigung der Landreform, namentlich der Registrierung und Privatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen durch Schaffung eines modernen und effizienten Katasters und Grundbuchs, um die derzeitigen Hindernisse für die Entwicklung des Grundstücks- und Wohnungsmarkts zu beseitigen
Meer dan je, je kunt voorstellenoj4 oj4
Der Verein der in Athen lebenden ehemaligen Einwohner der Insel Imvros erhebt Vorwürfe, dass die Erstellung des nationalen Grundbuches der Türkei für die Insel zum Verlust des größten Teils des griechischen Grundbesitzes geführt hat, der willkürlich dem türkischen Staat zugeschlagen wurde.
Misschien moet je eens bij de balie gaan kijkenEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus sollte sich die EU darum bemühen, dass die administrativen Kapazitäten der lokalen Behörden für die Erfassung von Rechten und Interessen in Bezug auf Grundstückseigentum sowie für die wirksame und effiziente Verwaltung städtischer Grundstücke (Kataster, städtische Grundbücher) ausgebaut werden.
Over het lijkEurLex-2 EurLex-2
"Schließlich berücksichtigt das System des Übereinkommens die Notwendigkeit, daß die Eintragungen in Grundbücher oder Register vorgenommen werden müssen, die an dem Ort eingerichtet sind, wo das Grundstück belegen ist."(
We zijn klaar voor de lanceringEurLex-2 EurLex-2
Ebensowenig ist ein Fortschritt bei der Einführung von Grundbüchern für Reisanbaugebiete zu verzeichnen.
Zou je dat willen?Europarl8 Europarl8
Die Erfahrungen des Hofes hinsichtlich der Beschaffenheit von Grundbüchern, Anbauverzeichnissen und Viehkennzeichnungssystemen zeigen, daß die Kontrolle derartiger Erzeugerbeihilfen gegenwärtig schwierig und kostspielig ist.
Wat 'n prachtige, serene chaosEurLex-2 EurLex-2
Dem als „Catastro de Ensenada“ bekannten Einwohnerverzeichnis und Grundbuch aus den Jahren 1752—1753 zufolge gab es damals in Galicien insgesamt 366 339 traditionelle Bienenkörbe (so genannte „trobos“ oder „cortizos“), die heute noch vielerorts zu finden sind.
Je moet gewoon rustig aan doenEurLex-2 EurLex-2
Hat die Kommission Kenntnis darüber, ob es bei der Anwendung des Küstenschutzgesetzes bisher zu entschädigungslosen Enteignungen der im Grundbuch eingetragenen und rechtmäßig erworbenen Grundstücke gekommen ist oder ob dies zukünftig zu erwarten ist?
Een oud Mexicaans verhaal gaat over hoe Sinterklaas het zo druk had met de zoete kindjes dat hij hulp nodig had voor de stoute kindjesnot-set not-set
Da es keine besonderen Bedingungen für die Anwendung des Artikels 73b des Vertrages gibt, aufgrund deren er Wirkungen in Bezug auf vor dem Beitritt der Republik Österreich entstandene Sachverhalte entfalten könnte, kann diese Vorschrift sich nicht darauf auswirken, ob die Hypothek nach nationalem Recht im Zeitpunkt ihrer Eintragung ins Grundbuch rechtmäßig war oder nicht.
Zijn er nog vragen?EurLex-2 EurLex-2
(g) genaue Beschreibung der Umlage sämtlicher Kosten auf die Verbraucher sowie Angaben, wie und wann diese Kosten erhöht werden könnten; gegebenenfalls Angaben darüber, ob weitere Belastungen, Hypotheken, Grundpfandrechte oder andere dingliche Rechte auf die Unterkunft im Grundbuch eingetragen sind;
We zijn allebei gedektnot-set not-set
In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass der Bundesgerichtshof im Beschluss vom 4. Dezember 2008, Rechtssache V ZB 74/08, entschieden hat, dass die Gesellschaft bürgerlichen Rechts unter der Bezeichnung in das Grundbuch eingetragen werden kann, die die Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag für sie vorgesehen haben. Sieht der Gesellschaftsvertrag keine Bezeichnung der Gesellschaft bürgerlichen Rechts vor, wird die Gesellschaft als „Gesellschaft bürgerlichen Rechts bestehend aus ...“ und den Namen ihrer Gesellschafter eingetragen.
Ik heb heel wat boeren gehoord, maar dat was de moeder aller boerenEurLex-2 EurLex-2
Gemäß dem Mesta-Rechtsakt sollte bei Immobilien, die von der Produktionsabteilung auf die Mesta AS übertragen wurden, im norwegischen Grundbuch eine „Namensänderung“ eingetragen werden (112).
° De bepalingen van punt IV, # worden vervangen door de bepalingen opgenomen in punt # van de bijlage van dit besluitEurLex-2 EurLex-2
Als Folge der mehr als 30 Jahre andauernden Besetzung ist das Grundbuch lückenhaft und bisweilen unklar.
« Deze paragraaf geldt voor zover de betrekking in stand wordt gehouden in toepassing van artikel #, § # van het decreet van # juli # houdende diverse maatregelen met betrekking tot het secundair onderwijs en tot wijziging van het decreet van # februari # betreffende het basisonderwijs. »EurLex-2 EurLex-2
− Waldflächen, die vom Staat oder von einer seiner Institutionen durch Enteignung, Kauf, Verkauf oder durch eine sonstige rechtmäßige Eigentumsurkunde erworben wurden, durch die der Staat oder die staatliche Institution Eigentumsrechte besitzt, unabhängig davon, ob eine Eintragung im Grundbuch erfolgte.
Je gaat toch niet huilen, hè?EuroParl2021 EuroParl2021
Gebiete, die anhand des Grundbuchs oder gleichwertiger Verzeichnisse bestimmt werden.
U heeft mijn permissie om naar Europa te reizen...... en haar aan het hof in Spanje te bezoekenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.