Haupthaar oor Nederlands

Haupthaar

Noun

Wolle (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

hoofdhaar

naamwoord

Vor dieser Reise ‘hatte er sich das Haupthaar kurz schneiden lassen, denn er hatte ein Gelübde’.
Voorafgaande aan die reis ’had hij zijn hoofdhaar laten kort knippen, omdat hij onder een gelofte stond’.

haar

naamwoord onsydig

Einzelnes Filament, das auf dem Kopf eines Menschen wächst und einen Teil des Kopfes bedeckt.

Auf perfektes Sehvermögen und volles Haupthaar.
Op goeie ogen... en een volle bos haar.

voorbeelde

Ein Aussätziger mußte seine Kleider zerreißen, sein Haupthaar ungepflegt herabhängen lassen, seinen Schnurrbart (oder die Oberlippe) bedecken und ausrufen: „Unrein, unrein!“
Een melaatse moest zijn kleren scheuren, zijn hoofdhaar onverzorgd laten hangen, zijn snor (of bovenlip) bedekken en uitroepen: „Onrein, onrein!”

3 Seine aAugen waren wie eine Feuerflamme, sein Haupthaar war weiß wie reiner Schnee, sein bAntlitz leuchtete heller als das Licht der Sonne, und seine cStimme tönte wie das Rauschen großer Gewässer, ja, die Stimme dJehovas, die sprach:
3 Zijn aogen waren als een vurige vlam; het haar op zijn hoofd was zo wit als zuivere sneeuw; zijn bgelaat straalde nog helderder dan de zon; en zijn cstem was als het bruisen van geweldige wateren, ja, de stem van dJehova, die zei:

Die Weisheit dieses höchsten Richters wurde dadurch hervorgehoben, daß sein Haupthaar „wie reine Wolle“ war.
De wijsheid van deze Rechter van het Hooggerechtshof wordt beklemtoond doordat zijn hoofdhaar „als zuivere wol” is.

18 Und der Priester soll die Frau vor Jehova stellen und das Haupthaar der Frau lösen und auf ihre Handflächen das Gedenk-Getreideopfer legen, das heißt das Getreideopfer der Eifersucht,+ und in der Hand des Priesters sollte das bittere Wasser sein, das fluchbringende.
18 En de priester moet de vrouw voor het aangezicht van Jehovah plaatsen en het hoofdhaar van de vrouw losmaken en het graanoffer ter gedachtenis, dat wil zeggen het graanoffer der jaloezie,+ op haar handpalmen leggen, en in de hand van de priester dient het bittere water te zijn, dat een vloek brengt.

Er hatte dieselbe Farbe wie ihr Haupthaar.
Het had dezelfde kleur als haar eigen haar.

c) „Haarmittel“ ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf das Haupthaar oder die Gesichtsbehaarung mit Ausnahme der Wimpern bestimmt ist;
c) haarproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op het hoofd- of gezichtshaar te worden aangebracht, met uitzondering van de wimpers;

Er musste wohl etwa vierzig Jahre alt sein; sein Haupthaar wurde bereits dünner.
Hij moest al zeker een jaar of veertig zijn; zijn hoofdhaar begon al dunner te worden.

Ein Babyface, und das Fehlen von Haupthaar trug nichts dazu bei, ihn älter zu machen. »Kaffee?
Een babyface; zijn kale hoofd deed hem helemaal niet ouder lijken.

Auch die Augenbrauen und sein Haupthaar waren verschwunden.
Ook zijn wenkbrauwen en zijn hoofdhaar waren verdwenen.

Ein langer, schwarzer Bart hing ihr über die Brust herab, während das Haupthaar schneeweiß über den Rücken wallte.
Een lange zwarte baard golfde over zijn borst, terwijl zijn sneeuwwitte hoofdhaar over zijn rug hing.

Der Prophet Joseph schrieb über den lebendigen Christus: “Seine Augen waren wie eine Feuerflamme, sein Haupthaar war weiß wie reiner Schnee, sein Antlitz leuchtete heller als der Glanz der Sonne, und seine Stimme tönte wie das Rauschen großer Gewässer, ja, die Stimme Jehovas, die sprach:
Over de levende Christus heeft de profeet Joseph Smith geschreven: ‘Zijn ogen waren als een vurige vlam; zijn hoofdhaar was zo wit als reine sneeuw; de straling van zijn aangezicht overtrof de glans der zon; en zijn stem was als het geruis van grote wateren, ja, de stem van Jehova, zeggende:

Auf perfektes Sehvermögen und volles Haupthaar.
Op goeie ogen... en een volle bos haar.

Seine Augenbrauen und sein Bart waren verschwunden, das Haupthaar zur Hälfte verbrannt.
Zijn wenkbrauwen en zijn baard waren verdwenen en zijn hoofdhaar was voor de helft verbrand.

Männern wurde geboten, das Haupthaar zu schneiden, weil „kurzgeschnittenes Haupthaar dem Mann . . . ein ernstes Aussehen“ gibt, die Haare am Kinn aber sollte man in Ruhe lassen, da sie „dem Gesicht ein würdiges Aussehen geben, das . . . zu scheuer Zurückhaltung veranlaßt“.
Mannen werd gelast hun hoofdhaar kort te houden omdat „een kortgeknipt hoofd . . . toont dat een man ernstig is”, maar het haar op de kin moest met rust worden gelaten omdat het „waardigheid en vaderlijk gezag aan het gezicht verleent”.

« »Das dachte ich zunächst auch – dass es sich um ein menschliches Haupthaar handelt.
‘Ik dacht aanvankelijk zelfs dat het een menselijke hoofdhaar was.

Brimsons dichtes Haupthaar hatte dieselbe Farbe und war in seiner Jugend wahrscheinlich aschblond gewesen.
Brimsons dikke bos haar had dezelfde zilveren kleur en was in zijn jeugd waarschijnlijk asblond geweest.

Elektrische oder nicht elektrische Haarschneidemaschinen zum Schneiden von Körperhaaren oder Haupthaaren
Al dan niet elektrische tondeuses voor het verwijderen van beharing en voor het knippen van het haar

Wer Jehova das Nasiräatsgelübde ablegte, durfte sich weder das Haupthaar noch den Bart schneiden, solange sein Gelübde galt.
Wanneer iemand voor het aangezicht van Jehovah de gelofte van het nazireeërschap aflegde, mocht hij tijdens de hele duur van de gelofte zijn hoofdhaar niet afknippen noch zijn baard afscheren.

« Auch sein Haupthaar war drahtig und dunkel.
Zijn hoofdhaar was ook stug en donker.

In den Haupthaaren waren Spuren von Cannabis gefunden worden.
In zijn hoofdhaar waren sporen van cannabis aangetroffen.

"Haarmittel": ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf das Haupthaar oder die Gesichtsbehaarung mit Ausnahme der Wimpern bestimmt ist;
haarproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op het hoofd- of gezichtshaar te worden aangebracht, met uitzondering van de wimpers;

Er hatte sich den Bart und das Haupthaar wachsen lassen und war magerer denn je.
Hij liet zijn haar en baard groeien en was magerder dan ooit.

Vor dieser Reise ‘hatte er sich das Haupthaar kurz schneiden lassen, denn er hatte ein Gelübde’.
Voorafgaande aan die reis ’had hij zijn hoofdhaar laten kort knippen, omdat hij onder een gelofte stond’.

c) „Haarmittel“: ein kosmetisches Mittel, das zum Auftragen auf das Haupthaar oder die Gesichtsbehaarung mit Ausnahme der Wimpern bestimmt ist;
c) haarproduct: een cosmetisch product dat bedoeld is om op het hoofd- of gezichtshaar te worden aangebracht, met uitzondering van de wimpers;