Korinthiaki oor Nederlands

Korinthiaki

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

krent

naamwoord vroulike

voorbeelde

37 Da kein Zweifel besteht, dass Ursprungsbezeichnungen zu den Rechten des gewerblichen und kommerziellen Eigentums im Sinne von Art. 30 EG gehören, ist eine Bedingung wie die im Ausgangsverfahren fragliche, die jede Beförderung von getrockneten Weintrauben zwischen den beiden Unterzonen der Zone A verbietet, trotz ihrer beschränkenden Auswirkungen auf den Handelsverkehr als unionsrechtskonform anzusehen, sofern sie ein erforderliches und verhältnismäßiges Mittel darstellt, um das Ansehen der g. U. „Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα (Korinthiaki Stafida Vostitsa)“ zu schützen (vgl. in diesem Sinne Urteile Belgien/Spanien, Randnrn. 58 und 59, sowie Consorzio del Prosciutto di Parma und Salumificio S.
37 Aangezien het geen twijfel lijdt dat oorsprongsbenamingen tot de rechten van industriële en commerciële eigendom in de zin van artikel 30 EG behoren, moet een voorwaarde als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, die elk verkeer van krenten tussen de twee deelgebieden van gebied A verbiedt, ondanks het feit dat zij het handelsverkeer beperkt, in overeenstemming met het recht van de Unie worden geacht voor zover zij een noodzakelijk en redelijk middel is om de reputatie van de BOB „Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα (Korinthiaki Stafida Vostitsa)” te beschermen (zie in die zin reeds aangehaalde arresten België/Spanje, punten 58 en 59, en Consorzio del Prosciutto di Parma en Salumificio S.

EL || Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα || Obst, Gemüse und Getreide, unverarbeitet und verarbeitet || Korinthiaki Stafida Vostitsa
EL || Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα || Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt || Korinthiaki Stafida Vostitsa

Auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 1549/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates(3) konnte die Bezeichnung „Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα“ (Korinthiaki Stafida Vostitsa) als geschützte Ursprungsbezeichnung (g. U.) eingetragen werden.
Op grond van verordening (EG) nr. 1549/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot aanvulling van de bijlage van verordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad(3), kon de benaming „Κορινθιακή σταφίδα Βοστίτσα (Korinthiaki Stafida Vostitsa)” als beschermde oorsprongsbenaming (hierna: „BOB”) worden geregistreerd.

a) "spezialisierte Anbauflächen" mit Rebstöcken der Sorten Sultaninen (Sultanina), Korinthen (Korinthiaki) und Muskatel bepflanzte Anbauflächen, deren gesamte Traubenerzeugung zur Gewinnung von Erzeugnissen des KN-Codes ex 0806 20 zu trocknen ist;
a) "gespecialiseerde percelen": oppervlakten beplant met wijnstokken voor de productie van sultaninedruiven (variëteit sultanina), blauwe druiven van Korinthe, (variëteit korinthiaka) en moscateldruiven, waarvan de volledige geoogste productie verse druiven wordt gedroogd met het oog op verwerking tot producten van GN-code ex 0806 20;

a) „spezialisierte Anbauflächen“ mit Rebstöcken der Sorten Sultaninen (Sultanina), Korinthen (Korinthiaki) und Muskatel bepflanzte Anbauflächen, deren gesamte Traubenerzeugung zur Gewinnung von Erzeugnissen des KN-Codes ex08 06 20 zu trocknen ist;
a) „gespecialiseerde percelen”: oppervlakten beplant met wijnstokken voor de productie van sultaninedruiven (variëteit sultanina), blauwe druiven van Korinthe, (variëteit korinthiaka) en moscateldruiven, waarvan de volledige geoogste productie verse druiven wordt gedroogd met het oog op verwerking tot producten van GN-code ex08 06 20;

4 Mit der Verordnung (EG) Nr. 1549/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geografischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (ABl. L 202, S. 25) wird u. a. die geschützte Ursprungsbezeichnung (im Folgenden: g. U.) „Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα“ (Korinthiaki Stafida Vostitsa) unter der Überschrift „Unter Anhang II des Vertrags fallende Erzeugnisse, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind“ eingetragen.
4 Bij verordening (EG) nr. 1549/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot aanvulling van de bijlage van verordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad (PB L 202, blz. 25) is onder andere de benaming „Κορινθιακή σταφίδα Βοστίτσα (Korinthiaki Stafida Vostitsa)” als beschermde oorsprongsbenaming (hierna: „BOB”) geregistreerd onder de rubriek „In bijlage II van het Verdrag genoemde producten voor menselijke consumptie”.

] ASPROUDES B , ] VOLITSA ] ASPRI B , ] GOUSTOLIDI B , ] KORITSANOS N , ] KORINTHIAKI N , ] MAVRODAFNI N , ] MOSCHATO ] ASPRO B , ] RODITIS RS , ] SIDERITIS RS , ] CHONDROMAVRO N , ] PSILOMAVRO N , CABERNET SAUVIGNON N , CABERNET FRANC N , CHARDONNAY B , BARBERA N , FOLLE BLANCHE B , PINOT NOIR N , SAUVIGNON BLANC B , RIESLING RHENAN B , SAINT LAURENT N , TRAMINER B , VALTELINER GRÜNER B , UGNI BLANC B .
*** ( CHONDROMAVRO ) N , ! *** ( PSILOMAVRO ) N , CABERNET SAUVIGNON N , CABERNET FRANC N , CHARDONNAY B , BARBERA N , FOLLE BLANCHE B , PINOT NOIR N , SAUVIGNON BLANC B , RIESLING RHENAN B , SAINT LAURENT N , TRAMINER B , VALTELINER GRUENER B , UGNI BLANC B .

Korinthen sind das getrocknete Erzeugnis, das aus Weintrauben der Sorten Korinthiaki N.
Krenten zijn het gedroogde product dat wordt verkregen uit druiven van de wijnstokrassen (cultivars) Korinthiaki N.

„Korinthen sind das getrocknete Erzeugnis, das aus Weintrauben der Sorten Korinthiaki N.
„Krenten zijn het gedroogde product dat wordt verkregen uit druiven van de wijnstokrassen (cultivars) Korinthiaki N.