Mitesser oor Nederlands

Mitesser

Noun, naamwoord manlike

Komedo (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

mee-eter

naamwoord manlike

Kann sein, dass du fettige Haut bekommst und sich Mitesser und Pickel zeigen.
Je huid kan bijvoorbeeld een stuk vetter worden, waardoor je puistjes en mee-eters krijgt.

meeëter

voorbeelde

Akne ist ein Hautleiden, bei dem das Gesicht von Mitessern, Pickeln und roten Schwellungen oder Papeln übersät oder dadurch sogar verunstaltet ist.
Acne is een aandoening van de huid die daardoor bespikkeld is, en zelfs vervormd, door puistjes, meeëters en rode bultjes of cysten.

Stientje, sie darf mitessen.
Stientje, zij mag ook.

Du kannst gerne mitessen.
Eet gerust mee, als je wilt.

Selbst wenn Sie den Käse mitessen, passen die Fisch-Tacos besser zum Thema der Reinheit.
Zelfs als je er ook nog kaas bij eet passen vistaco’s beter bij het thema puurheid.

Sie können nicht von deren Kuchen mitessen, Euer Ehren.
Ze kunnen niet hun cake hebben en hem ook opeten, Edelachtbare.

Ein neuer Mitesser und Mieter, Sir, und er sieht stramm und kräftig aus, dass es eine Freude ist.
Een nieuwe kostganger en huurder, meneer, en hij ziet er zo fris en fit uit als een hoentje.

Reichhardts mitessen durfte, endgültig vorbei.
Reichhardts spijzen mocht meegenieten, zijn voorgoed voorbij.

»Wirkt hervorragend bei allem Möglichen, Furunkel bis Mitesser, aber lenk jetzt nicht ab.
‘Werkt uitstekend tegen van alles, van steenpuisten tot mee-eters, maar verander niet gauw van onderwerp.

Hey, Walt, willst du mitessen?
Walt, blijf je eten vanavond?

Zuerst zum Basiskonzept: Wenn Bakterien bei uns mitessen, dann klauen sie nichts von uns.
Eerst het basisprincipe: als bacteriën met ons mee-eten, jatten ze niets van ons.

« »Jen, Liebling–« »Heute Morgen habe ich mir Gedanken über die Mitesser auf meiner Nase gemacht.
‘Vanochtend maakte ik me nog druk om mee-eters op mijn neus.

« »Na, weil ich ja auch mitesse.
‘Nou ja, omdat ik ook mee-eet.

Sein Gesicht war nun so nah, daß ich die Mitesser in seiner ungesunden, wächsernen Haut sehen konnte.
Zijn gezicht was zo dichtbij, dat ik de meeëters op zijn ongezonde, vettige huid kon zien.

Möchtet ihr nicht mitessen?
Als jullie willen mee-eten?

Richard saß bei uns, und als wir anfingen zu essen, wollte er nicht mitessen.
Richard zat bij ons, maar toen we gingen eten, wilde hij niet meeéten.

Die türkischen Kollegen bestehen darauf, daß ich von ihren Broten mitesse, als sie sehen, daß ich nichts dabei habe.
Mijn Turkse collega’s staan erop dat ik van hun boterhammen mee-eet als ze zien dat ik niks bij me heb.

Doch wenn die Wirte denn mitessen, werden die Gaste ja wohl auch das Vorgesetzte noch hinunterbringen!""
En wat Jeroen betreft, het enige wat zij nog voor hem kan doen, is hem nog een beetje gezelligheid schenken.

Vielleicht wollen Sie ja mitessen...
Als je me wilt vergezellen...

Sie kann gern mitessen.
Ze kunnen ons aansluiten voor het diner.

Ich sage Nuala, dass Sie mitessen.
Hoe dan ook, ik zal Nuala laten weten dat je komt.

Mein Sohn wollte irgendwann nicht mehr mitessen und sich lieber von zu Hause belegte Brote mitbringen.
Op een gegeven moment wilde mijn zoon niet meer mee-eten maar at hij liever de boterhammen die hij meenam van huis.

Ich hätte nicht an meinen Mitessern drücken sollen – mein Gesicht sieht aus wie nach dem Angriff fliegender Krebse.
Ik had mijn mee-eters met rust moeten laten – ik zie eruit alsof ik een aanval van vliegende kreeften heb doorstaan.

Viele Juden halten noch an diesem Brauch fest, indem sie den Ischiasnerv samt Adern und Sehnen nicht mitessen, sondern ihn vorher wegschneiden.
Veel joden houden nog aan dit gebruik vast doordat zij de heupzenuw (nervus ischiadicus) met bloedvaten en pezen niet eten, maar haar bij het slachten van het dier wegsnijden.

Er muss etwas Dreck mitessen, sonst schmeckt es ihm nicht.
Hij proeft z'n eten alleen als er aarde in zit.

Jedenfalls nicht die Nase, die aus der Nähe betrachtet voller Mitesser war.
In elk geval niet haar neus, die van dichtbij gezien helemaal onder de meeeters bleek te zitten.