mitfühlend oor Nederlands

mitfühlend

Adjective, adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

meelevend

adjektief

Es ist leicht, jemandem zu vergeben, der als mitfühlend und verständnisvoll bekannt ist.
Het is makkelijk iemand te vergeven die bekendstaat als een meelevend persoon.

sympathiek

adjektief

Vielleicht wäre ich ja mitfühlender, wenn Hayley sich entschuldigen würde.
Misschien zou ik sympathieker zijn als zij zich verontschuldigde.

barmhartig

adjektief

Wenn man sich bekehrt hat, ist man im Umgang mit anderen freundlicher und mitfühlender.
Als je bekeerd bent, ben je aardiger en barmhartiger in je omgang met anderen.

meewarig

adjektief

zielsverwant

Soortgelyke frases

mitfühlen
medelijden hebben met · meeleven · meevoelen

voorbeelde

Es ist für sie sehr tröstlich und beruhigend, wenn verantwortungsbewußte, mitfühlende Ärzte ihre Entscheidungen in bezug auf die Behandlung respektieren.
Wat is het dan geruststellend en vertroostend wanneer verantwoordelijke, meelevende artsen uw keuze van behandeling respecteren!

(ES) Herr Präsident! Ich danke Ihnen sehr für diese mitfühlenden und unterstützenden Worte.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik dank u zeer voor uw woorden van medeleven en solidariteit.

Obgleich ich glaube, dass die Mitglieder der Kirche gern bereit sind, auch Menschen, die anders sind, mitfühlend zu begegnen, so liegt es doch in der menschlichen Natur, dass wir uns eher zurückziehen, wenn wir mit einer Situation konfrontiert werden, die wir nicht verstehen.
Hoewel ik geloof dat leden in principe graag begrip tonen voor mensen die anders zijn dan zij, ligt het in de menselijke natuur om ons terug te trekken als we geconfronteerd worden met een situatie die we niet begrijpen.

Und diejenigen, die mit ihm (gläubig) sind, sind den Ungläubigen gegenüber heftig, unter sich aber mitfühlend.“ – 48:29 Wie die beiden Verse zeigen, verstand sich Mohammed als Überbringer einer Erlösungsbotschaft, die ihn und seine Anhänger von den sogenannten Ungläubigen (kuffār) unterscheiden sollte.
Soera De Spin 28-29 En toen Lot tot zijn volk zeide: "Gij verricht een gruweldaad die niemand onder het mensdom ooit vóór u heeft begaan.

Ich weiß, dass du dich bemüht hast, die Verhältnisse zuallererst dadurch zu verbessern, dass du selbst zu einem besseren Menschen geworden bist, und dann dadurch, dass du mein Wort verkündet und mein Evangelium so mitfühlend wie möglich verteidigt hast.
Ik weet dat je in de eerste plaats alles hebt geprobeerd te verbeteren door zelf beter te worden, en daarna door mijn woord te verkondigen en op de meest mededogende wijze voor mijn evangelie op te komen.’

Claires Miene war mitfühlend, doch sie warf ihm einen Blick zu, der besagte, dass es – natürlich – sein Problem sei.
Claire keek begripvol, maar zond hem een blik toe die duidelijk maakte dat dit — vanzelfsprekend — zijn probleem was.

Weit besser und viel mitfühlender.
Veel beter en tot veel meer medegevoel in staat.

Aber sie war eine echte Freundin und ein mitfühlender Mensch.
Maar ze was een echte vriendin en een meelevend iemand.

Ein freundlicher Mensch verhält sich sanft, mitfühlend, entgegenkommend und liebenswürdig.
Iemand die vriendelijk is, is mild, meelevend en attent.

Wie alle Seelen war er von Natur aus gut: mitfühlend, geduldig, ehrlich, anständig und liebevoll.
Omdat hij een ziel was, was hij van nature door en door goed: meelevend, geduldig, eerlijk, deugdzaam en vol liefde.

Quinns Gesicht – eindringlich, mitfühlend, leidenschaftlich... wütend, leidenschaftslos, teilnahmslos, eine Erinnerung.
Quinns gezicht – intens, meevoelend, hartstochtelijk... boos, ongevoelig, onverschillig, een herinnering.

War das wieder einer seiner berühmten Tricks, oder war er wirklich mitfühlend.
Was dit weer een van zijn befaamde listen of was hij echt bezorgd?

Und dann würde wieder Carver Petty an ihre Tür klopfen, diesmal eher neugierig als mitfühlend.
En Carver Petty zou opnieuw bij haar aan komen kloppen, ditmaal eerder vol vragen dan medeleven.

Was David betraf, so bestand sein ganzer Lebenszweck darin, Jehova Gott für die Äußerungen seiner liebenden Güte oder seines aktiven mitfühlenden Interesses zu preisen.
Voor zover het David betrof, was zijn gehele doel in het leven, Jehovah God te prijzen voor de uitingen van goddelijke liefderijke goedheid of actieve meedogende bezorgdheid.

O’Hare hielt die Stimme gesenkt und mitfühlend, da er hinter der Wut Schuldgefühle vermutete.
O’Hare sprak nu zacht en vol meegevoel, en hij herkende de woede van het schuldgevoel.

Er ist mitfühlend, hat Verständnis für uns und berücksichtigt die Grenzen, die uns vielleicht durch Alter, Krankheit, Familienverpflichtungen oder Ähnliches gesetzt sind (Psalm 103:14).
Hij wil dat we dicht tot hem naderen en een goede band met hem ontwikkelen, ondanks moeilijke omstandigheden als ouderdom, een slechte gezondheid of gezins- of andere verplichtingen.

Die Urteilsverkündung der Richterin war präzise, intelligent, mitfühlend und vernichtend.
De uitspraak van de rechter was nauwgezet, intelligent, barmhartig, maar verpletterend.

Wir müssen bald aufbrechen.“ Er klang mitfühlend, und seine Hand ruhte kurz auf meiner Schulter, bevor er sich erhob.
Hij klonk verontschuldigend, en zijn handen rustten even op mijn schouders voordat hij opstond.

Ein mitfühlender Mann zeigt Anteilnahme.
Een meedogend man is iemand die medegevoel heeft.

Aber nun«, sagte sie mitfühlend, »nun weiß er, was es heißt, zu begehren.
Nu,' zei ze meevoelend, 'weet hij wat het is om te verlangen.

10:24, 25). Durch konzentriertes Nachsinnen während und nach jedem persönlichen Studium entwickeln wir von Herzen kommende Wertschätzung für die Lieblichkeit unseres mitfühlenden Gottes und für seine Vorkehrungen in Verbindung mit der wahren Anbetung (Ps.
10:24, 25) Doelgerichte meditatie, zowel tijdens als na elke periode van persoonlijke studie, zal diepe waardering opbouwen voor de aangenaamheid van onze liefdevolle God en zijn regelingen voor ware aanbidding. — Ps.

Falls emotionelle Qual, emotioneller Kummer oder schlichtweg Langeweile hinter dem Fehlverhalten steckt, kann es überaus hilfreich sein, sich bei einem mitfühlenden Zuhörer auszusprechen (Sprüche 12:25).
Als achter het wangedrag leed, pijn of gewoon verveling schuilgaan, kan erover praten met een meelevend luisteraar zeer nuttig blijken. — Spreuken 12:25.

Sie hätte nicht mitfühlender gewesen sein können.
‘Het had geen sympathiekere kerels kunnen overkomen.’

Die Freunde sind ganz wunderbar und mitfühlend, aber nur eine Zeitlang.
Vrienden kunnen geweldig en meelevend zijn, maar ze kunnen slechts gedurende een bepaalde tijd meelevend zijn.

* Gleichzeitig können wir uns aber ein Bild von dem mitfühlenden Jesus machen.
* En toch worden wij tegelijkertijd geholpen een meedogende Jezus te zien.