Mitgefühl oor Nederlands

Mitgefühl

/ˈmɪtɡəˌfyːl/ naamwoord, Noun onsydig

Mitleid (mit, für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

medelijden

naamwoord onsydig

Tiefes Bewußtsein für das Leiden von jemandem, verbunden mit dem Wunsch es zu lindern.

Een diep bewustzijn van het leiden van een ander, gekoppeld met de wens dat te verlichten.

Sie haben mein Mitgefühl aber ich werde es nicht sein!
Je hebt m'n medelijden, want dat ga ik niet zijn.

medeleven

naamwoord

Tiefes Bewußtsein für das Leiden von jemandem, verbunden mit dem Wunsch es zu lindern.

Een diep bewustzijn van het leiden van een ander, gekoppeld met de wens dat te verlichten.

Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.
Toms gebrek aan medeleven verbaasde Mary.

deernis

naamwoord vroulike

mededogen · medegevoel · begrip · sympathie · compassie · deelneming · erbarmen · piëta

Soortgelyke frases

Mitgefühl haben
medelijden betuigen · meevoelen · sympathiseren

voorbeelde

Jede Religion ohne Liebe und Mitgefühl ist falsch.
Iedere godsdienst, zonder liefde en medeleven is nep..

Sie sah zu ihm auf, mit einem festen Blick ihrer jadegrünen Augen, der kein Mitgefühl suchte.
Ze keek naar hem op met in haar groene ogen een kalme blik die niet om medelijden vroeg.

Schon wieder ist er in der Gewalt des Mitgefühls und verfällt Teresas Seele.
Al weer is hij ten prooi aan medeleven en zinkt weg in haar ziel.

Am Freitagmorgen ist Andrews Mitgefühl allmählich überstrapaziert.
Op vrijdagochtend begint Andrews medeleven op te raken.

Petrus schrieb weiter: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“
Petrus’ verdere woorden luidden: „Tenslotte, weest allen één van zin, betoont medegevoel, oefent broederlijke liefde, weest teder genegen, nederig van geest.”

Freundschaft, Altruismus, Mitgefühl, Hilfsbereitschaft – all die ewigen Wahrheiten, über die wir sprachen, sind Teil aller Religionen und Kulturen – sobald man aufhört, ständig den Unterschied ausmachen zu wollen, sind dies die Dinge, die uns am meisten angehen, denn sie befreien uns von unserem Leid und von Krankheit.
Vriendschap, altruïsme, compassie, dienstbaarheid -- allemaal aloude waarheden waar we het over hebben gehad die deel zijn van alle religies en culturen, als je verder kijkt dan de verschillen, dan zijn dit de dingen die in je eigen voordeel zijn omdat ze ons bevrijden van ons lijden en onze ziektes.

Ich will nicht dieses beklommene Mitgefühl in ihren Augen sehen.
Ik wil het ongemakkelijke medeleven in hun ogen niet zien.

Würden wir uns dann nicht über das Mitgefühl anderer freuen?
Zou je het dan niet fijn vinden als anderen empathie zouden hebben?

Ja, ihr Ehemänner, bekundet Mitgefühl.
Ja, echtgenoten, toon uw empathie.

im Namen der ITS-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mit zunächst, im Namen der ITS-Fraktion mein Mitgefühl und meine Unterstützung für die Familien der Opfer sowie das gesamte griechische Volk zum Ausdruck zu bringen.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, staat u mij allereerst toe namens de ITS Fractie, mijn condoleances en steun aan de families van de slachtoffers en voor het Griekse volk als geheel over te brengen.

Inmitten der Bedrängnis und Verfolgung, die die Heiligen damals durchmachten, ermahnte Petrus sie, sich einander in Liebe und Mitgefühl zuzuwenden (siehe 1 Petrus 1:22; 3:8,9).
Te midden van het leed en de vervolging die de heiligen in zijn tijd doormaakten, spoorde Petrus hen aan om elkaar met liefde en tederheid te behandelen (zie 1 Petrus 1:22; 3:8–9).

Vielleicht etwas Mitgefühl, es war eine grauenhafte Zeit.
Misschien iets van medeleven; het was een afschuwelijke tijd.

Mitgefühl, weil eine Milliarde Menschen in Gesellschaften leben, die bislang keine glaubhafte Hoffnung anboten.
Mededogen, omdat een miljard mensen leven in maatschappijen die geen geloofwaardige hoop hebben geboden.

Du hast mein volles Mitgefühl für diesen Verlust
Nogmaals, ik ben heel bedroefd over je verlies

Wir bekunden den Familien der Opfer unser aufrichtiges Beileid und denjenigen, die ihr Zuhause und ihr Hab und Gut verloren haben, unser Mitgefühl (dem sich sicher alle Abgeordneten und das Parlament anschließen). Wir ersuchen Sie, Frau Präsidentin, sich bei der Kommission dafür einzusetzen, dass in Zusammenarbeit mit der portugiesischen Regierung und den örtlichen Behörden eine Nothilfe zur Unterstützung der am stärksten betroffenen Bevölkerungsgruppen für die Wiederaufnahme der Wirtschaftsaktivitäten gewährt wird.
Ik ga ervan uit dat alle Parlementsleden zich hierbij aansluiten. Mevrouw de Voorzitter, wij verzoeken u om samen met de Portugese regering en de betrokken plaatselijke autoriteiten bij de Commissie te vragen om de toewijzing van noodhulp aan de gemeenschappen die het zwaarst getroffen zijn, opdat deze hun economische activiteiten weer kunnen hervatten.

Habe ein wenig Mitgefühl.
Toon wat medeleven.

9:36). Er bewies sein Mitgefühl auch dadurch, daß er alles tat, was er konnte, um solchen Personen in geistiger Hinsicht zu helfen.
9:36). Tevens toonde Jezus zijn deernis door te doen wat hij kon om zulke mensen in geestelijk opzicht te helpen.

Unser Mitgefühl ist mit diesen Opfern, aber wir sind der Ansicht, dass solche Geldspenden von nationalen Regierungen oder Wohltätigkeitsorganisationen kommen sollten.
We leven mee met de slachtoffers en we menen dat dergelijke donaties van nationale regeringen of liefdadigheidsorganisaties afkomstig moeten zijn.

Eigenschaften wie Ehrlichkeit, Güte, Mitgefühl und Selbstlosigkeit werden überall geschätzt und von den meisten als angenehm empfunden.
Het is toch zo dat eigenschappen als eerlijkheid, goedheid, mededogen en onbaatzuchtigheid overal ter wereld op prijs worden gesteld en dat ze de meesten van ons aanspreken?

Die beiden Zeugen brachten ihr Mitgefühl zum Ausdruck und erklärten, daß sie, als sie an die Tür klopften, nicht wußten, um wen es sich handelte.
De beide Getuigen betuigden hun deelneming en zeiden geen idee te hebben gehad wie zij bezochten toen zij bij hen op de deur klopten.

Sie sind oft derart um Pünktlichkeit, Ordentlichkeit oder Sparsamkeit besorgt, daß sie blind werden gegenüber dem, was ein anderer an Mitgefühl braucht, also gegenüber menschlichen Werten.
Zij houden zich dikwijls zo bezig met stiptheid, ordelijkheid of zuinigheid, dat zij blind worden voor de noodzaak van medegevoel en voor menselijke waarden.

Genau genommen denke ich, das Schlechte an Verwandtenselektion ist nur, dass es heisst, dass diese Art von Mitgefühl, auf natürliche Weise nur in der Familie zum Einsatz kommt.
Het slechte nieuws over verwantschapsselectie is dat dit soort compassie van nature alleen maar binnen de familie wordt toegepast.

«Ich glaube nicht», sagte ich trocken, «dass ich viel Mitgefühl an sie verschwenden möchte.»
ik geloof niet,' zei ik droogjes, 'dat ik mijn medelijden aan haar zal verspillen.'

Außerdem schließe ich mich dem Bedauern und dem Mitgefühl für die zahlreichen unnötigen Opfer der ETA an.
Ik sluit me tevens aan bij het tot uiting gebrachte betreuren en medeleven met betrekking tot het grote aantal onnodige slachtoffers van de ETA.

Deshalb gilt Tara als die Essenz des Mitgefühls.
Tara is daarom bovenal de essentie (godheid) van het medeleven.