mitfahren oor Nederlands

mitfahren

/ˈmɪtfaːʀən/, /'mɪtfaːʀen/, /ˈmɪtfaːɐn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

meerijden

werkwoord

Du kannst im Kofferraum mitfahren, wenn es dir nicht passt.
Je kan meerijden in de kofferbak als je het niet leuk vind.

meegaan

werkwoord

op hetzelfde moment dezelfde richting uitgaan

Und wenn ich mitfahren darf, gehört das alles uns, okay?
Als ik met jou meega, is dat van ons.

meevaren

Kann ich hinten auf seinem Jetski mitfahren, während er die Wellen reitet?
Mag ik achterop zijn jet ski meevaren terwijl hij rondjes draait op het water?

Mitfahren

Noun

Soortgelyke frases

mitführen
bij zich hebben · dragen · meevoeren

voorbeelde

Ich hab’s bis Prag wie einen Passagier hier drin mitfahren lassen, aber dann – siehst du den hölzernen Kasten?
Ik heb het tot Praag als een passagier hierbinnen mee laten rijden, maar daarna - zie je die houten kist?'

Diese Versicherungspflicht erstreckt sich jedoch nicht auf Schäden bei Personen, die in Fahrzeugbereichen mitfahren, die nicht für Mitfahrer ausgestattet sind.
Die verzekeringsplicht geldt echter niet voor schade die is veroorzaakt aan personen die reizen in delen van een voertuig die niet zijn uitgerust voor passagiers.

Neben der Frage Werden Sie als Begleitperson mitfahren können?
Naast de vraag ‘Kunt u als begeleider mee?’

Je bekannter die Reisepläne wurden, desto mehr Menschen kamen darauf, daß sie mitfahren wollten.
Hoe bekender de reisplannen werden, hoe meer mensen het in hun hoofd kregen om mee te gaan.

Art. 3 Abs. 1 der Richtlinie 72/166/EWG des Rates vom 24. April 1972 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten bezüglich der Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung und der Kontrolle der entsprechenden Versicherungspflicht ist dahin auszulegen, dass ein Fall, in dem der Mitfahrer eines auf einem Parkplatz geparkten Fahrzeugs beim Öffnen der Tür dieses Fahrzeugs an das daneben geparkte Fahrzeug stößt und es beschädigt, unter den Begriff „Benutzung eines Fahrzeugs“ im Sinne dieser Vorschrift fällt.
Artikel 3, lid 1, van richtlijn 72/166/EEG van de Raad van 24 april 1972 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven en de controle op de verzekering tegen deze aansprakelijkheid moet aldus worden uitgelegd dat het in die bepaling gebezigde begrip „deelneming aan het verkeer van voertuigen” mede ziet op een situatie waarin de passagier van een op een parkeerterrein gestald voertuig bij het openen van het portier van dat voertuig, het ernaast geparkeerde voertuig heeft geraakt en beschadigd.

Cam Miller, angeschnallter Mitfahrer, in einem Fahrzeug auf seiner Seite eingeklemmt.
Cam Miller, passagier van een auto die op zijn zij lag.

Die Mitfahrer sitzen dabei im Kreis, mit Blick nach innen.
De passagiers zitten in een cirkelvormige opstelling en kijken naar binnen toe.

Wenn das Floß in See sticht, glaubst du, er wird mitfahren?
Als de vloot wegvaart... denk je dat hij dan meegaat?

Die Kampagne richtet sich an alle Fahrer und Mitfahrer und soll die Anstrengungen verstärken, die die Kommission, die Regierungen der Mitgliedstaaten, Automobilclubs, Ordnungskräfte, Ortsbehörden und die Öffentlichkeit unternehmen, um die Zahl der Verkehrsopfer (jährlich 45 000 Tote und 16 Millionen Verletzte) in der Gemeinschaft zu mindern.
De campagne is gericht op alle autobestuurders en hun passagiers en heeft ten doel een bijdrage te leveren aan de inspanningen van de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de automobielclubs, de politiekorpsen, de lokale autoriteiten en het grote publiek om het grote aantal verkeersslachtoffers (45.000 doden en 16 miljoen gewonden in de Gemeenschap per jaar) te verminderen.

1. Im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen einer Versicherungsgesellschaft, die in die Rechte des Geschädigten, dem sie eine Entschädigung gewährt hat, eingetreten ist, auf der einen und dem Staat auf der anderen Seite ist das nationale Gericht verpflichtet, die Vorschriften des innerstaatlichen Rechts unangewendet zu lassen, nach denen die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung die Haftung für Personenschäden von Einzelpersonen nicht deckt, die in einem Teil eines Kraftfahrzeugs mitfahren, der mit Sitzgelegenheiten für Mitfahrer weder konstruiert noch gebaut wurde, deren Unvereinbarkeit mit Art. 1 der Dritten Richtlinie 90/232/EWG des Rates vom 14. Mai 1990 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung sich aus dem Urteil vom 19. April 2007, Farrell (C‐356/05, EU:C:2007:229), ergibt.
„1) In het kader van een geding tussen enerzijds een verzekeringsmaatschappij die in de rechten is getreden van een slachtoffer aan wie zij een schadevergoeding heeft toegekend, en anderzijds de staat, dient de nationale rechter de bepalingen van zijn nationale recht buiten toepassing te laten volgens welke de verplichte motorrijtuigenverzekering niet de aansprakelijkheid dekt voor lichamelijk letsel van personen die worden vervoerd in een gedeelte van een motorrijtuig dat niet is ontworpen of uitgerust met zitplaatsen voor passagiers, waarvan de strijdigheid met artikel 1 van de Derde richtlijn (90/232/EEG) van de Raad van 14 mei 1990 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, voortvloeit uit het arrest van 19 april 2007, Farrell (C‐356/05, EU:C:2007:229).

Hey, hast du was dagegen, wenn ich mit deinem Schulbus mitfahre?
Vind je het erg als ik met je schoolbus meerijd?

Können im Rahmen der bestimmungsgemäßen Verwendung gelegentlich oder regelmäßig außer dem Fahrer andere Personen zum Mitfahren oder zur Arbeit auf der Maschine transportiert werden, so sind geeignete Plätze vorzusehen, die eine Beförderung oder ein Arbeiten ohne Risiko gestatten.
Indien in verband met de gebruiksomstandigheden voorzien wordt dat af en toe of regelmatig ook andere personen dan de bestuurder op de machine meegevoerd zullen worden of ermee werken, moeten daarvoor passende plaatsen worden voorzien die het vervoer of het werk zonder risico mogelijk maken.

Im Bus setze ich mich irgendwo in die Mitte und unterhalte mich mit meinen Mitfahrern über die Bibel und gebe ihnen etwas zu lesen mit.
Als de trolleybus komt, ga ik ergens in het midden zitten en dan spreek ik met mensen over de Bijbel en bied hun lectuur aan.

Beim so genannten Autosurfen — man klettert durch das Fenster eines schnell fahrenden Autos auf das Dach und versucht, während der Fahrt dort stehen zu bleiben — und beim Mitfahren auf dem Fahrkorb von Aufzügen oder auf dem Dach von U-Bahnen sind schon etliche Jugendliche umgekommen.
„Autosurfen” — waarbij ze door het raam van een snel rijdende auto op het dak klimmen en rechtop gaan staan terwijl de auto voortraast — alsook boven op een bewegende lift of een snel rijdende metrotrein staan, heeft veel jonge levens gekost.

Sie sagen der Baronin oder Madame Richemonte einfach, daß ich nicht weiter mitfahren darf.
U zegt eenvoudig tegen de barones of madame Richemonte dat ik niet verder mee mag rijden.

26 Sollte die Frage zu bejahen sein, fragt sich das vorlegende Gericht, ob der Begriff „Benutzung eines Fahrzeugs“ im Sinne von Art. 3 Abs. 1 der Ersten Richtlinie auch die Fälle umfasst, in denen ein Mitfahrer das Fahrzeug benutzt.
26 Indien deze vraag bevestigend wordt beantwoord, wenst de verwijzende rechter te vernemen of het begrip „deelneming aan het verkeer van voertuigen” in artikel 3, lid 1, van de Eerste richtlijn mede ziet op gevallen waarin het voertuig door een passagier wordt gebruikt.

Plätze dürfen nur für die Mitfahrer im selben Auto oder für diejenigen, die in derselben Wohnung leben, reserviert werden (1. Kor.
Er mogen alleen zitplaatsen worden gereserveerd voor degenen die met jou in dezelfde auto reizen of met jou in hetzelfde huis wonen. — 1 Kor.

Ist der Kommission des weiteren bekannt, dass in verschiedenen europäischen Städten, darunter auch Sevilla (Andalusien, Spanien) und Charleroi (Wallonien, Belgien) befinden, bereits vor einiger Zeit U-Bahn-Tunnels fertiggestellt wurden, die in der Folge nicht in Betrieb genommen wurden, weil das Geld für die Verlegung von Schienen, den Ankauf von Zügen und die Bezahlung des Personals fehlte, so dass der öffentliche Verkehr dort noch immer mittels langsamer Bussen mit geringer Kapazität, die mit dem dichten Individualautoverkehr mitfahren müssen, erfolgt?
Is het de Commissie tevens bekend dat in verschillende Europese steden, waaronder Sevilla (Spanje, Andalusië) en Charleroi (België, Wallonië), reeds langere tijd geleden metrotunnels zijn voltooid die vervolgens niet in gebruik zijn genomen omdat het geld voor de aanleg van sporen, de aankoop van wagons en het betalen van personeel ontbrak, zodat het openbaar vervoer daar nog steeds plaatsvindt door middel van trage bussen met een geringe capaciteit, die moeten meerijden tussen het drukke particuliere autoverkeer?

„Versicherung der Haftpflicht für Fahrzeuge im Straßenverkehr – Opfer eines Verkehrsunfalls, das als Mitfahrer Insasse eines Fahrzeugs ist, für das es als berechtigter Führer versichert ist – Führen eines Fahrzeugs durch eine nicht versicherte Person“
„Verzekering tegen wettelijke aansprakelijkheid waartoe deelneming aan verkeer van voertuigen aanleiding kan geven – Slachtoffer van ongeval is inzittende van een voertuig waarvoor hij als gemachtigde bestuurder is verzekerd – Voertuig bestuurd door niet-verzekerde persoon”

Wenn wir sie nach Afrika schicken, können Sie gerne mitfahren.
Als we haar terugsturen naar Afrika, kun je meegaan.

Größtmöglicher Schutz für dich und deine Mitfahrer
Maximale veiligheid voor u en uw passagiers

Sie wollen also bei Zulu mitfahren?
Dus je wilt mee paraderen met Zulu?

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung - Richtlinie 72/166/EWG - Art. 3 Abs. 1 - Begriff „Benutzung eines Fahrzeugs“ - Unfall, an dem zwei auf einem Parkplatz geparkte Fahrzeuge beteiligt waren - Materieller Schaden, der an einem Fahrzeug durch einen Mitfahrer des Nachbarfahrzeugs beim Öffnen der Tür dieses Fahrzeugs verursacht wurde))
((Prejudiciële verwijzing - Verplichte verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven - Richtlijn 72/166/EEG - Artikel 3, lid 1 - Begrip ‚deelneming aan het verkeer van voertuigen’ - Ongeval met twee op een parkeerterrein gestalde voertuigen - Materiële schade aan een voertuig veroorzaakt door een passagier van het voertuig ernaast die het portier ervan opent))

Das Risiko eines tödlichen Unfalls ist bei Autofahrern unter 20 Jahren wesentlich höher, wenn sie Mitfahrer haben. Das ergab eine Untersuchung, über die im Journal of the American Medical Association berichtet wird.
Tienerchauffeurs lopen veel meer kans een dodelijk ongeluk te krijgen als er passagiers in de auto zitten, blijkt uit een onderzoek waarover The Journal of the American Medical Association verslag uitbracht.

Computersoftware zur Koordinierung und Zusammenführung von Fahrern und Mitfahrern für potenzielle Fahrgemeinschaften
Software voor het coördineren en bij elkaar zoeken van bestuurders en passagiers voor eventueel carpoolen