Streitross oor Nederlands
Streitross
de
Im Kampf verwendetes Pferd, besonders als Träger gepanzerter Ritter.
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
krijgspaard
de
Im Kampf verwendetes Pferd, besonders als Träger gepanzerter Ritter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ein ausgebildetes Streitross wollte belohnt werden, wenn es seinen Reiter beschützte.
Een strijdros wilde immers beloond worden als hij zijn ruiter beschermd had.Literature Literature
Nicht die Männer sind zu fürchten, nicht einmal ihre Schwerter oder Speere, sondern die Hufe der Streitrösser.
Niet de mannen zijn te vrezen, niet hun zwaarden of hun speren, maar de hoeven van de paarden.Literature Literature
Nicht auf seinem Streitroß – dafür ist es zu leicht.
Niet op zijn strijdros - daarvoor loopt het te licht.Literature Literature
Es sind Streitrosse.
Ze zijn oorlog paarden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Fell und Leder gewickelt, hoch auf seinem großen Streitroß, ragte sein Vater wie ein Riese über ihm auf.
Gehuld in bont en leer en gezeten op zijn grote strijdros torende zijn heer vader als een reus boven hem uit.Literature Literature
Vor dem massiven Torhaus zu unserer linken Seite saßen drei schwer gewappnete Reiter auf ihren Streitrössern.
Voor het immense poortgebouw links van ons zaten drie zwaarbewapende ruiters op hun strijdrossen.Literature Literature
Viele Männer und Frauen saßen schon auf ihren Streitrössern bereit, andere sattelten gerade auf.
Er zaten al vele mannen en vrouwen klaar op hun strijdros, anderen waren bezig hun paarden te zadelen.Literature Literature
Einige der Streitrösser durchbrachen tatsächlich die Schilde der Soldaten und töteten sie.
Een aantal strijdrossen brak daadwerkelijk door pantsers, drong door de verdediging van de soldaten en doodde hen.Literature Literature
Karsa schwang sich wieder auf Havoks Rücken, zog das Streitross herum, um sich der Straße zuzuwenden.
Karsa sprong weer op Havoks rug en wendde het strijdros om naar de straat te kijken.Literature Literature
« »Nach einem der nobelsten Streitrösser, das je zu einem Kreuzzug ausgezogen ist.
‘Naar een van de edelste krijgspaarden die ooit op kruistocht zijn gegaan.Literature Literature
« Farawyns schneeweißes Streitross wieherte, als er es am Zügel riss.
Farawyns sneeuwwitte strijdros hinnikte toen hij de teugels aantrok.Literature Literature
Zögernd ging Lorin einen Schritt auf das Streitross zu, das sofort aufhörte zu kauen.
Aarzelend deed Lorin een stap in de richting van het paard, dat meteen ophield met kauwen.Literature Literature
Das Erste, was dem Hauptmann auffiel, war das Pferd, ein mächtiges Streitross, stolz und ganz offensichtlich heißblütig.
Het eerste wat de kapitein opviel was het paard, een krachtig strijdros, trots en duidelijk humeurig.Literature Literature
Als er dabei am Streitross vorbeikam, gab der Leib wächter einen Befehl in der Dunklen Sprache.
Toen hij zich langs het paard bewoog, gaf de lijfwacht een bevel in de Donkere Taal.Literature Literature
« »Weil er das verläßlichste Streitroß ist, das ich je hatte.
‘Omdat hij het betrouwbaarste strijdros is dat ik ooit heb gehad.Literature Literature
Wir spannen ein paar unserer Streitrosse vor die stählerne Kutsche so viele wie nötig, um sie herauszuziehn.
Wij zullen een aantal van onze rossen voor de koets spannen - zoveel als er nodig zijn om hem los te trekken.Literature Literature
Ich sah vor mir, wie er stolz auf Bucephalus saß, einem Pferd, das nach dem Streitross Alexanders benannt war.
Ik dacht aan hoe hij trots op Bucephalus had gezeten, genoemd naar het strijdros van Alexander.Literature Literature
Eine Art Wolfshund, größer als wir beide, ein Streitross für zwei junge Ritter.
Een soort wolfshond, groter dan wij tweeën bij elkaar, een passend strijdros voor twee jonge ridders.Literature Literature
Der Gestank von Blut, verbrennendem Fleisch, und die Hitze der Flammen ließen die Streitrosse scheuen.
Door de stank van bloed en brandende lijken en de hitte van het vuur waren de paarden onrustig geworden.Literature Literature
Abgesehen von ihren großen Schwingen war sie kaum größer als ein Streitross und wog sogar noch weniger.
Afgezien van haar enorme vleugels was ze niet groter dan een strijdros en woog nog minder.Literature Literature
Die Zugbrücke war heruntergelassen, doch vier schwarzgerüstete Pandioner auf kräftigen Streitrossen bewachten sie.
De ophaalbrug was neer, maar hij werd wel bewaakt door vier zwart geharnaste Pandions op strijdrossen.Literature Literature
„Als ob irgend jemand Bree für etwas anderes halten könnte als für ein Streitroß – da hilft kein Täuschungsmanöver.“
Alsof iemand Brie voor iets anders zou kunnen aanzien dan voor een strijdros, hóe je hem ook zou vermommen!’Literature Literature
« »Man hat Euch da gesehen, auf einem Streitross, sagen sie.
‘U bent daar ook in de buurt gesignaleerd, op een strijdros, zeiden ze.Literature Literature
Beim achten Durchgang weichte der Boden allmählich auf, und die großen Streitrösser donnerten durch Regenpfützen.
Bij de achtste rit werd de grond al zacht en spetterden de grote strijdrossen door plassen regenwater.Literature Literature
Andere behaupten, es sei ein kleines Mädchen gewesen, das unter die Hufe von Ser Luthors Streitross geriet.
Anderen zeggen dat het een klein meisje was, dat vertrapt werd door ser Luthors strijdros.Literature Literature
61 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.