Streitpunkt oor Nederlands

Streitpunkt

Noun

Zankapfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

geschilpunt

naamwoord onsydig

Wie lautet der entscheidende Streitpunkt oder die Streitfrage, um die es geht?
Wat is de beslissende strijdvraag of het geschilpunt?

twistpunt

naamwoord onsydig

Einen Streitpunkt mit ihm zu finden, erschien mir als das mindeste, was ich beitragen könnte.
Een twistpunt met hem vinden leek het minste wat ik kan bijdragen.

streitpunkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

twistpunt

Einen Streitpunkt mit ihm zu finden, erschien mir als das mindeste, was ich beitragen könnte.
Een twistpunt met hem vinden leek het minste wat ik kan bijdragen.

voorbeelde

SIE IST VOR ALLEM AUF DIE EINFUHR VON WEINEN AUS UNGARN UND JUGOSLAWIEN SPEZIALISIERT , WO TRADITIONELL WEINE MIT BEZEICHNUNGEN HERGESTELLT WERDEN , DIE MIT ' ' SPÄTLESE ' ' UND ' ' AUSLESE ' ' INS DEUTSCHE ÜBERSETZT WERDEN KÖNNEN UND DIE DEN IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND HERGESTELLTEN ' ' SPÄTLESEN ' ' UND ' ' AUSLESEN ' ' IN GEWISSEM MASSE ( DIES IST EINER DER STREITPUNKTE ) ÄHNELN .
ZIJ IS IN HET BIJZONDER GESPECIALISEERD IN DE INVOER VAN WIJNEN UIT HONGARIJE EN JOEGOSLAVIE , WAAR VAN OUDSHER WIJNEN WORDEN GEPRODUCEERD WAARVAN DE KWALITEITSAANDUIDING IN HET DUITS KAN WORDEN VERTAALD MET DE WOORDEN ' ' SPATLESE ' ' EN ' ' AUSLESE ' ' EN DIE ENIGE GELIJKENIS VERTONEN - DIT IS EEN VAN DE GESCHILPUNTEN - MET DE IN DE BONDSREPUBLIEK DUITSLAND GEPRODUCEERDE ' ' SPATLESEN ' ' EN ' ' AUSLESEN ' ' .

(81) - An einer für die Anwendung von Artikel 23 erforderlichen konkurrierenden ausschließlichen Zuständigkeit für die Klärung solcher Streitpunkte fehlt es offensichtlich.
(81) - Van een voor toepassing van artikel 23 vereiste concurrerende exclusieve bevoegdheid om dergelijke geschilpunten op te lossen, is duidelijk geen sprake.

Das Schiedsgericht kann Gegenklagen, die sich unmittelbar aus dem Streitpunkt ergeben, anhören und darüber entscheiden.
Het scheidsgerecht kan tegeneisen die rechtstreeks voortkomen uit de aangelegenheid die het onderwerp van het geschil is, horen en erover beslissen.

Das Beste, was du tun kannst, ist daher, Punkte zu suchen, in denen Übereinstimmung herrscht, bevor du auf irgendwelche Streitpunkte eingehst.
Uw beste zet is dus een punt van overeenstemming te vinden voordat u kwesties van onenigheid bespreekt.

Der Streitpunkt im Ausgangsverfahren, der dem vorlegenden Gericht Anlaß für eine Reihe von Vorlagefragen war, ist es, ob die Kontrolleure bei der Messung rechtmässig verfahren sind .
De vraag die in het bodemgeschil voorligt en naar aanleiding waarvan de verwijzende rechter U een aantal prejudiciële vragen heeft gesteld, is of de door de inspecteurs bij de meting van het net gevolgde procedure regelmatig was .

Wir suchen Streitpunkte zwischen Omoc und der Kurie.
We willen bewijs dat Omoc het niet eens was met de curie.

Damit sie auf derselben Bahn seien, muß es eine Streitfrage geben, einen gemeinsamen Streitpunkt, um den es geht.
Willen zij zich op dezelfde baan bevinden, dan moet er een strijdvraag, een gemeenschappelijk geschilpunt, zijn waar het om gaat.

Der hauptsächliche Streitpunkt besteht für mich darin, daß so etwa alle in diesem Bericht genannten politischen Maßnahmen, unter denen ich übrigens keinen grundsätzlichen Schutz für die traditionelle Familie entdecken kann, ebensowenig wie die doch ziemlich einfache Feststellung, daß zwischen dem Drogenhandel und der Masseneinwanderung eine zwar bedauerliche, aber dennoch unleugbare Beziehung besteht, daß all die erwähnten Politiken viel besser und wirksamer durch die Mitgliedstaaten selbst getroffen würden.
De kern van mijn bezwaar is dat ongeveer alle in dit verslag opgesomde beleidsmaatregelen, waar ik dan, tussen haakjes, de principiële verdediging van het traditionele gezin tot mijn spijt niet terugvind, evenmin trouwens als de nochtans simpele vaststelling van het spijtige maar reële verband tussen de drugshandel en de massale immigratie, ik zeg dus dat al die opgesomde beleidsmaatregelen veel beter, veel efficiënter op het niveau van de lid-staten alleen genomen zouden kunnen worden.

Ferner habe das Gericht sein Ergebnis ausreichend begründet; die Rüge der Rechtsmittelführer ziele vielmehr auf eine unzureichende Begründung seitens des Gesetzgebers ab und damit auf einen Streitpunkt, der im ersten Rechtszug nicht vorgetragen worden und dessen Einführung in das Rechtsmittelverfahren daher unzulässig sei.
Bovendien heeft het Gerecht zijn conclusie toereikend gemotiveerd: de kritiek van rekwiranten betreft veeleer het verzuim van de wetgever om afdoende redenen te geven en dat punt is niet-ontvankelijk in de hogere voorziening, daar het niet in eerste aanleg is aangevoerd.

(c) die Entscheidung oder der Schiedsspruch steht im Widerspruch zu einer bereits ergangenen Entscheidung oder einem bereits ergangenen Schiedsspruch, die bzw. der bei einer anderen Vertragspartei im Hinblick auf denselben Streitpunkt und dieselben Vertragsparteien verkündet wurde;
(c) voor zover het vonnis of de scheidsrechterlijke uitspraak onverenigbaar is met een eerder vonnis of scheidsrechterlijke uitspraak die rechtsgeldig is gegeven in een andere partij met betrekking tot dezelfde procesgrond en dezelfde partijen; of

Von einem Ende der Passagierüberwachung ist keine Rede, der Streitpunkt Datenschutz ist noch immer ungeklärt, und wenn wir schon ein europäisches Asylsystem einführen, dann meines Erachtens nach den strengsten Maßstäben, etwa den dänischen.
Wat de observering van passagiers betreft is het einde nog niet in zicht en de controversiële kwestie van gegevensbescherming is nog steeds niet opgelost. En als we een Europees asielsysteem gaan invoeren, moeten we naar mijn mening de strengste criteria hanteren, zoals die bijvoorbeeld in Denemarken gelden.

Wird sie über die Belanglosigkeit dieses Streitpunktes erhaben sein und sich mit dem Vorfall nicht weiter beschäftigen?
Welnu, zal zij boven het onbeduidende meningsverschil uitstijgen en niet blijven steken in het moeras van wat is gebeurd?

Der Streitpunkt Nr. 2 dreht sich um die Frage: Wer soll bei künftigen Apollo-Flügen die Zeit und die geplante Tätigkeit der zum Mond gesandten Astronauten kontrollieren? . . .
Geschilpunt No. 2 betreft de vraag: Wie dient toezicht uit te oefenen op de tijdsbepaling van toekomstige Apollo-vluchten en de voorgenomen activiteiten van astronauten die naar de maan worden gezonden? . . .

Bis zuletzt gab es jedoch einen wichtigen Streitpunkt, nämlich die Eigenbeiträge der Schiffe zu den Kosten der Abfallentsorgung.
Er is tot het laatst echter één belangrijk geschilpunt gebleven: de eigen bijdragen van de schepen aan de kosten van inzameling van afval.

Die Fortdauer der Sklaverei war einer der hauptsächlichen Streitpunkte zwischen dem Norden und dem Süden.
Voortzetting van de slavernij was een van de voornaamste strijdpunten tussen de noordelijke en de zuidelijke staten.

Heute besteht nicht genau dieselbe Situation, aber mitunter können ähnliche Streitpunkte auftauchen.
Die specifieke situatie doet zich nu niet voor, maar soms kunnen zich vergelijkbare situaties voordoen.

Don Wade, ein Geistlicher, der gegen Swensons Bitte stimmte, sagte allerdings, es habe „keine ernsthafte Diskussion über die theologischen Streitpunkte“ gegeben.
Maar Don Wade, een predikant die tegen Swensons verzoek stemde, zei dat „er geen serieuze discussie had plaatsgevonden over de theologische kanten van de zaak”.

Das Gemeinsame Berufungsgericht prüft und entscheidet die ihm vorgelegten Streitpunkte in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht.
Het Gemeenschappelijk Hof van Beroep behandelt alle vragen die aan dit Hof worden voorgelegd en doet recht zowel ten aanzien van de feiten als van het recht.

unzulängliche Prüfung des Streitpunkts der Leistung der Beklagten;
onjuiste analyse van het geschilpunt betreffende de prestatie van verweerster;

fordert die Kommission und die verschiedenen europäischen Ausschüsse, die sich mit Beaufsichtigung befassen, auf, zusammen mit dem US-Notenbanksystem und der Börsenaufsichtsbehörde (SEC) ein jährlich stattfindendes transatlantisches Finanzforum zu organisieren, auf dem aktuelle Finanzfragen öffentlich angesprochen werden könnten; ruft dazu auf, den Dialog zu vertiefen, um so mit eventuellen Streitpunkten umgehen zu können;
verzoekt de Commissie en de respectieve Europese controlecomités, samen met het Federal Research System en de Securities and Exchange Commission van de Verenigde Staten jaarlijks een transatlantisch financieel forum te organiseren waar de bestaande financiële problemen in het openbaar kunnen worden besproken; dringt aan op een intensievere dialoog om een oplossing te vinden voor alle geschilpunten die zich daarbij kunnen voordoen;

Die Debatte um die Ehe ist nur einer von vielen Streitpunkten, mit denen Sie sich in Zukunft wohl auseinandersetzen müssen.
Het huwelijksdebat is maar een van de vele tegenstellingen waarmee je in de toekomst te maken zult krijgen.

Wenn Bruder Amos doch nur etwas weniger Streitpunkte aufwerfen und eher etwas mehr Geld einbringen würde, würde er besser vorankommen . . .‘
Broeder Amos zou meer succes hebben wanneer hij minder twistpunten zou opwerpen en meer geld bij elkaar zou brengen. . . .

Taschenführer -- immer wieder ein Streitpunkt unter Vielen in der Welt der Meereserhaltung -- sind sehr nützlich, sie sind ein wundervolles Mittel.
Portefeuillegidsjes, een standaard gebruik bij velen van de zeebeschermingswereld, zijn heel handig, het is een fantastisch middel.

29 Zunächst betrifft die Entscheidung des Gerichts eines Vertragsstaats über einen Streitpunkt, der sich im Laufe des Verfahrens über die Vollstreckung eines in einem Drittstaat erlassenen Urteils stellt, selbst dann, wenn dieser Streitpunkt Gegenstand eines streitigen Verfahrens ist, die Frage, ob nach dem Recht des Staates, in dem die Anerkennung beantragt wird, oder gegebenenfalls nach den auf die Beziehungen zwischen diesem Staat und Drittstaaten anwendbaren Abkommen ein Grund vorliegt, die Anerkennung und Vollstreckung des betreffenden Urteils zu verweigern; diese Entscheidung ist von der Anerkennung und der Vollstreckung nicht unabhängig.
29 In de eerste plaats moet immers worden vastgesteld, dat de door een gerecht van een verdragsluitende staat gegeven beslissing over een in een exequaturprocedure van een in een derde staat gewezen vonnis opgekomen geschilpunt, zou dit het onderwerp van een procedure op tegenspraak zijn, in wezen ertoe strekt te bepalen, of er volgens het recht van de aangezochte staat of in voorkomend geval volgens het op de betrekkingen van die staat met derde staten toepasselijke verdragsrecht, grond bestaat om de erkenning en tenuitvoerlegging van het betrokken vonnis te weigeren, en dat die beslissing niet autonoom is ten opzichte van de erkenning en tenuitvoerlegging.

Weitere Streitpunkte entzündeten sich an der Verwendung genetisch veränderter Organismen in Lebensmitteln
Een ander geschilpunt betreft het gebruik van genetisch gemodificeerde organismen in voedingsmiddelen