ausnahmsweise einmal oor Nederlands

ausnahmsweise einmal

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

bij wijze van uitzondering eens

bywoord

Wenn aber alles planmäßig läuft, können wir am Jahresende ausnahmsweise einmal einen dicken Fisch an Land ziehen.
Als alles volgens plan verloopt, kunnen wij aan het einde van het jaar bij wijze van uitzondering eens een vette vis vangen.

voorbeelde

Aber da wir jetzt Platz hatten, fand Marianne, dass wir ausnahmsweise einmal eine Riesenparty veranstalten sollten.
Maar nu hadden we voldoende ruimte, vond Marianne, om voor één keer een superparty te geven.

Warum hörst du nicht ausnahmsweise einmal auf deinen älteren und erfahreneren Bruder?
Waarom luister je niet voor één keer naar een oudere en wijzere broer?

Isaac und ich hatten die ganze Nacht vor uns und ließen uns daher ausnahmsweise einmal Zeit.
Isaac en ik hadden de hele nacht vóór ons, en dus namen we deze keer de tijd.

Benehmt euch jetzt ausnahmsweise einmal so!
Gedraag jullie bij hoge uitzondering eens een keer zo!

Sie hatte den Tag ausnahmsweise einmal nicht in Krankenhäusern verbracht und fühlte sich schon viel besser.
Ze was die dag niet naar de ziekenhuizen geweest en voelde zich veel beter.

Schulfrei, und sein kleiner Bruder war ausnahmsweise einmal nicht zu Hause.
Hij had vrij van school en zijn broertje was bij uitzondering niet thuis.

Können wir ausnahmsweise einmal nur eine gute Sache haben?
Mogen we voor één keer iets goeds hebben?

Wieso hatte Hugh es ausnahmsweise einmal nicht geschafft, eine Frau, die ihn interessierte, ins Bett zu bekommen?
Hoe kon het dat het Hugh een keer niet lukte om de vrouw die hij wilde in bed te krijgen?

"„Du hast ausnahmsweise einmal recht, Gucky"", sagte Icho Tolot und lachte dröhnend."
'Je hebt bij uitzondering eens een keer gelijk, Gucky,' zei Icho Tolot en lachte bulderend.

Sei ausnahmsweise einmal stolz auf deine Schwester
wees trots op je zus deze keer.

Thoms Schnarchen, ausnahmsweise einmal leise, wurde von Zeit zu Zeit durch halb geformte Worte unterbrochen.
Thoms gesnurk, voor een keertje zacht, werd regelmatig onderbroken door half uitgesproken woorden.

Bird verzichtete ausnahmsweise einmal auf ihr Kriegsgewand.
Vogel had haar krijgerskledij voor één keer achterwege gelaten.

Möglicherweise spielte es in einigen Stunden keine Rolle mehr, aber er wollte ausnahmsweise einmal die Wahrheit hören.
Over een paar uur deed het er misschien niet meer toe, maar nu wilde hij weten waar hij aan toe was.

Ausnahmsweise einmal war ich froh über ihr Auftauchen.
Voor één keer was ik blij dat ze er was.

Doch an diesem Tag drehte sich ausnahmsweise einmal nicht alles um die Klagen des Präsidenten.
Maar bij uitzondering waren de klachten van de president niet de grootste zorg.

Heute war es ausnahmsweise einmal nicht amüsant, Ihnen zuzuhören.
Anders dan anders was het vandaag niet amusant naar u te luisteren.

Dann hätten sie mir ausnahmsweise einmal zugehört, ohne mich zu unterbrechen.
Voor één keer zouden ze luisteren en me niet onderbreken.

Die EU ist ausnahmsweise einmal auf dem richtigen Weg.
De EU bevindt zich deze keer nu eens op het juiste spoor.

« »Ja, wozu solltest du dich auch ausnahmsweise einmal für andere interessieren!
‘Ja, waarom zou jij je bij uitzondering ook eens voor een ander interesseren!

Es war ein wunderbares Gefühl, ausnahmsweise einmal ihm zu Hilfe kommen zu können, statt umgekehrt.
Het was heerlijk om hem nu eens te hulp te schieten, in plaats van andersom.

“ „Sie dürfen ausnahmsweise einmal fragen, weil Sie mit dem Mann zusammenarbeiten werden“, entgegnete er knapp.
- Bij wijze van uitzondering mag u vragen stellen, want u zult met die man samenwerken, antwoordde hij kort.

Du gewinnst ausnahmsweise einmal.
Jij wint deze keer.

« Berger ist ausnahmsweise einmal sprachlos.
Berger is voor één keer bijna sprakeloos.

Und ich hätte ausnahmsweise einmal jede Neuigkeit übertrumpft, die sie zu bieten hatten.
Voor één keer zou mijn nieuws alles overtreffen wat zij konden bieden.

Aber ausnahmsweise einmal hatte Ria ihrem Mann getrotzt, und Anvar war froh darüber.
Maar op dit punt had Ria voor eenmaal haar echtgenoot weerstaan, tot grote blijdschap van Anvar.