ausnahmslos oor Nederlands

ausnahmslos

adjektief

in Bausch und Bogen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

zonder uitzondering

Alle zusammen würden ausnahmslos in ein einziges kleines Kämmerchen passen.
Ze passen alle — zonder uitzondering — in een kleine kast.

voorbeelde

Kontrollierte Unternehmen sind ausnahmslos Unternehmen, in denen die Europäische Union direkt oder indirekt die Befugnis zur Bestimmung ihrer finanziellen und operativen Tätigkeiten hat, um aus den Tätigkeiten dieser Unternehmen Nutzen ziehen zu können.
Entiteiten waarover zeggenschap wordt uitgeoefend, zijn entiteiten waarin de Europese Unie direct of indirect de macht heeft om het financiële en operationele beleid te sturen teneinde voordelen uit hun activiteiten te verwerven.

Die ausnahmslose Anwendung des Rechts des Staates der Verfahrenseröffnung würde vor diesem Hintergrund häufig zu Schwierigkeiten führen.
De toepassing, zonder uitzonderingen, van het recht van de lidstaat waar de insolventieprocedure wordt geopend zou daardoor veelal problematisch zijn.

Sie hatten ausnahmslos die Helme noch nicht geschlossen und sahen den Hyperphysiker an.
Ze hadden hun helmen allemaal nog open en keken de hyperfysicus aan.

- die Verpflichtung, ausnahmslos und/oder unbefristet bestimmte Sozialversicherungsunterlagen auf ihrem Hoheitsgebiet aufzubewahren, wenn die Informationen binnen einer angemessenen Frist über den Arbeitgeber oder die Behörden des Niederlassungsmitgliedstaates eingeholt werden können;
- een verplichting om bepaalde sociale documenten op zijn grondgebied ter beschikking te houden, zonder uitzondering en zonder beperking in de tijd, wanneer de informatie binnen een redelijke termijn kan worden verkregen via de werknemer of de autoriteiten van de lidstaat van vestiging;

74 Aus dieser Bestimmung des Lastenhefts ergibt sich klar und ohne die geringste Zweideutigkeit, dass die Annahme des Mustervertrags und des Lieferplans (der Teil der technischen Spezifikationen ist) für die Bieter verpflichtend war und dass diese ausnahmslos auf jede eigene Vertragsbestimmung verzichten mussten.
74 Uit deze besteksbepaling blijkt duidelijk en ondubbelzinnig dat de aanvaarding van het modelcontract en het tijdschema (dat deel uitmaakt van de technische specificaties) verplicht was voor de inschrijvers, en dat dezen zonder uitzondering moesten afzien van hun eigen voorwaarden.

begrüßt zwar, dass die Europäische Kommission in ihrem Vorschlag zur Einführung eines obligatorischen Scoping frühere Empfehlungen des AdR zur Verbesserung der Informationsqualität und Rationalisierung des UVP-Verfahrens berücksichtigt. Die Einführung einer ausnahmslosen Pflicht zur Durchführung des Scoping-Verfahrens wird jedoch abgelehnt.
Het CvdR constateert weliswaar met voldoening dat de Europese Commissie in haar voorstel om een verplichte scoping in te voeren, rekening houdt met zijn al eerder gedane aanbevelingen om verbetering te brengen in de voorlichting over en rationalisering van de MEB-procedure.

Die Kommission fordert die französischen Behörden auf, alle Informationen zu übermitteln, die erforderlich sind, um nachzuweisen, dass die in Rede stehenden Gemeinwohlaufträge und Ausgleichszahlungen die in jedem dieser Instrumente festgelegten Vereinbarkeitskriterien ausnahmslos erfüllen.
De Commissie verzoekt de Franse autoriteiten alle nodige gegevens te verstrekken om aan te tonen dat de DOD-overeenkomsten en de compensaties in kwestie alle in elk van de genoemde instrumenten vastgelegde voorwaarden voor verenigbaarheid vervullen.

Die Bandbreite der Probleme reicht von unzureichenden Informationen bis hin zu Unregelmäßigkeiten, ja sogar missbräuchlicher Verwendung von Mitteln aus den EU-Fonds - "Störungen", von denen ausnahmslos alle EU-Mitgliedstaaten betroffen sind.
Die problemen variëren van onvoldoende informatie tot onregelmatigheden, zelfs misbruik van middelen uit EU-fondsen - "verstoringen” waarvoor geen enkele lidstaat wordt gespaard.

242 Wie im 106. Erwägungsgrund des angefochtenen Beschlusses festgestellt, untersagte die Ordonnance Nr. 2010‐49 vom 13. Januar 2010, in Kraft getreten am 16. Januar 2010, den Labors ausnahmslos die Gewährung von Preisnachlässen.
242 Zoals aangegeven in overweging 106 van het bestreden besluit is bij ordonnance n° 2010‐49 du 13 janvier 2010 (beschikking van 13 januari 2010; hierna: „ordonnance nr. 2010‐49), die op 16 januari 2010 in werking is getreden, een absoluut verbod op de verlening van kortingen door laboratoria ingesteld.

Die in die Länder der EU eingeführten Camcorder werden nahezu ausnahmslos von den Herstellern neu programmiert. Mit anderen Worten, sie werden EU-gebändigt.
Het programma van vrijwel alle videocamera's die in EU-landen worden ingevoerd is door de producent gewijzigd, de camera's zijn voor gebruik in de EU verminkt.

Im Interesse der Sicherheit auf See ist es überaus wichtig, dass die Vorschriften nach Artikel 15 der Richtlinie 2008/106/EG ausnahmslos durchgesetzt und befolgt werden und dass jenen Leitlinien gebührend Rechnung getragen wird.
In het belang van de veiligheid is het absoluut noodzakelijk dat de eisen van artikel 15 van Richtlijn 2008/106/EG zonder uitzondering worden gehandhaafd en nagekomen en dat terdege rekening wordt gehouden met die richtsnoeren.

Die durchschnittlichen Preise der gedumpten Einfuhren lagen in denselben Zeiträumen ausnahmslos unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft
De gemiddelde prijzen van het met dumping ingevoerde product waren in dezelfde tijdvakken steeds lager dan die van het product van de bedrijfstak van de EG

(2)oder [alle erwiesenermaßen an klassischer Scrapie erkrankten Tiere getötet und vernichtet wurden, und der Haltungsbetrieb seit dem Datum der Bestätigung des letzten Falls von klassischer Scrapie mindestens zwei Jahre lang verstärkt auf TSE überwacht wurde, wobei die folgenden Tiere über 18 Monate, außer Schafe des Genotyps ARR/ARR, ausnahmslos mit negativem Ergebnis gemäß den in Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 aufgeführten Labormethoden auf TSE getestet wurden:
(2) hetzij [alle dieren waarbij klassieke scrapie is bevestigd, zijn gedood en vernietigd, en op het bedrijf is gedurende ten minste twee jaar na de datum van bevestiging van het laatste geval van klassieke scrapie verscherpt toezicht op de aanwezigheid van TSE's uitgeoefend, waarbij alle volgende dieren die ouder zijn dan 18 maanden, met uitzondering van schapen met genotype ARR/ARR, met negatief resultaat op de aanwezigheid van een TSE zijn getest overeenkomstig de in bijlage X, hoofdstuk C, punt 3.2, bij Verordening (EG) nr. 999/2001 vastgestelde laboratoriumtechnieken:

Allerdings taten die Unternehmen dies ausnahmslos nicht.
Op te merken zij evenwel dat geen van de betrokken bedrijven deze berekening heeft gemaakt.

befürwortet den Vorschlag, die Rolle der Bildung bei der Vermeidung und Überwindung des Armutszyklus zu stärken, indem alle finanziellen Hindernisse im Bereich der Bildung beseitigt werden, Chancengleichheit garantiert und notwendige zusätzliche Unterstützung gewährt wird, um mögliche Benachteiligungen auszugleichen; erkennt an, wie wichtig Vorschriften zur Sicherstellung eines gleichberechtigten Zugangs zu bildungsbezogenen Leistungen sind, die ausnahmslos von lokalen und regionalen Gebietskörperschaften erbracht werden, so zum Beispiel kostenlose Schulmahlzeiten, kostenlose Bücher und Unterrichtsmaterialien und eine finanzielle Unterstützung für die Teilnahme an Klassenfahrten und kulturellen Aktivitäten für Kinder aus einkommensschwachen und armutsgefährdeten Familien;
verwelkomt het voorstel om de rol van het onderwijs in het voorkomen en doorbreken van de armoedecirkel te versterken door alle financiële belemmeringen voor onderwijs weg te nemen, voor gelijke kansen te zorgen, en door noodzakelijke aanvullende steun te bieden om mogelijke nadelige factoren te compenseren; erkent het belang van gelijke toegang tot aan onderwijs gerelateerde voorzieningen, die steeds door lokale en regionale overheden worden verstrekt, zoals gratis schoolmaaltijden, gratis boeken en onderwijsmateriaal, financiële ondersteuning voor deelname aan schoolreisjes en culturele activiteiten voor kinderen uit gezinnen met een laag inkomen of met een armoederisico;

a) schriftlich erklärt, dass alle zur Herstellung der antragsrelevanten Erzeugnisse verwendeten Waren des Kapitels 4 der Kombinierten Nomenklatur ausnahmslos in der Gemeinschaft gewonnen wurden;
a) schriftelijk verklaart dat alle onder hoofdstuk 4 van de gecombineerde nomenclatuur vallende grondstoffen die zijn gebruikt voor de vervaardiging van de producten waarvoor de aanvraag wordt gedaan, volledig in de Gemeenschap zijn verkregen;

In diesem Fall ist das Fehlen wesentlicher Umsetzungstendenzen in jeglicher Hinsicht festzustellen, weil ausnahmslos alle Mitgliedstaaten bereits vorher Bestimmungen hatten, die auf alle durch die Richtlinie geregelten Aspekte der Kaufverträge für Verbrauchsgüter anwendbar waren
In dit geval is duidelijk gebleken dat er nauwelijks sprake is geweest van omzetting, omdat alle lidstaten zonder uitzondering al over regelgeving beschikten aangaande de voorwaarden voor verkoopcontracten van consumptiegoederen die onder de Richtlijn vielen

Die hierfür eingesetzten Fahrzeuge sind bereits größtenteils oder gar ausnahmslos mit Fahrtenschreibern ausgestattet und daher aufgrund von Artikel 14 Absatz 7 bereits automatisch von dieser Alternative ausgeschlossen.
De meeste, zo niet alle, voertuigen die voor dit soort prestaties worden gebruikt, zijn reeds van een tachograaf voorzien en zijn derhalve op grond van het huidige artikel 14, lid 7, van dit alternatief uitgesloten.

festzustellen, dass die Klage, auf die der angefochtene Beschluss ergangen ist, in vollem Umfang und ausnahmslos zulässig und in vollem Umfang und ausnahmslos begründet war;
het beroep naar aanleiding waarvan de bestreden beschikking is gewezen, ontvankelijk en in volle omvang gegrond te verklaren;

Unter diesen Umständen ist es in Anbetracht der zahlreichen Anträge auf die Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Käse angebracht, diese Bestimmung ausnahmslos auf alle Käsearten anzuwenden
Onder de bovengenoemde omstandigheden, en met name gezien de grote vraag naar uitvoercertificaten voor kaas, moet die bepaling gelden voor alle kaas zonder uitzondering

der Prozess der Harmonisierung der Vorschriften für den Zugang zu Daten und Datenschutz, insbesondere im Rahmen des dritten Pfeilers, ist unverzüglich einzuleiten; fordert mit Nachdruck, dass sich eine solche Harmonisierung auf die Formulierung grundlegender Prinzipien stützen soll, die ausnahmslos einzuhalten sind
er dient onverwijld een begin te worden gemaakt met de harmonisatie van de toegang tot gegevens en met name van de beschermingsvoorschriften in het kader van de huidige derde pijler; dringt erop aan dat bij de harmonisatie van de fundamentele beginselen wordt uitgegaan, die zonder uitzondering moeten worden nageleefd

- Neben den Überlegungen zu den einzelnen Punkten, die er an dieser Stelle nochmals ausnahmslos bekräftigt, möchte der Ausschuß der Regionen darauf hinweisen, daß folgendes geschehen muß:
- vestigt de aandacht op de specifieke opmerkingen in dit rapport die onverkort in deze conclusies worden overgenomen en wijst er nogmaals op dat:

So ist es im übrigen beim Flugverkehr, wo der gemeinschaftliche Gesetzgeber sich entschieden hat, Fragen, die ausnahmslos alle Passagiere betreffen, zu regeln, ohne bestimmte Kategorien gesondert zu berücksichtigen.
Dat is overigens ook het geval voor het luchtvervoer, waar de communautaire wetgever verkozen heeft een regeling in te voeren voor kwesties die alle passagiers betreffen, zonder een onderscheid te maken tussen bepaalde categorieën.

Des Weiteren wurde unter den Randnummern 73 und 74 festgestellt, dass die Preise der gedumpten Einfuhren ausnahmslos unter den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lagen.
In de overwegingen 73 en 74 werd vastgesteld dat de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap voortdurend werden onderboden.

Die Kommission, wie auch die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und der Europarat, haben betont, dass das Recht der Versammlungsfreiheit ausnahmslos, also auch für die Belgrader Pride-Parade, gilt und dass alle Menschen vor jeglicher Form von Diskriminierung zu schützen sind.
De Commissie heeft, net als de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE), benadrukt dat het fundamentele recht op vrijheid van vergadering, waaronder de organisatie van een Gay Pride-optocht, en op bescherming tegen alle vormen van discriminatie voor iedereen geldt.