behindern oor Nederlands
behindern
de
ins Bockshorn jagen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
belemmeren
nl
een factor vormen die een gebeurtenis of handeling (bijna) onmogelijk maakt
Fraktionen tragen zur Arbeit des Parlaments bei und behindern sie keinesfalls.
Fracties bevorderen, niet belemmeren, het werk van de vergadering.
hinderen
Diese Diskrepanzen sind besonders bedauerlich und behindern die legislative Arbeit.
De tijdsverschillen zijn buitengewoon betreurenswaardig en hinderen de wetgevingswerkzaamheden.
verhinderen
Eine große Säule behindert die Aussicht auf den See.
Een grote zuil verhindert het zicht op het meer.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verstoren · beletten · storen · doorkruisen · vertragen · tegenwerken · dwarsbomen · afdammen · rommelen · stremmen · defect maken · in disorde brengen · in verwarring brengen · storing veroorzaken · blokkeren · frustreren · maken · versperren · afsluiten · schrappen · doorstrepen · weerstreven · doorhalen · stuwen · een streep halen door · tegengaan · onderdrukken · belleten · impediëren · ontstemmen · de voet dwars zetten · in de weg staan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Behindern
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
▌der Notwendigkeit, die bestehende örtlichen Erzeugung weder zu destabilisieren noch in ihrer Entwicklung zu behindern.
Na de inwerkingtreding van deze overeenkomst openen de partijen op verzoek van een van hen onderhandelingen over de sluiting van onderlinge bilaterale overeenkomsten waarin hun specifieke verplichtingen betreffende de overname van hun onderdanen worden geregeldnot-set not-set
Januar 1995 nicht nur die Arbeiten der Internationalen Normenorganisation zur Ausarbeitung humaner Fangmethoden behindern, sondern auch den Ansporn der Drittländer für weitere Fortschritte in der Einführung humaner Fangmethoden auf ihrem Staatsgebiet ernsthaft vermindern.
Het is zondag... maar ik zag de postbodeEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahme wird auch dazu beitragen, Probleme zu beseitigen, die die Nutzung der Forschungsergebnisse durch die Industrie, einschließlich durch KMU, behindern könnten.
We mogen Skipper niet verliezenEurLex-2 EurLex-2
Dies war etwas, das sie nicht sehen sollten, und würde die Ermittlungen nur behindern.
En je Poolse vriendin?Literature Literature
Zweitens führt diese Lösung zu einer gewissen Verwirrung in der Systematik der Rechtfertigungsgründe für Regelungen, die geeignet sind, die Verkehrsfreiheit zu behindern.
Als je hen schuin bekijkt...... maken ze je afEurLex-2 EurLex-2
In der Praxis werden diese Einheiten aber nur im Inland verwendet und behindern nicht den grenzüberschreitenden Handel.
Spuw over dat stuk brandhoutEurLex-2 EurLex-2
Die Richtlinie 71/304/EWG verpflichtet die Mitgliedstaaten, insbesondere diejenigen Beschränkungen aufzuheben, die die Berechtigten daran hindern, ihre Leistungen zu den gleichen Bedingungen und mit den gleichen Rechtsansprüchen wie die eigenen Staatsangehörigen zu erbringen, die als Folge einer Verwaltungspraxis im Ergebnis dazu führen, daß die Berechtigten im Verhältnis zu den eigenen Staatsangehörigen eine diskriminierende Behandlung erfahren, oder die als Folge von Praktiken, die unabhängig von der Staatsangehörigkeit gelten, jedoch ausschließlich oder vorwiegend die Berufstätigkeit der Staatsangehörigen der anderen Mitgliedstaaten behindern ( vgl . Artikel 3 der Richtlinie 71/304/EWG ).
De bevordering van de internationale handel in goederen ten koste van kortere, lokale en nationale bevoorradingscircuits speelt hierbij beslist geen onbelangrijke rol.EurLex-2 EurLex-2
9. fordert alle Parteien auf, die Freizuegigkeit der Mitarbeiter der humanitären Organisationen sowie die Beförderung und Verteilung der Hilfsmittel nicht zu behindern, die Zweckentfremdung der medizinischen und der Lebensmittelhilfe zu beenden und vorbehaltlos und bedingungslos bei der Auslieferung der humanitären Hilfe in den betreffenden Regionen mitzuhelfen;
Een aanvrager van een goedkeuring van een grote wijziging moetEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission beschließt binnen sechs Monaten nach den Mitteilungen ..., die betreffenden einzelstaatlichen Bestimmungen zu billigen oder abzulehnen, nachdem sie geprüft hat, ob sie ein Mittel zur willkürlichen Diskriminierung und eine verschleierte Beschränkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen und ob sie das Funktionieren des Binnenmarkts behindern.
Daar woont het stel dat m' n baby adopteertEurLex-2 EurLex-2
trifft der Beobachter alle geeigneten Vorkehrungen, damit seine Einschiffung und seine Anwesenheit an Bord die Fangtätigkeiten weder unterbrechen noch behindern
Ja, éénvan de lampen is gesprongenoj4 oj4
Konkreter würde die uneingeschränkte Anwendung der in der Verordnung (EU) 2016/679 festgelegten Rechte und Pflichten die Wirksamkeit der Bekämpfung des Mehrwertsteuerbetrugs schwer beeinträchtigen, da den betroffenen Personen dadurch insbesondere ermöglicht würde, laufende Untersuchungen und die Erstellung von Risikoprofilen zu behindern.
Is het mogelijk?Eurlex2019 Eurlex2019
Multiple Sklerose ist eine entzündliche Erkrankung des zentralen Nervensystems und der Nervenfasern selbst, die zunehmend Läsionen entwickeln, die dann den Nerv in seiner Funktionsweise behindern und ein umfassendes und unvorhersehbares Maß an Behinderung verursachen.
Ik ben erg hipnot-set not-set
Bedingt durch den Platzmangel bei ständig größeren Dimensionen und zunehmendem Gewicht der Einheiten behindern Montage und Demontage der Geräte jedweden Produktivitätsfortschritt
Ik was getrouwd, Lucy was onderwegoj4 oj4
L. in der Erwägung, dass einige bewaffnete Gruppen gegen säkulare Bildung und Bildung für Mädchen sowie gegen die Behandlung von Mädchen durch männliches medizinisches Personal sind und deshalb den Zugang zu diesen Diensten behindern; in der Erwägung, dass dieses allgemeine Klima der Unsicherheit infolge des Konflikts Kinder, Lehrkräfte und das medizinische Personal auch daran hindert, zur Schule zu gehen oder medizinische Betreuung in Anspruch zu nehmen; in der Erwägung, dass Frauen und Kinder bei Vertreibung und dem Wegfall der gewöhnlichen Schutz- und Unterstützungsstrukturen größeren Gefahren ausgesetzt sind; in der Erwägung, dass das humanitäre Völkerrecht vorschreibt, dass Mädchen und Frauen, die im Krieg vergewaltigt wurden, ohne jede Diskriminierung die gesamte medizinische Versorgung zuteilwerden muss;
Lucas Scott pakt de bal af, en de Ravens worden warmnot-set not-set
Diese Maßnahmen sind geeignet, auf indirektem Weg den freien Dienstleistungsverkehr zu behindern.
Ik heb alleen interesse in onverzekerde patiënten.Dank unot-set not-set
Ferner werden wir Russland dazu auffordern, darauf zu verzichten, gezielt flankierende Strategien wie beispielsweise die Umwelt- oder die Steuerpolitik zum Einsatz zu bringen, bestehende Investitionen zu behindern oder verkappte Hindernisse für Neuinvestitionen zu schaffen.
Overwegende de termijnen vereist voor het drukken en het verspreiden van deze formulieren en de noodzaak om de aangevers die ze moeten invullen tijdig te informeren, BesluitEuroparl8 Europarl8
Ausschreibungen und Versteigerungen, die durchgeführt werden müssen, um die im Besitz der Interventionsstellen befindlichen Vorräte abzusetzen, dürfen jedoch den normalen Handelsstrom gemäß Artikel 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 nicht behindern. Deshalb muß die Kommission in jedem Fall einen Mindestverkaufspreis festsetzen oder beschließen, das Ausschreibungsverfahren einzustellen.
Het is voor jouEurLex-2 EurLex-2
Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.
Ik ben klaarEurLex-2 EurLex-2
Derartige Regelungen behindern nicht nur den Zugang zum Arbeitsmarkt, sondern widersprechen auch den auf EU-Ebene geltenden Grundsätzen.
Zij vragen u zichzelf naar eer en geweten de volgende, zeer eenvoudige vraag te stellen: ?heb ik vertrouwen in de Commissie of niet" ?not-set not-set
Sie dürfen die Überwachung oder Überprüfung nicht behindern und die Aktivitäten des Google Ads-Skripts API nicht vor Google verbergen.
Aan de erkende lokale en regionale dienstencentra met als optionele werkzaamheden het uitlenen van personenalarmtoestellen en het organiseren van de dienstverlening van een personenalarmcentrale kan de subsidie voor het aankopen van personenalarmtoestellen, bedoeld in artikel #, § #, van bijlage # en artikel #, § # van bijlage # bij het besluit van de Vlaamse regering van # december # houdende de erkenning en de subsidiëring van verenigingen in welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, worden verleend onder de voorwaarden en volgens de modaliteiten, bepaald in dit besluitsupport.google support.google
weist darauf hin, dass die NSB zwar ein Kernelement im Europäischen Normungsprozess darstellen, dass jedoch beträchtliche Unterschiede zwischen ihnen bestehen, was die Ressourcen, den technischen Sachverstand und das Engagement der Akteure im Normungsprozess betrifft; unterstreicht, dass die bestehenden Ungleichheiten ein beträchtliches Ungleichgewicht im Hinblick auf ihre effektive Mitwirkung am Europäischen Normungsprozess schaffen, während gleichzeitig begrenzte Ressourcen bei einigen nationalen Normungsgremien ihre effektive Mitwirkung am Prozess der Normensetzung behindern können;
Ik had hem moeten vindenEurLex-2 EurLex-2
Heute behindern rund 3 000 Sprachen die Verständigung, und Hunderte von falschen Religionen verwirren die Menschen.
Betreft: Toetredingsonderhandelingen met Kroatiëjw2019 jw2019
Als Beispiel für solche Dogmen möchte ich den jüngsten Artikel von Václav Klaus anführen, in dem er uns rät, dass wir zur Überwindung der Finanzkrise die Sozial-, Umwelt- und Gesundheitsstandards vorübergehend aufweichen sollten, da diese Standards wie er sagt ein rationales menschliches Verhalten behindern.
Laat de gevangenen vrijEuroparl8 Europarl8
Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel # der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden
Ik ga mijn bureau vandaag ontruimenoj4 oj4
Das Problem besteht vor allem darin, dass die geltenden Rechtsvorschriften die Entwicklung eines Drohnen-Marktes behindern.
Kennelijk ongegrond beroep’EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.