behilflich oor Nederlands
behilflich
de
(ein) gutes Pflaster (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
helpend
Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.
Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.
behulpzaam
Tun wir mehr als das Übliche, um anderen behilflich zu sein, so daß sie es angenehmer haben?
Doen wij moeite om anderen behulpzaam te zijn zodat zij zich meer op hun gemak voelen?
dienstvaardig
hulpvaardig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Herr Kommissar, vielleicht ist es Ihnen auch möglich, über einen Rundfunk- und Fernsehsender nachzudenken, der es ermöglicht, europäische Politiken und Informationen in den Iran zu senden, um dort der Bevölkerung behilflich zu sein.
Madame heeft uw scheermes gepakt en haar polsen doorgesnedenEuroparl8 Europarl8
* Sei behilflich, mein Werk hervorzubringen, dann wirst du gesegnet sein, LuB 6:9.
Kijk het is heel eenvoudigLDS LDS
ii) Verbrauchern bei anderen als den in Ziffer i genannten Vorarbeiten zum Abschluss von Kreditverträgen behilflich ist oder
Als jullie iets dichter waren gekomen, hadden jullie die vent verbrand. Ok?EurLex-2 EurLex-2
Christus und die Apostel sonderten sich nicht körperlich von Ungläubigen ab, sondern mischten sich unter sie, um ihnen behilflich zu sein, die biblischen Wahrheiten zu erkennen.
De cijfers liegen nietjw2019 jw2019
fordert die Kommission auf, die Hilfe für Antragsteller im Rahmen der Mehrjahresprogramme weiterzuentwickeln; begrüßt die Anstrengungen, die unternommen wurden, um die Ausschreibungen gezielter vorzunehmen und den Antragstellern stärker behilflich zu sein, um zu verhindern, dass Projektanträge eingereicht werden, die eindeutig nicht für eine Finanzierung in Frage kommen oder von schlechter Qualität sind, weist aber darauf hin, dass weitere Maßnahmen erforderlich sind, um eine zufrieden stellende Situation zu erreichen;
Ik weet het zekernot-set not-set
Wenn nicht, dann lasst mich Euch beim Anlegen einer der Stützen behilflich sein.
Hij is m' n broer en ik hou veel van hem... maar zijn verhaal klopt nietLiterature Literature
Sage dem Betreffenden, daß Jehovas Zeugen an das glauben, was in dieser katholischen Bibelübersetzung gesagt wird, daß sie glauben, daß sich die Prophezeiung der Engel noch verwirklichen und daß somit auf Erden Friede einkehren wird, aber daß nur Menschen guten Willens sich dieses Friedens erfreuen werden und du dich gerade nach solchen Menschen umsiehst, um ihnen behilflich zu sein, über diese friedvolle Erde weiteres zu erfahren.
Wat zal je vader wel zeggen als we je vuil en stinkend terugbrengen?jw2019 jw2019
Wir mussten bis zu seiner Rückkehr warten, ehe wir Tuare behilflich sein konnten.
Wilt u wat bestellen?- Wat voor soep heeft u?Literature Literature
Ich hoffe, die Kommission zieht ihre Lehren daraus, hat sie doch zunächst mit ihrem Vorschlag, die Sonnenstrahlung zu verbieten, die EU dem Gespött ausgesetzt und den Euroskeptikern und den ihnen jederzeit behilflichen Medien Munition geliefert.
Maar ik geef er niet aan toeEuroparl8 Europarl8
Verbraucherorganisationen können dabei behilflich sein.
Het is een goede nacht om te rokenEuroparl8 Europarl8
Und wie kann ich behilflich sein?
Derhalve dient de indicatieve verdeling van het beschikbare bedrag over de betrokken lidstaten te worden vastgesteld overeenkomstig artikel #, lid #, van Verordening (EG) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heiler im Zwielicht würden ihm mit dem Rest behilflich sein.
De provincieraad spreekt zich over het schorsingsbesluit uit en stelt de begroting of de begrotingswijziging opnieuw vastLiterature Literature
Die Herausgeber der vorliegenden Zeitschrift sind Ihnen gern behilflich, Jesus so kennenzulernen, wie er wirklich war und ist.
Gelet op het advies van de inspecteur van financiën van # juli #, Besluitjw2019 jw2019
Die Verantwortung für die Lösung des Jahr-2000-Computer-Problems liegt natürlich in erster Linie bei den Lieferanten und Benutzern dieser EDV-Programme, aber weil die Probleme so vielfältig sind, müssen auch die öffentlichen Behörden behilflich sein.
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatorenEuroparl8 Europarl8
weist darauf hin, dass die Kommission bei der Erreichung der europäischen Ziele eine unterstützende Rolle zu spielen hat, indem sie den Mitgliedstaaten dabei behilflich ist, Wissen und bewährte Verfahren auszutauschen und europäische Forschungsarbeiten über die Bekämpfung der schädlichen Wirkungen des Rauchens unter Jugendlichen durchzuführen;
Waarom mag het nou niet?EurLex-2 EurLex-2
Lass mich dir behilflich sein.
En hij is er nog trots op ookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
in der Erwägung, dass die Union Legislativ- und Haushaltsinstrumente geschaffen hat, um Arbeitnehmer, die unter den Folgen weitreichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge oder den Folgen der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise zu leiden haben, zusätzlich zu unterstützen und ihnen bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt behilflich zu sein;
Gelet op de raadpleging van de erkende revisoren vertegenwoordigd door hun beroepsvereniging, BesluitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aber in diesem einen Punkt können wir einander enorm behilflich sein.
Alleen in Boston is er een man die zo heetLiterature Literature
Für 2000 und 2001 hatten die Kommissionsdienststellen einen Rahmenvertrag mit einer PR-Firma abgeschlossen, die ihnen bei der Durchführung der von der Kommission veranlassten Informationsmaßnahmen behilflich war (Pressemappen und Informationsblätter, Verteilerliste, Netzplatz, Messepräsenz, Veranstaltung von Konferenzen, Strategien und Blitzlichter).
geldende controle-, inspectie-en toezichtregelingen # is eind # verstrekenEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die Union Legislativ- und Haushaltsinstrumente geschaffen hat, um Arbeitnehmer, die unter den Folgen weitreichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge oder den Folgen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise leiden, zusätzlich zu unterstützen und ihnen bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt behilflich zu sein; in der Erwägung, dass der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) Arbeitnehmern zugutekommt, die in kleinen, mittleren und multinationalen Unternehmen entlassen wurden, ungeachtet der Strategien oder Interessen, die dem Schließungsbeschluss zugrunde liegen, was insbesondere auf multinationale Unternehmen zutrifft; in der Erwägung, dass die EGF-Verordnung und die EU-Handelspolitik stärker auf die Frage, wie Arbeitsplätze, Erzeugung und Know-how gesichert werden können, ausgerichtet sein sollten;
Kijk naar me, recht naar mijeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Integendeel, het legde de maatregel ten uitvoer amper één week na het schrijven van # mei # waarin de Commissie werd verzocht de steun als zijnde aangemeld te beschouwenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juni 1994 enthaltenen Informationen nicht ausreichend seien. Hätte die Mitteilung genauere Angaben über die Absichten der Air France enthalten, ihre Frequenz auf rentablen Routen zu erhöhen, die Langstreckenrouten auszubauen, den Betrieb auf wenig genutzten Routen einzustellen und sich auf Routen mit guten Wachstumsaussichten zu konzentrieren, so hätten die Klägerinnen der Kommission bei der Bewertung dieser Aspekte des Umstrukturierungsplans behilflich sein können.
De regeling heeft ten doel de uitgaven te vergoeden voor BSE-tests bij runderen, schapen en geiten overeenkomstig artikel #, onder g), van Verordening (EG) nrEurLex-2 EurLex-2
Hat die Kommission von sich aus libanesischen Behörden gegenüber ein Angebot gemacht, bei der Errichtung von Kühlhäusern im Libanon behilflich zu sein, beispielsweise im Rahmen des MEDA-Programms der EU?
Hieruit volgt dat iedere gewestelijke directeur van wie de belastingschuldige legitiem kan vrezen dat hij niet alle waarborgen van onpartijdigheid biedt, zich ervan moet onthouden deel te nemen aan de beoordeling van het door die belastingschuldige ingediende bezwaarschriftEurLex-2 EurLex-2
Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) hat zum Ziel, Arbeitnehmer/-innen und Selbstständige, die infolge weitreichender Strukturveränderungen im Welthandelsgefüge aufgrund der Globalisierung, infolge eines Andauerns der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise oder infolge einer erneuten globalen Finanz- und Wirtschaftskrise entlassen wurden bzw. ihre Tätigkeit einstellen mussten, zu unterstützen und ihnen bei der Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt behilflich zu sein.
Oppositiemerk of-teken: Duits woordmerk SHE voor waren van de klassen # en #, Duits beeldmerk She voor waren van de klassen #, #, #, # en # en internationaal beeldmerk She voor waren van de klassen #, #, #, # enEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.3.4 Es müssten daher lokale und nationale eInclusion-Initiativen gefördert und Mikroprojekte der gemeinnützigen Einrichtungen und Organisationen unterstützt werden, die benachteiligten Personenkreisen dabei behilflich sind, Schwierigkeiten beim Zugang zur Technik zu überwinden, und dazu insbesondere Mikrokredite für lokale Schulungsprojekte, öffentliche Internetzugangsplätze und interaktive Säulen mit kostenlosem Internetzugang in öffentlichen Räumen bereitgestellt werden.
Mijn ma heeft het uitgevondenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.