das Dasein Gottes oor Nederlands

das Dasein Gottes

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

het bestaan van God

Doch warum leugnen einige, die realistisch sein wollen, das Dasein Gottes?
Maar waarom wordt nu door sommigen die realistisch willen zijn, het bestaan van God ontkend?

voorbeelde

● „Beweis für das Dasein Gottes“
● „Een bewijs voor het bestaan van God”

Sie sehen die Dinge nicht, durch die sie das Dasein Gottes wahrnehmen können.
Zij zijn in gebreke gebleven te zien wat God hun te zien heeft gegeven.

Leugnet die vom ganzen Universum bezeugte Hauptwahrheit — das Dasein Gottes
Loochent centrale waarheid waarvan gehele universum getuigt — het bestaan van God

Die Zweckmäßigkeit in der Schöpfung bezeugt das Dasein Gottes
Het getuigenis van de schepping over de God met een voornemen

Dabei lernte ich neue Beweise für das Dasein Gottes kennen.
Dit opende nieuwe terreinen van bewijzen voor het bestaan van God.

Wenn nicht in Worten, so doch in der Tat verleugnet er das Dasein Gottes.
Hij loochent dat God bestaat, zo niet in woorden dan toch in daden.

WARUM LEUGNEN TROTZDEM EINIGE DAS DASEIN GOTTES?
WAAROM ONTKENNEN SOMMIGEN TOCH NOG HET BESTAAN VAN GOD?

Manch einer leugnet das Dasein Gottes, weil er meint, durch die Wissenschaft sei ein solcher Glaube überflüssig geworden.
Eén reden waarom sommigen het bestaan van God ontkennen, is dat zij van mening zijn dat de wetenschap een dergelijk geloof ouderwets heeft gemaakt.

Millionen leugnen das Dasein Gottes.
Miljoenen ontkennen dat God bestaat.

Er leugnete das Dasein Gottes nicht, glaubte aber nicht an eine Beziehung Gottes zur Welt und zum Menschen.
Hij geloofde niet dat er enig verband bestond tussen het bestaan van God en het leven van de mens.

Doch warum leugnen einige, die realistisch sein wollen, das Dasein Gottes?
Maar waarom wordt nu door sommigen die realistisch willen zijn, het bestaan van God ontkend?

Aber widerlegt die Unredlichkeit unter den Menschen das Dasein Gottes?
Maar vormt oneerlijkheid onder mensen het bewijs dat God niet bestaat?

Die absolute Notwendigkeit, das Dasein Gottes anzuerkennen
De dringende noodzaak het bestaan van God te aanvaarden

Ist es aber vernünftig, das Dasein Gottes wegen der Handlungsweise gewisser Personen zu leugnen?
Is het echter redelijk Gods bestaan te ontkennen op grond van wat mensen hebben gedaan?

Auf dem Mount Elgon ist es mir möglich gewesen, einen Augenblick lang an das Dasein Gottes zu glauben.
Boven op de Elgonberg was het mij mogelijk een ogenblik in het bestaan van God te geloven, hoe vindt u dat?’

Deshalb sind heute die Beweise, die uns die Natur für das Dasein Gottes liefert, in gewissem Sinne noch überzeugender.
In zekere zin geeft de natuur in onze tijd een zelfs nog krachtiger getuigenis van het bestaan van God.

Warum können diejenigen, die das Dasein Gottes bestreiten, der Verantwortung ihm gegenüber nicht entgehen, und wie handeln diese Ungläubigen?
Waarom kunnen degenen die Gods bestaan loochenen, niet ontkomen aan de verantwoordelijkheid die zij jegens hem hebben, en hoe handelen deze ongelovigen?

Statt daß die Evolutionstheorie es unmöglich macht, an Gott zu glauben, macht vielmehr das Dasein Gottes die Evolutionstheorie überflüssig.
In plaats dat evolutie het onmogelijk maakt in God te geloven, maakt het bestaan van God de evolutietheorie onnodig

Damit wollen sie eigentlich sagen, daß sie nicht an das Dasein Gottes glauben, weil sie ihn ja nicht sehen können.
In werkelijkheid bedoelen zij, dat zij, aangezien zij God niet kunnen zien, niet geloven dat hij bestaat.

Dadurch, daß aber jemand das Dasein Gottes leugnet, um ein sogenanntes freies Leben zu führen, schafft er Gott nicht aus der Welt.
Het is echter duidelijk dat wanneer iemand verkiest te geloven dat God niet bestaat, ten einde een „vrij” leven te kunnen leiden, dit God nog niet doet verdwijnen.

Die einzig logische Erklärung für die Gegenwart des Menschen ist die, daß er erschaffen worden ist, was wiederum das Dasein Gottes beweist.
Schepping is de enige logische verklaring voor de aanwezigheid van de mens, wat weer een bewijs voor het bestaan van God vormt.

Der Mensch ist mit der Gabe ausgestattet, das Dasein Gottes instinktiv wahrzunehmen, also mit einem Wahrnehmungsvermögen, das alle Menschen veranlassen sollte, Jehova zu verherrlichen.
De mens is begiftigd met een instinctief besef van een Godsbestaan, waardoor allen er eigenlijk toe gedreven zouden moeten worden Jehovah te verheerlijken.

Es wäre realistisch, folgenden Schluß zu ziehen: Statt daß die Evolutionstheorie es unmöglich macht, an Gott zu glauben, macht vielmehr das Dasein Gottes die Evolutionstheorie überflüssig.
Een realistische conclusie die hieruit getrokken moet worden is niet dat evolutie het onmogelijk maakt in God te geloven, maar veeleer dat het bestaan van God de evolutietheorie onnodig maakt.

Zum Glauben an das Dasein Gottes — obwohl man ihn nicht sieht — kommt man durch das Erforschen der „gemachten Dinge“, ganz besonders aber durch ein Studium der Bibel.
Geloof in de — weliswaar onzichtbare — werkelijkheid van God kan verworven worden door een onderzoek van de „dingen die gemaakt zijn” en vooral door een studie van de bijbel.

Ändert sich aber etwas an den Tatsachen, wenn wir das Dasein Gottes leugnen und sagen, die Welt habe keinen Zweck, nur weil wir es so haben wollen?
Maar als wij het bestaan van God ontkennen en zeggen dat de wereld geen bedoeling heeft omdat wij dat nu eenmaal willen, verandert dat dan iets aan de feiten?