ehrenamtliche Arbeit oor Nederlands

ehrenamtliche Arbeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

vrijwilligerswerk

naamwoord

Die bezahlte Stelle wurde schon besetzt, also kann ich gerade nur ehrenamtlich arbeiten.
De betaalde positie is net vol, alles wat ik nu kan doen is vrijwilligerswerk.

voorbeelde

Betrifft: Wirtschaftlicher Wert der ehrenamtlichen Arbeit
Betreft: Economische waarde vrijwilligerswerk

Ferner sind viele Rentner bereit, ehrenamtliche Arbeit zu leisten.
Veel gepensioneerden zijn bovendien geïnteresseerd in vrijwilligerswerk.

«, fragte Noah. »In einer Sandwichbar in der Nähe des Krankenhauses, wo ich ehrenamtlich arbeite.
vroeg Noah. ‘ Die broodjeszaak in de buurt van het ziekenhuis waar ik als vrijwilligster werk.

Außerdem hatte sie bei ihrer ehrenamtlichen Arbeit im Hospiz einiges an Elend erlebt.
Bovendien had ze tijdens haar vrijwilligerswerk in het hospitium inderdaad het een en ander aan ellende meegemaakt.

Gerade ältere Menschen können ihre sozialen Fähigkeiten und Erfahrung, z.B. durch ehrenamtliche Arbeit, einsetzen.
Juist ouderen kunnen hun sociale vaardigheden en ervaring doorgeven, bijv. via onbetaald werk.

Ordnungsgemäß dokumentierte ehrenamtliche Arbeit und Sachspenden können gegebenenfalls als Eigenleistung gelten.
Volgens de voorschriften gedocumenteerde onbezoldigde arbeid en giften in natura kunnen eventueel worden beschouwd als eigen werk.

Häufig leisten die in ehrenamtlicher Arbeit organisierten Freizeitklubs eine wertvolle Arbeit.
Middagclubs die door vrijwilligers worden georganiseerd, doen vaak waardevol werk.

Machen Sie irgendeine ehrenamtliche Arbeit?
Doet u vrijwilligerswerk in enige vorm?

Die bezahlte Stelle wurde schon besetzt, also kann ich gerade nur ehrenamtlich arbeiten.
De betaalde positie is net vol, alles wat ik nu kan doen is vrijwilligerswerk.

Organisation und Durchführung von Veranstaltungen im Zusammenhang mit ehrenamtlicher Arbeit, soweit sie in Klasse 41 enthalten sind
Het organiseren en houden van vrijwilligersevenementen en -activiteiten voor zover begrepen in klasse 41

Der Ausschuss empfiehlt, dass die unbezahlte, ehrenamtliche Arbeit älterer Menschen besser anerkannt werden sollte.
Het Comité beveelt aan dat onbetaald vrijwilligerswerk van ouderen meer erkenning krijgt.

Das noch ausstehende Gesetz über ehrenamtliche Arbeit sollte unter Einbeziehung der Positionen von NGO formuliert werden.
In de nog aan te nemen wet op vrijwilligers zouden de standpunten van ngo's moeten worden verwerkt.

Vielmehr berichtete sie in allen Einzelheiten von der ehrenamtlichen Arbeit, die sie in Dr.
Ze weidde eerder omstandig en in overvloedige details uit over het vrijwilligerswerk dat ze in dr.

Du hättest bei den anderen feinen Damen und deiner ehrenamtlichen Arbeit bleiben sollen.
Had je het maar bij dat vrijwilligerswerk gehouden, met al die andere rijke dames.

* in Wohlfahrtseinrichtungen der Kirche wurde ehrenamtlich Arbeit geleistet, die insgesamt 763.737 Tagen entsprach
* Zijn er 763.737 werkdagen in faciliteiten van de afdeling welzijnszorg geschonken.

Wie bereits gesagt wurde, befördert ehrenamtliche Arbeit das Erlernen bestimmter Fähigkeiten und verbessert die Erwerbschancen.
Zoals gezegd, is vrijwilligerswerk goed voor het aanleren van vaardigheden en verbetert het de arbeidskansen van een vrijwilliger.

Bereitstellung von Möglichkeiten für ehrenamtliche Arbeit
Verschaffing van mogelijkheden voor vrijwilligerswerk

Nein, niemals, gib mir eine ehrenamtliche Arbeit.'
Never, nooit, doe mij maar vrijwilligerswerk" Dat soort uitspraken.

Er hat nie einen Tag ehrenamtlicher Arbeit verpasst.
Hij mist nooit een vrijwilligersdag.

Naomi Scott hat gearbeitet, studiert und ehrenamtliche Arbeit geleistet.
Naomi Scott besteedde haar tijd aan vrijwilligerswerk, werk en studie.

Ein paar von den Glücklicheren machen ehrenamtliche Arbeit.
De geluksvogels doen vaak vrijwilligerswerk.

Es war im Krieg, als ich sechzehn war und Helen und Mutter bei ihrer ehrenamtlichen Arbeit geholfen habe.»
Tijdens de oorlog, toen ik zestien was en Helen en moeder hielp met hun vrijwilligerswerk.’

- Ehrenamtliche Arbeit ist ebenfalls eine unentbehrliche Brücke zu bezahlter Arbeit.
- Tenslotte is het traject van vrijwilligerswerk naar betaald werk een onmisbare schakel.

Am Anfang war die ehrenamtliche Arbeit nur eine Möglichkeit, für ein paar Stunden aus dem Haus zu kommen.
In het begin was dat vrijwilligerswerk alleen een manier om een paar uur het huis uit te zijn.

Bereitstellung von Informationen und Beratung in Bezug auf ehrenamtliche Arbeit
Verstrekking van informatie en advies met betrekking tot vrijwilligerswerk