Ehrenbezeigung oor Nederlands

Ehrenbezeigung

Reverenz (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

eerbetoon

naamwoord

voorbeelde

« »Wahrscheinlich, daß du damit beschäftigt seist, die Ehrenbezeigungen unserer Pächter entgegenzunehmen.
'Waarschijnlijk dat je druk bezig was met het in ontvangst nemen van slaafse onderdanigheidbetuigingen van je pachters.

Die Zeitschrift Trost, herausgegeben von der Wachtturm-Gesellschaft in Bern, berichtete in ihrer Ausgabe vom 1. Mai 1940, Seite 10, daß die Zeuginnen Jehovas auf der Lichtenburg einmal 14 Tage lang kein Mittagessen erhielten, weil sie beim Erschallen von Nazihymnen Ehrenbezeigungen verweigerten.
Het tijdschrift Trost (Vertroosting), dat door het Wachttorengenootschap in Bern (Zwitserland) werd uitgegeven, berichtte in de uitgave van 1 mei 1940, op blz. 10, dat bij één gelegenheid de vrouwelijke Jehovah’s Getuigen in Lichtenburg veertien dagen lang geen middagmaal kregen omdat zij weigerden een eresaluut te brengen als er nazi-liederen werden gespeeld.

Mit einer lässigen Ehrenbezeigung verabschiedete er sich von Melbar und verschwand.
Met een onverschillig saluut nam hij afscheid van Melbar en verdween.

Ich will exakte Ehrenbezeigungen sehen, obwohl ich das vor einigen Tagen noch als lächerlich empfand.
Ik wil correct eerbetoon zien, hoewel ik dat een paar dagen geleden nog belachelijk vond.

Am Grab gab es Ehrenbezeigungen, wie für einen hohen Offizier, was garantiert gegen die Vorschriften war.
Bij het graf was er een militair eerbetoon, alsof het om een hoge officier ging, wat beslist tegen de voorschriften was.

Als der General erschien, sprang Vosskamp auf und machte seine Ehrenbezeigung.
Toen de generaal verscheen, sprong Vosskamp op en salueerde.

Er sah auch, wie seinem Robotdiener Donald von dem Gleiterpiloten eine militärische Ehrenbezeigung erwiesen wurde.
Hij zag ook, dat zijn robotbediende Donald door de piloot van de zwever met militaire eer begroet werd.

Doch selbst wenn wir scheinbar sinnvolle Ziele erreichen, kann dies eine Gefahr bergen – nämlich nutzlosen Stolz; das heißt, uns sind die Ehrenbezeigungen von Menschen wichtiger als der Beifall des Himmels.
Maar er is een gevaar dat mensen door het bereiken van schijnbaar belangrijke doelen nodeloos hoogmoedig worden, waardoor ze meer naar de eer van de mensen dan naar de goedkeuring van de hemel streven.

Kirov erwiderte die Ehrenbezeigung seines Fahrers und trat zur Seite, um Lara einsteigen zu lassen.
Kirov beantwoordde het saluut van zijn chauffeur en deed een stap opzij om Lara in te laten stappen.

Man begrub Burrus unter großen Ehrenbezeigungen.
Burrus werd met groot ceremonieel begraven.

Im unteren Batteriedeck erwies ihm der Hauptmann Whiting eine Ehrenbezeigung.
Op het onder-geschutsdek salueerde kapitein Whiting voor hem.

Der Lieutenant salutierte scharf, während Hickman die Ehrenbezeigung locker erwiderte.
De luitenant salueerde keurig terwijl Hickman zijn hand nonchalant ophief naar zijn voorhoofd.

Einer der Jungs brüllte mir zu, ich solle die verdammte Ehrenbezeigung machen und nicht mehr daran denken.
Een van de jongens riep dat ik moest salueren en er verder niet over na moest denken.

Thorra-Van nahm hastig Haltung an und vollführte eine unerhört korrekte Ehrenbezeigung.
Thorra-Van ging snel in de houding staan en sloofde zich uit in een zeer correcte eerbetuiging.

Aber die Art, wie er diese »Ehrenbezeigung« ausführte, verriet, dass er sie nicht für sehr notwendig hielt.
Maar de manier waarop hij dit ceremonieel volbracht, bewees wel dat hij het belang er niet zo van inzag.

Jetzt wird die Sänfte des Dalai Lama an ihr vorbeigetragen ... Als Ehrenbezeigung intonieren sie die englische Hymne.
Nu passeert de draagstoel van de dalai lama de muzikanten - als eerbewijs heffen zij het Engelse volkslied aan.

Die Männer begrüßten sich förmlich mit Ehrenbezeigung und Handschlag in der vorgeschriebenen Reihenfolge.
Ze begroetten elkaar formeel door te salueren en elkaar in voorgeschreven volgorde de hand te schudden.

So entschloß er sich vorsichtshalber zu einer vorbildlichen Ehrenbezeigung.
Voorzichtigheidshalve besloot hij dan ook tot een voorbeeldig eerbetoon.

Sie erwiderte die Ehrenbezeigung ihrer Untergebenen, dann glitt sie auf das Sitzgitter neben Hrunkner.
Ze beantwoordde de groet van haar ondergeschikten en nam plaats op het zitje naast Hrunkner.

Kommandorufe, Ehrenbezeigungen, ein großer Auftritt.
Geschreeuwde commando's, groot eerbetoon, een hele ceremonie.

Beachte das Schema der wechselseitigen Ehrenbezeigungen, wenn sie zu ihren Platzen gehen.
Let op de patronen van onderdanigheid, die aan het licht treden wanneer ze zich naar hun zitplaatsen begeven.

Ein noch junger Mann in der Uniform der Dritten Macht trat vor und machte eine stramme Ehrenbezeigung.
Een nog jonge man in het uniform van de Derde Macht kwam naar voren en salueerde stram.

Ein Gläubiger konnte um Vergebung und um einen Segen bitten, indem er in einem Ritus, dem sogenannten melioramentum, als Ehrenbezeigung gegenüber den Vollkommenen seine Knie beugte.
Door ter ere van de volmaakten te knielen in een rite die melioramentum werd genoemd, vroeg de gelovige om vergeving en een zegen.

Henry Percy strahlt über die Ehrenbezeigung und nimmt Platz.
Henry Percy straalt om dit compliment en gaat zitten.

Die Generäle gingen vorbei, und ihren Mienen war anzusehen, daß sie gern lästige Ehrenbezeigungen vermieden hätten.
De generaals liepen door en je kon zien dat ze geen zin hadden in vermoeiende plichtplegingen.