ein Besuch auf der Insel oor Nederlands
ein Besuch auf der Insel
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
een bezoek aan het eiland
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Einmal, als ich von einem Besuch auf der Seskarö-Insel im Bottnischen Meerbusen zurückkehrte, wartete an der Anlegestelle ein Polizist auf mich.
Aangezien de grieven van de verzoekende partijen enkel slaan op de artikelen #, § #, eerste en tweede lid, en #, § #, tweede lid, van het koninklijk besluit nr. # van # juli #, zoals gewijzigd door de artikelen # en # van het koninklijk besluit van # november # en zoals bekrachtigd door artikel #, #°, van de wet van # juni #, beperkt het Hof zijn onderzoek tot die bepalingenjw2019 jw2019
Im Januar dieses Jahres befasste sich der spanische Ratsvorsitz damit, dass die kubanische Regierung einen Abgeordneten des Europäischen Parlaments abschob, weil er sie anlässlich eines Besuchs auf der Insel - völlig legal und ausgestattet mit allen erforderlichen Visa - aufgefordert hatte, sich vermehrt um die Menschenrechte zu kümmern.
De methoden moeten altijd worden toegepast voordat de productie gestart wordt-nooit tijdens de productieEuroparl8 Europarl8
Bei einem Besuch auf der Insel Faial des Archipels der Azoren (Portugal) wurde mir von den Behörden der Gemeindeverwaltung von Horta die Gesamtheit der Arbeiten vorgestellt, die im Sinne der getrennten Sammlung und der Sortierung von festen Abfällen durchgeführt wurden/werden, eine Maßnahme, die zur Gewährleistung der Umweltqualität dieser Insel unerlässlich ist.
Maar... ik ga een gedetailleerde inspectie uitvoeren... en daarna ' n supergedetailleerd rapport schrijven... in de hoop dat zo' n vals alarm niet weer zal gebeurennot-set not-set
Ein Besuch auf Friedhöfen der Insel Kreta zeigt Ihnen das. Wenn Sie sehen, wie alt die Menschen dort werden - und mein Vater kommt aus Kreta -, dann wird Ihnen das bewusst.
Op # februari # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Holding Gonvarri S.L. (Spanje) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgt over Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Slovakia), dat thans onder volledige zeggenschap staat van Arcelor Steel Service Centres SaS (Frankrijk), door de aankoop van aandelenEuroparl8 Europarl8
Von einem Besuch auf den Seychellen erzählt Bernard Folgendes: „1976 sollte ich eine Gruppe auf der schönen Insel Praslin besuchen.
Achter je, heksjw2019 jw2019
Während eines Besuchs verschiedener Gebiete auf der Insel Madeira konnten sich die Fragesteller von den Schäden überzeugen, die den Landwirten durch die Waldbrände entstanden sind.
Het weekend, Charlie...?not-set not-set
Bei einem kürzlichen Besuch auf der Insel Terceira (Azoren) besichtigte die Fragestellerin die Landwirtschaftsmesse in Angra do Heroísmo und hörte sich die berechtigten Beschwerden der Landwirte und Viehzüchter wegen der außerordentlich schlechten Bedingungen auf dem Gelände an, das nicht über die notwendigen Einrichtungen zur Unterstützung der Landwirte und Verbraucher verfügt.
zeven...- Roland, is alles in orde?not-set not-set
Anlass soll ein Besuch von Walter Ulbricht auf der Insel Rügen gewesen sein, bei welchem er sich über die vielen noch existierenden privaten Hotels und Pensionen geärgert hatte.
De hulpofficier die de verbreking van de dienstneming verkrijgt voor de rendementsperiode waarvan sprake in artikel # te hebben volbracht, is er eveneens toe gehouden om aan de Staat een gedeelte van de kosten van zijn vorming terug te betalen, volgens de bedragen en nadere regels hernomen in de tabel B van de bijlage bij deze wetWikiMatrix WikiMatrix
Somit kam am 3. April 1951 ein Missionar von Japan, Bruder Tohara, auf die Insel, um einen Besuch des Präsidenten der Gesellschaft, Bruder Knorrs, vorzubereiten.
Is ' t een prototype?jw2019 jw2019
Kürzlich hat die Verfasserin bei einem Besuch der Genossenschaftskellerei der Stadt Biscoitos auf der Insel Terceira (Autonome Region Azoren) von den Schwierigkeiten erfahren, die sich diesem Unternehmen infolge der Eigenheiten der Weinerzeugung auf vulkanischen Böden in einer Region in äußerster Randlage stellen.
De Regering verdeelt de ontvangen kandidaturen in twee lijstennot-set not-set
Anfang 1913 stattete er dem Stützpunkt der Marineluftwaffe bei Eastchurch auf der Insel Sheppey einen Besuch ab.
Daarom moeten de onderhandelingen met alle landen tegelijk worden geopend.Literature Literature
Unser Besuch bei einer Glaubensschwester und ihrem Mann auf der kleinen Insel Tõrwã sollte eine Woche dauern.
alle op hun grondgebied gevestigde elektriciteitsproducenten en bedrijven die elektriciteit leveren, hun eigen vestigingen, dochterondernemingen en in aanmerking komende afnemers via een directe lijn kunnen leveren, enjw2019 jw2019
Es ist selten hier auf der Insel, dass eine junge Dame zu Besuch kommt.
Als de afgifte van uitvoercertificaten zou leiden of dreigen te leiden tot overschrijding van de beschikbare begrotingskredieten of tot uitputting van de maximumhoeveelheden die in de betrokken periode met restitutie kunnen worden uitgevoerd, met inachtneming van de in artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/# bedoelde maxima, dan wel tot gevolg zou hebben dat de continuïteit van de uitvoer in de rest van de betrokken periode niet meer kan worden gegarandeerd, kan de CommissieLiterature Literature
Bald darauf entdeckte August Lundborg, ein junger Heilsarmeehauptmann, als er bei einem Freund auf der Insel Sturkö zu Besuch war, zwei Bände des Werkes Millennium-Tagesanbruch.
PREVENTIEBELEID VOOR ZWARE ONGEVALLEN EN INFORMATIE DIE AAN HET BETROKKEN PUBLIEK MOET WORDEN VERSTREKTjw2019 jw2019
Zum ersten Mal während der zwölf Jahre, die ich auf der Insel wohnte, hatten Janssons ständige Besuche einen Sinn.
Dit is een familieaangelegenheidLiterature Literature
Sogar Trent, der überraschend auf der Insel aufgekreuzt war und sich auf einen längeren Besuch einzurichten schien.
wanneer een vaartuig een SSRU voor het eerst binnenvaart, gelden de eerste tien uitzettingen, eerste reeks genoemd, als onderzoeksuitzettingen, welke moeten voldoen aan de in artikel #, lid #, vermelde criteriaLiterature Literature
Während des Besuchs erhielt der Konsul die Nachricht, dass auf der Insel eine Tropenkrankheit ausgebrochen sei.
Er is een kwalitatieve beoordeling uitgevoerd voor een aantal bedrijfstakken en deeltakken die op grond van de in artikel # bis, leden # en #, van Richtlijn #/#/EG vermelde kwantitatieve criteria niet geacht werden te zijn blootgesteld aan een weglekrisicoLiterature Literature
Auf seiner Reise weiter nach Süden stattete Skinner der Insel Ceylon auf der Tee angebaut wird und die heute unter dem Namen Sri Lanka bekannt ist, einen Besuch ab.
Vernietiging: het proces waarbij het gefluoreerde broeikasgas in zijn geheel of grotendeels definitief wordt omgezet of ontleed in één of meer stabiele stoffen die geen gefluoreerde broeikasgassen zijnjw2019 jw2019
Auf der Insel Malekula können Besucher erst seit einigen Jahren einen Blick in das Dorfleben der Ureinwohner werfen.
De EU zou dit moeten onderkennen en haar verantwoordelijkheid moeten teruggeven aan de nationale regeringen.jw2019 jw2019
VIELE Besucher der Hawaii-Inseln sind überrascht zu erfahren, dass es dort — insbesondere auf der „Großen Insel“ (Big Island) — eine blühende Viehwirtschaft gibt.
Ik heb niemand vermoordjw2019 jw2019
Mit Hilfe eines Traktats, betitelt Das große Problem: JEHOVAS ZEUGEN, ließ er auf der ganzen Insel ankündigen, daß ein bekannter Theologe zu Besuch komme, um einen Vortrag über dieses Thema zu halten.
adequate reactie op verzoeken om voedselhulp en garantie van voedselveiligheidjw2019 jw2019
Bei einem kürzlich durchgeführten Besuch auf Heard Island, einer abgelegenen Insel etwa 2 500 Seemeilen südwestlich von Australien, haben Wissenschaftler drastische Veränderungen der dortigen Pflanzen- und Tierpopulationen festgestellt.
Ik zit vol vragenjw2019 jw2019
Sechs Jahre nach Luisas Besuch auf der Insel starb ihr Ehemann im Gefängnis von Fossombrone an einem Herzinfarkt.
Brigadier Lathbury kan nog niet ver zijnLiterature Literature
Da die Kommission bei Besuchen der Insel feststellte, dass diese Störungen in großem Umfang stattfanden, erhob sie eine Klage auf Feststellung, dass Griechenland Artikel 12 Absatz 1 der Habitatrichtlinie verletzt habe.
Hij was vorig voorjaar erg ziekEurLex-2 EurLex-2
Zwei Missionarinnen machten, als sie auf dem Rückweg in ihr Gebiet waren, auf der Insel Niue Zwischenstation, um eine Verwandte zu besuchen und die Königreichsbotschaft zu verbreiten.
de deel: restjw2019 jw2019
43 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.