ein Besuch des Museums oor Nederlands

ein Besuch des Museums

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

een bezoek aan het museum

voorbeelde

Währenddessen statten Perry und Michael dem Waffenlager des Museums einen Besuch ab.
Perry, jij en Michael gaan het museum in en halen wapens.

Victor reichte ihm einen schlichten Lageplan, wie jeder Besucher des Getty Museums ihn bekam.
Het schema dat Victor hem overhandigde was maar een eenvoudig plattegrondje voor bezoekers van het Getty Museum.

Außerdem bietet sie die Möglichkeit, die Arena während der Zeiten, in denen keine Sport- oder Musikveranstaltungen stattfinden, im Rahmen von entgeltlichen Besichtigungstouren zu besuchen, die sich „World of Ajax“ nennen und aus einem geführten Stadionrundgang sowie einem nicht geführten Besuch des Museums des AFC Ajax bestehen.
Voorts biedt Stadion Amsterdam gedurende tijden waarop geen sport- of muziekevenementen plaatsvinden, de mogelijkheid aan om de Arena te bezoeken in het kader van een rondleiding tegen betaling, de zogenoemde „World of Ajax”-tour, bestaande uit een rondleiding door het stadion en een bezoek zonder gids aan het museum van AFC Ajax.

21 Beispielsweise können die Kuppel des Reichstags in Berlin, die Kathedrale Notre-Dame, das Pantheon in Rom und die Gärten von Schönbrunn in Wien kostenlos besucht werden, während ein Besuch des Van Gogh Museums in Amsterdam, der Akropolis in Athen, des Museo del Prado in Madrid oder des Markusdoms in Venedig in der Regel kostenpflichtig ist.
21 De Reichstagkoepel in Berlijn, het British Museum in Londen, de kathedraal Notre-Dame de Paris, het Pantheon in Rome en de tuinen van Schönbrunn in Wenen zijn bijvoorbeeld gratis te bezoeken, terwijl voor een bezoek aan het Van Gogh Museum in Amsterdam, de Akropolis in Athene, het Museo del Prado in Madrid of de Basiliek van San Marco in Venetië normaal gesproken moet worden betaald.

Ich möchte nochmals auf Litauen zurückkommen. Eines der spektakulärsten Ereignisse meines Lebens war der Besuch des KGB-Museums in Vilnius, wo mir das Blut in den Adern gefror.
Ik wil nog eens terugkomen op Litouwen en terugdenken aan een van de meest spectaculaire gebeurtenissen van mijn leven: een bezoek aan het KGB-museum in Vilnius, waar het bloed mij in de aderen stolde.

3 Buchst. a Unterabs. 3 - Ermäßigter Mehrwertsteuersatz - Anhang H Kategorie 7 - Einheitliche Leistung, die aus zwei separaten Bestandteilen besteht - Selektive Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf einen dieser Bestandteile - Besichtigungstour „World of Ajax“ - Besuch des Museums des AFC Ajax))
([Prejudiciële verwijzing - Fiscale bepalingen - Belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Richtlijn 77/388/EEG - Artikel 12, lid 3, onder a), derde alinea - Verlaagd btw-tarief - Bijlage H, categorie 7 - Eén enkele prestatie die uit twee onderscheiden elementen bestaat - Selectieve toepassing van een verlaagd btw-tarief op een van die elementen - Rondleiding „World of Ajax” - Bezoek aan het museum van AFC Ajax])

12 Abs. 3 Buchst. a Unterabs. 3 - Ermäßigter Mehrwertsteuersatz - Anhang H Kategorie 7 - Einheitliche Leistung, die aus zwei separaten Bestandteilen besteht - Selektive Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf einen dieser Bestandteile - Besichtigungstour „World of Ajax“ - Besuch des Museums des AFC Ajax))
([Prejudiciële verwijzing - Fiscale bepalingen - Belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Richtlijn 77/388/EEG - Artikel 12, lid 3, onder a), derde alinea - Verlaagd btw-tarief - Bijlage H, categorie 7 - Eén enkele prestatie die uit twee onderscheiden elementen bestaat - Selectieve toepassing van een verlaagd btw-tarief op een van die elementen - Rondleiding „World of Ajax” - Bezoek aan het museum van AFC Ajax])

Es wurde ein wesentliches Bauelement geschaffen, mit dem die Qualität des Raumes verbessert wird, in dem sich die Besucher des Museums aufhalten.
Wat ze deden, is een integraal bouwelement creëren om de kwaliteit te verbeteren van de ruimte die de bezoekers van het museum omgeeft.

Am nächsten Tag beschließe ich, das Musée des Égouts (ein Museum zum Thema Kanalisation) am linken Ufer der Seine gegenüber der Anlegestelle für die berühmten Stadtrundfahrtsschiffe unweit des Eiffelturms zu besuchen.
De volgende dag besluit ik een bezoek te brengen aan het Musée des Égouts (Rioolmuseum) op de linkeroever van de Seine, tegenover onze beroemde rondvaartboten en in de buurt van de Eiffeltoren.

Ein weiteres Problem besteht darin, dass in der letzten Ausschreibung gefordert wird, die Besucher des Museums sollten gleichzeitig die vom Parthenon stammenden Plastiken im Museum und den Parthenon auf der Akropolis selbst sehen können.
Een bijkomend probleem is dat volgens de voorwaarden van de meeste recente inschrijving de bezoeker de mogelijkheid moet hebben om tegelijkertijd zoals de architectonische beelden van het Parthenon in het nieuwe museum als het Parthenon zelf op de Akropolis te zien.

Ein weiteres Problem besteht darin, dass in der letzten Ausschreibung gefordert wird, die Besucher des Museums sollten gleichzeitig die vom Parthenon stammenden Plastiken im Museum und den Parthenon auf der Akropolis selbst sehen können.
Een bijkomend probleem is dat volgens de voorwaarden van de meeste recente inschrijving "de bezoeker de mogelijkheid moet hebben om tegelijkertijd zoals de architectonische beelden van het Parthenon in het nieuwe museum als het Parthenon zelf op de Akropolis te zien".

Förderung von grenzueberschreitenden Kooperationsprojekten zwischen Museen und/oder Baudenkmälern. Bei diesen Vorhaben sollte mit Hilfe von Multimedia- oder anderen Kommunikationsmitteln die europäische Dimension des Kulturerbes sichtbar gemacht und den Besuchern eines Museums, eines Denkmals oder einer historischen Stätte weitere Beispiele dieser Kunstrichtung in anderen Ländern Europas gezeigt werden.
Steun voor supranationale samenwerkingsprojecten tussen musea en/of met betrekking tot monumenten, waarbij een beroep wordt gedaan op multimedia- toepassingen of andere vormen van communicatie ten einde de nadruk te leggen op de Europese dimensie van het erfgoed en de bezoekers van een museum, monument of plaats, kennis te laten maken met werken, monumenten en plaatsen uit andere Europese landen.

Es ist sicherlich nicht Absicht des Parlaments, ein Museum zu betreiben, aber ich denke, dass es eine gute Möglichkeit für uns bietet, bessere Einrichtungen für Besucher des Parlaments in Brüssel zur Verfügung zu haben, und ich denke, dass ein Haus der Europäischen Geschichte diesbezüglich ein wichtiges Element darstellt.
Het is natuurlijk niet de bedoeling dat het Parlement een museum gaat exploiteren, maar ik ben van mening dat het een goed idee is dat we betere faciliteiten krijgen voor mensen die het Parlement bezoeken en ik beschouw een Huis van de Europese geschiedenis in dit verband als een belangrijk element.

Rechtssache C-463/16: Urteil des Gerichtshofs (Neunte Kammer) vom 18. Januar 2018 (Vorabentscheidungsersuchen des Hoge Raad der Nederlanden — Niederlande) — Stadion Amsterdam CV/Staatssecretaris van Financiën (Vorlage zur Vorabentscheidung — Steuerwesen — Mehrwertsteuer — Richtlinie 77/388/EWG — Art. 12 Abs. 3 Buchst. a Unterabs. 3 — Ermäßigter Mehrwertsteuersatz — Anhang H Kategorie 7 — Einheitliche Leistung, die aus zwei separaten Bestandteilen besteht — Selektive Anwendung eines ermäßigten Mehrwertsteuersatzes auf einen dieser Bestandteile — Besichtigungstour World of Ajax — Besuch des Museums des AFC Ajax)
Zaak C-463/16: Arrest van het Hof (Negende kamer) van 18 januari 2018 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden) — Stadion Amsterdam CV / Staatssecretaris van Financiën [Prejudiciële verwijzing — Fiscale bepalingen — Belasting over de toegevoegde waarde (btw) — Richtlijn 77/388/EEG — Artikel 12, lid 3, onder a), derde alinea — Verlaagd btw-tarief — Bijlage H, categorie 7 — Eén enkele prestatie die uit twee onderscheiden elementen bestaat — Selectieve toepassing van een verlaagd btw-tarief op een van die elementen — Rondleiding World of Ajax — Bezoek aan het museum van AFC Ajax]

Förderung von grenzueberschreitenden Kooperationsprojekten zwischen Museen, Baudenkmälern und Archiven; bei diesen Vorhaben sollte mit Hilfe von Multimedia- oder anderen Kommunikationsmitteln die europäische Dimension des Kulturerbes sichtbar gemacht und den Besuchern eines Museums, eines Denkmals oder einer historischen Stätte weitere Beispiele dieser Kunstrichtung in anderen Ländern Europas gezeigt werden. In diesem Rahmen sollten auch Projekte geringeren Umfangs berücksichtigt werden.
Steun voor supranationale samenwerkingsprojecten tussen musea, en met betrekking tot monumenten en archieven, waarbij een beroep wordt gedaan op multimedia-toepassingen of andere vormen van communicatie ten einde de nadruk te leggen op de Europese dimensie van het erfgoed en de bezoekers van een museum, monument of plaats, kennis te laten maken met werken, monumenten en plaatsen uit andere Europese landen. Hierbij dient ook plaats te worden ingeruimd voor kleinschalige projecten.

15 Der mit einer Kassationsbeschwerde gegen das Urteil des Gerechtshof te ’s‐Hertogenbosch (Berufungsgericht Herzogenbusch) befasste Hoge Raad der Nederlanden (Oberster Gerichtshof der Niederlande) erläutert, dass dem nationalen Verfahren zu entnehmen sei, dass die fragliche Dienstleistung aus zwei Bestandteilen bestehe, nämlich dem geführten Stadionrundgang und dem Besuch des Museums des AFC Ajax, wobei der Stadionrundgang den Hauptbestandteil und der Museumsbesuch den Nebenbestandteil darstelle und beide zusammen somit eine einheitliche Leistung ergäben.
15 De Hoge Raad der Nederlanden, waarbij cassatieberoep is ingesteld tegen het arrest van het gerechtshof ’s-Hertogenbosch, preciseert dat uit de nationale procedure blijkt dat de betrokken dienst bestaat uit twee elementen, namelijk de rondleiding door het stadion en het bezoek aan het museum van AFC Ajax, waarbij het eerste element de hoofddienst en het tweede element de bijkomende dienst vormt, zodat beide elementen één enkele prestatie vormen.

91 Hinsichtlich der im Lauf des Gesetzgebungsverfahrens gesammelten Daten führt das Parlament Konsultationen mit den Interessenträgern, Besuche eines Museums, in dem Waffen gesammelt werden, eine öffentliche Anhörung, von der Kommission angeforderte technische und statistische Daten und eine Konferenz zur Richtlinie 91/477 an.
91 Wat verder nog de tijdens de wetgevingsprocedure verzamelde gegevens betreft, heeft het Parlement raadplegingen van de belanghebbenden vermeld, bezoeken aan een wapenmuseum, een openbare hoorzitting, bij de Commissie opgevraagde technische en statistische gegevens en een conferentie over richtlijn 91/477.

Beim Besuch des Museums müssen ungarische Zeugen Jehovas unwillkürlich daran denken, daß die U-Bahn vor nicht allzu langer Zeit für sie noch eine andere Funktion hatte.
Wanneer Jehovah’s Getuigen in Hongarije het museum bezoeken, herinneren zij zich onvermijdelijk dat nog niet zo lang geleden de ondergrondse spoorweg een heel andere functie had voor de plaatselijke christenen.

In der für die Besucher des Museums von Caen bestimmten Mitteilung kann man heute lesen: " 1801 erhielt die Stadt Caen eine zweite Sendung von Bildern, die von Napoleon bei seinen Feldzügen einbehalten - welch ein Euphemismus - wurden" .
In het foldertje voor de bezoekers van het museum te Caen staat vandaag nog te lezen: " In 1801 kreeg de stad Caen een tweede zending van door Napoléon tijdens zijn veldtochten afgenomen - let op het eufemisme! - schilderijen.

Die Besucher erhalten ein Tablet und Informationen in allen Amtssprachen, um sie durch das Museum zu geleiten, und die interaktive Website des HdeG gestattet eine vollständige virtuelle Besichtigung des Museums, womit dessen Reichweite über das Gebäude selbst hinausgeht.
De bezoekers krijgen een tablet en informatie in alle officiële talen waarmee zij door het museum kunnen wandelen, en op de interactieve website van het Huis van de Europese geschiedenis kan een volledig virtueel bezoek aan het museum worden gebracht, zodat het verder reikt dan zijn fysieke grenzen.

Zusätzlich zur Schaffung von über 800 qm an Riffen und neuen Lebensräumen besuchen die Gäste des Meeresparks in Cancun nun zur Hälfte sowohl das Museum als auch die natürlichen Riffe. Dies führt zu einer wichtigen Entlastung gestresster Naturgebiete.
We creëerden ruim 800 vierkante meter nieuwe woongebieden en levend rif en bezoekers van het marinepark in Cancun verdelen nu hun tijd gelijkmatig tussen het museum en de natuurlijke riffen, waardoor ze rust geven aan natuurlijke, overbelaste gebieden.

16 Das vorlegende Gericht stellt die Frage, ob die Tatsache, dass der geführte Stadionrundgang und der Besuch des Museums des AFC Ajax so eng miteinander zusammenhingen, dass sie für Zwecke der Mehrwertsteuer als eine einheitliche Leistung anzusehen seien, bedeute, dass diese Leistung zwangsläufig ein und demselben Mehrwertsteuersatz unterliege.
16 Volgens deze rechter rijst de vraag of de vaststelling dat de rondleiding door het stadion en het bezoek aan het museum van AFC Ajax zo nauw met elkaar samenhangen dat zij voor btw-doeleinden moeten worden beschouwd als één enkele dienstverrichting, betekent dat voor die dienstverrichting zonder meer één en hetzelfde btw-tarief van toepassing is.