eine Erwerbsquelle oor Nederlands

eine Erwerbsquelle

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

een bron van inkomsten

voorbeelde

Das in ethnografischen Schriftstücken erwähnte Pflaumenmus besaß für die Bewohner des Gebietes Topoloveni als eine ihrer Erwerbsquellen von jeher eine große Bedeutung
De in etnografische documenten vermelde magiun was voor het merendeel van de inwoners van het gebied Topoloveni een belangrijk product dat voor hen een bron van inkomsten vormde

Das in ethnografischen Schriftstücken erwähnte Pflaumenmus besaß für die Bewohner des Gebietes Topoloveni als eine ihrer Erwerbsquellen von jeher eine große Bedeutung.
De in etnografische documenten vermelde magiun was voor het merendeel van de inwoners van het gebied Topoloveni een belangrijk product dat voor hen een bron van inkomsten vormde.

Das in ethnografischen Schriftstücken erwähnte Pflaumenmus besaß für die Bewohner des Gebiets Topoloveni als eine ihrer Erwerbsquellen von jeher eine große Bedeutung.
De in etnografische documenten vermelde magiun was voor het merendeel van de inwoners van het gebied Topoloveni een belangrijk product dat voor hen een bron van inkomsten vormde.

Früher war der Bergbau eine wichtige Erwerbsquelle.
In het verleden vormde mijnbouw een belangrijke bron van bestaan.

Diese Käseherstellung war insbesondere nach dem Zweiten Weltkrieg von großer Bedeutung, weil sie Arbeitsplätze für Frauen bot und in dieser Region zu einer wichtigen Erwerbsquelle wurde.
Deze kaasproductie was na de tweede wereldoorlog zeer belangrijk met name omdat deze bedrijfstak de vrouwen werk verschafte en de regio dankzij deze bedrijfstak in het levensonderhoud van haar bevolking kon voorzien.

Er kannte eine Unzahl von Erwerbsquellen, aus denen er schöpfen konnte, natürlich nur durch Arbeit.
Hij had een menigte bronnen, waartoe hij zijn toevlucht kon nemen, natuurlijk slechts door te arbeiden.

Es sei darauf hingewiesen, dass es sich hierbei nicht um eine wesentliche Erwerbsquelle der Landwirte handelt, denn viele tun dies aus Verbundenheit mit dem Sport und wollen ihren Gemeinden nur Unterhaltung bieten.
Er dient op gewezen dat dit geen grote financiële verdienste voor de landbouwers is, van wie er velen dit doen uit solidariteit met de sport en omdat ze de lokale gemeenschap wat vermaak willen bezorgen.

D. in der Erwägung, daß die Lachsproduktion, insbesondere in Schottland und Irland, in vielen ländlichen Gebieten mit Ziel-1-Status eine lebenswichtige Erwerbsquelle darstellt, sowie in der Erwägung, daß Preisstabilität für die Zukunft der Industrie von wesentlicher Bedeutung ist,
D. overwegende dat de zalmproduktie, met name in Schotland en Ierland, een uiterst belangrijke bron van werkgelegenheid is in een groot aantal plattelandsgebieden met "doelstelling 1"-status en tevens overwegende dat prijsstabiliteit essentieel is voor de toekomst van de industrie,

F. in der Erwägung, daß die Lachsproduktion, insbesondere in Schottland und Irland, vor allem in vielen ländlichen Regionen und Küstengebieten eine lebenswichtige Erwerbsquelle darstellt, sowie in der Erwägung, daß Preisstabilität für die Zukunft der Industrie von wesentlicher Bedeutung ist,
F. overwegende dat de zalmproduktie, met name in Schotland en Ierland, een vitale bron van werkgelegenheid is, met name in vele plattelandsgebieden en perifere maritieme gebieden en dat prijsstabiliteit van wezenlijk belang is voor de toekomst van de industrie,

Es sei darauf hingewiesen, dass der Hotelverband Unione Gardesana Albergatori Veronesi am 12.11.2001 einen Aufruf gegen das massive Spekulationswesen im Immobilienbereich veröffentlicht hat. Diese Spekulationen betreffen die Gemeinden im Gebiet Basso Garda und stellen eine Bedrohung für die natürliche Umwelt dieses Gebiets dar, das eine echte Erwerbsquelle für den örtlichen Fremdenverkehr ist und für das ein entsprechender Raumordnungsplan der Region Veneto zur Genehmigung vorliegt(3).
Er zij op gewezen dat de Unie van Veronese hoteliers voor het Gardagebied op 12.11.2001 een protestoproep heeft gepubliceerd tegen de massale speculatie in onroerend goed in de gemeenten van het Garda-laagland omdat die een bedreiging vormt voor het natuurlijke erfgoed in het gebied, de werkelijke hulpbron van de plaatselijke toeristische economie, en waarvoor bij de regio Veneto een speciaal zoneplan(3) ter goedkeuring voorligt.

Es sei darauf hingewiesen, dass der Hotelverband "Unione Gardesana Albergatori Veronesi" am 12.11.2001 einen Aufruf gegen das massive Spekulationswesen im Immobilienbereich veröffentlicht hat. Diese Spekulationen betreffen die Gemeinden im Gebiet Basso Garda und stellen eine Bedrohung für die natürliche Umwelt dieses Gebiets dar, das eine echte Erwerbsquelle für den örtlichen Fremdenverkehr ist und für das ein entsprechender Raumordnungsplan der Region Veneto zur Genehmigung vorliegt(3).
Er zij op gewezen dat de Unie van Veronese hoteliers voor het Gardagebied op 12.11.2001 een protestoproep heeft gepubliceerd tegen de massale speculatie in onroerend goed in de gemeenten van het Garda-laagland omdat die een bedreiging vormt voor het natuurlijke erfgoed in het gebied, de werkelijke hulpbron van de plaatselijke toeristische economie, en waarvoor bij de regio Veneto een speciaal zoneplan(3) ter goedkeuring voorligt.

30 Das CPVO stellte Herrn van Jaarsveld am 13. Oktober 2004 weitere Fragen nach Erwerbsort und -datum der Stecklinge, Belegen für ihren Erwerb, alternativen Erwerbsquellen, einer möglichen Herkunft des Pflanzenmaterials aus Europa und der Literaturstelle Dr. Codd.
30 Op 13 oktober 2004 heeft het CBP van Jaarsveld nieuwe vragen gesteld over de plaats waar en het tijdstip waarop stekken werden genomen, over het bewijs van de aankoop ervan, over mogelijke andere wijzen van verkrijging en de mogelijke herkomst van het Europese plantenmateriaal, alsmede over de verwijzing naar het werk van Dr. Codd.

Bei den menschlichen Faktoren ist die sozioökonomische Bedeutung der traditionellen Weidewirtschaft für die Inselbevölkerung hervorzuheben, die in Gebieten ohne echte Alternativen für eine wirtschaftliche Entwicklung oft die einzige Erwerbsquelle darstellt
Het is vaak de enige inkomstenbron in gebieden die geen noemenswaardige alternatieven hebben om zich economisch te ontwikkelen

Bei den menschlichen Faktoren ist die sozioökonomische Bedeutung der traditionellen Weidewirtschaft für die Inselbevölkerung hervorzuheben, die in Gebieten ohne echte Alternativen für eine wirtschaftliche Entwicklung oft die einzige Erwerbsquelle darstellt.
Het is vaak de enige inkomstenbron in gebieden die geen noemenswaardige alternatieven hebben om zich economisch te ontwikkelen.

1996 haben die Europäischen Sozialpartner der Reinigungsbranche ein gemeinsames Memorandum über neue Erwerbsquellen unterzeichnet,[47] in dem die Notwendigkeit der Verbesserung von Qualifikationen und der Qualität der Arbeitsbedingungen für die Entwicklung von Reinigungstätigkeiten im Haushalt betont wird.
In 1996 hebben de Europese sociale partners in de schoonmaaksector een gemeenschappelijk memorandum inzake nieuwe bronnen van werkgelegenheid[47] ondertekend waarin zij het belang van de verbetering van de vaardigheden en de kwaliteit van de arbeidsvoorwaarden voor de ontwikkeling van schoonmaakactiviteiten thuis hebben benadrukt.

Nicht nur die Verwendung der Holz- oder Porzellanfässchen, sondern auch die für die Oblatenherstellung eingesetzten Modeln belegen eindeutig den Bezug zum Mündungsgebiet „Ria de Aveiro“ und den Meeresmotiven, wie insbesondere dem Leuchtturm an der Mündung, dem Seetangboot als Lesezeichen oder den Oblaten in Form von Fischen, Gehäusen von Meerestieren, Fässchen und Bojen; mit den Bojen wird der Standort der ausgelegten Fischernetze markiert, da der Fischfang eine weitere typische Erwerbsquelle der Region ist.
Zowel het gebruik van de houten of porseleinen vaatjes als van de mallen voor de vervaardiging van de ouwels zijn een duidelijke referentie naar de zeearm van Aveiro en de lagunemotieven, met name de vuurtoren van de zeearm of de traditionele boot (moliceiro) als ex libris of als ouwel in de vorm van vissen, schelpen van weekdieren en vaatjes en boeien die gebruikt worden om aan te geven waar de vissersnetten liggen, aangezien de visvangst ook een typische activiteit in de regio is.

Nicht nur die Verwendung der Holz- oder Porzellanfässchen, sondern auch die für die Oblatenherstellung eingesetzten Modeln belegen eindeutig den Bezug zum Mündungsgebiet Ria de Aveiro und den Meeresmotiven, wie insbesondere dem Leuchtturm an der Mündung, dem Seetangboot als Lesezeichen oder den Oblaten in Form von Fischen, Gehäusen von Meerestieren, Fässchen und Bojen; mit den Bojen wird der Standort der ausgelegten Fischernetze markiert, da der Fischfang eine weitere typische Erwerbsquelle der Region ist
Zowel het gebruik van de houten of porseleinen vaatjes als van de mallen voor de vervaardiging van de ouwels zijn een duidelijke referentie naar de zeearm van Aveiro en de lagunemotieven, met name de vuurtoren van de zeearm of de traditionele boot (moliceiro) als ex libris of als ouwel in de vorm van vissen, schelpen van weekdieren en vaatjes en boeien die gebruikt worden om aan te geven waar de vissersnetten liggen, aangezien de visvangst ook een typische activiteit in de regio is

in der Erwägung, dass nach Angaben der UNICEF bereits 2 Millionen Kinder keinerlei Bildung mehr erhalten; in der Erwägung, dass dem OCHA zufolge in mehr als 1 700 Schulgebäuden zurzeit kein Unterricht mehr stattfinden kann, weil sie infolge des Konflikts zu stark beschädigt sind, Binnenvertriebene beherbergen oder von bewaffneten Verbänden belegt werden; in der Erwägung, dass Fälle nachgewiesen sind, in denen Kinder für Kampfhandlungen oder militärische Aufgaben rekrutiert oder eingesetzt wurden; in der Erwägung, dass Tausende Lehrer, nachdem sie über ein Jahr kein Gehalt erhalten hatten, gezwungen waren, zu kündigen, um eine andere Erwerbsquelle zu finden; in der Erwägung, dass die wenigen Schulen, die noch arbeiten, kaum erreichbar sind, weil wichtige Infrastruktur zerstört wurde;
overwegende dat UNICEF heeft aangegeven dat 2 miljoen kinderen helemaal niet meer naar school gaan; overwegende dat het OCHA heeft gerapporteerd dat meer dan 1 700 scholen op dit moment ongeschikt zijn om les in te geven omdat ze beschadigd zijn, onderdak bieden aan intern ontheemde personen of door gewapende groeperingen worden gebruikt; overwegende dat er meldingen zijn van de aanwerving en de inzet van kinderen in de strijd of voor militaire taken; overwegende dat duizenden onderwijzers, na meer dan een jaar lang niet te zijn betaald, hun baan hebben opgegeven en op zoek zijn gegaan naar een andere bron van inkomsten; overwegende dat het kleine aantal scholen dat nog wel open is, als gevolg van de vernietiging van cruciale infrastructuur moeilijk kan worden bereikt;

Eine Änderung der Normen in diesem Bereich muss jedoch mit größter Umsicht vorgenommen werden und den besonderen Umständen der verschiedenen Gruppen wirtschaftlich abhängiger Selbständiger (z.B. im Direktvertrieb) ist Rechnung zu tragen, damit diese nicht ihre Erwerbsquelle und die Möglichkeit zur Ausübung einer ihren Erwartungen entsprechenden Tätigkeit verlieren.
Bij alle veranderingen die in de betreffende bepalingen worden doorgevoerd, dient echter grote omzichtigheid te worden betracht en moet rekening worden gehouden met de specifieke situatie van de verschillende groepen zelfstandigen die in genoemde afhankelijkheidssituatie verkeren (bijv. zij die rechtstreeks goederen verkopen).

Es hat sich gezeigt, dass alternative Erwerbsquellen (die unter den derzeitigen Umständen nur schwer einzuführen sind) nur eine der Möglichkeiten zur Bekämpfung des illegalen Schlafmohnanbaus sind.
Ondertussen is het duidelijk geworden dat alternatieve middelen van bestaan slechts één wapen zijn in de strijd tegen de illegale productie van opiumpapavers.

Es hat sich gezeigt, dass alternative Erwerbsquellen (die unter den derzeitigen Umständen nur schwer einzuführen sind) nur eine der Möglichkeiten zur Bekämpfung des illegalen Schlafmohnanbaus sind
Ondertussen is het duidelijk geworden dat alternatieve middelen van bestaan slechts één wapen zijn in de strijd tegen de illegale productie van opiumpapavers

In Anerkennung der traditionellen Bedeutung der Familienbetriebe in der Berglandwirtschaft und zu ihrer Unterstützung setzen sich die Vertragsparteien dafür ein, dass Entstehung und Entwicklung zusätzlicher Erwerbsquellen in den Berggebieten, vor allem durch und für die ansässige Bevölkerung und besonders in den mit der Landwirtschaft verbundenen Bereichen wie Forstwirtschaft, Tourismus und Handwerk, zur Erhaltung der Voll-, Zu- und Nebenerwerbsbetriebe im Einklang mit der Erhaltung der Natur- und Kulturlandschaft gefördert werden.
De overeenkomstsluitende partijen, die het traditionele belang erkennen van het familiebedrijf in de berglandbouw en teneinde dit als economische hoofd-, complementaire of accessoire activiteit te ondersteunen, stimuleren het creëren en ontwikkelen van supplementaire inkomstenbronnen in de berggebieden, vooral op initiatief en ten voordele van de lokale bevolking zelf, met name in de sectoren die verband houden met de landbouw, zoals bosbouw, toerisme en ambacht, in harmonie met het behoud van het natuurlijke en rurale landschap.

In Anerkennung der traditionellen Bedeutung der Familienbetriebe in der Berglandwirtschaft und zu ihrer Unterstützung setzen sich die Vertragsparteien dafür ein, dass Entstehung und Entwicklung zusätzlicher Erwerbsquellen in den Berggebieten, vor allem durch und für die ansässige Bevölkerung und besonders in den mit der Landwirtschaft verbundenen Bereichen wie Forstwirtschaft, Tourismus und Handwerk, zur Erhaltung der Voll-, Zu- und Nebenerwerbsbetriebe im Einklang mit der Erhaltung der Natur- und Kulturlandschaft gefördert werden.
De overeenkomstsluitende partijen, die het traditionele belang erkennen van het familiebedrijf in de berglandbouw en teneinde dit als economische hoofd-, complementaire of accessoire activiteit te ondersteunen, stimuleren het creëren en ontwikkelen van supplementaire inkomstenbronnen in de berggebieden, vooral op initiatief en ten voordele van de lokale bevolking zelf, met name in de sectoren die verband houden met de landbouw zoals bosbouw, toerisme en ambacht, in harmonie met het behoud van het natuurlijke en rurale landschap.