eine feindliche Umwelt oor Nederlands

eine feindliche Umwelt

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

een vijandige omgeving

voorbeelde

Wir und Rhodan sind Freunde, Verbündete in einem Kampf gegen eine feindliche Umwelt.
Rhodan is onze vriend en bondgenoot in een strijd tegen een vijandig milieu.

Junge Lemurer lernten dort, gegen eine feindliche Umwelt zu kämpfen und sich zu behaupten.
Jonge Lemurers leerden daar tegen een vijandig milieu te vechten en zich te handhaven.

Nur Tschato ging aufrecht, ein trotziger Mann, der einer feindlichen Umwelt eiserne Energie entgegenzustellen vermochte.
Alleen Tsjato liep alleen recht overeind, een trotse man, die een vijandelijk milieu tegemoet trad met tomeloze energie.

Sie lebten in einer feindlichen Umwelt.
Ze leefden in een vijandige omgeving.

Wir teilten ihren Forschern falsche Daten mit, so daß sie glaubten, Bostik habe eine feindliche Umwelt.
We gaven hun mannen verkeerde gegevens door en ze geloofden dat Bostik een voor hen schadelijke lucht had.

Sie leben in einer feindlichen Umwelt, in der wir niemals überleben könnten.
Ze leven in een andere wereld waarin wij niet zouden overleven.

Die Bandenbildung ist für Jugendliche ein Instrument zur gegenseitigen Absicherung in einer feindlichen Umwelt durch Abgrenzung von den „anderen“ auf der Straße oder in einem benachbarten Viertel.
Door bendes te vormen trachten jongeren elkaar te steunen in een vijandige wereld en zich af te zetten tegen andere straatbendes uit naburige wijken.

Schiffe sind die größten beweglichen von Menschenhand hergestellten Objekte; durch ihre lange Lebensdauer, kombiniert mit ihrem hohen Maß an operativer Autonomie in einer feindlichen natürlichen Umwelt, sind sie eines der komplexesten Investitionsgüter.
Schepen zijn de grootste door de mens gemaakte bewegende voorwerpen ter wereld; door hun lange levenscyclus en doordat ze erg autonoom inzetbaar zijn in een vijandige natuurlijke omgeving, behoren schepen tot de meest geavanceerde kapitaalgoederen.

Er war ein Wurm, ein winziger Organismus, der versuchte, in einer feindlichen und giftigen Umwelt zu überleben.
Hij was een wurm, een nietig organisme dat probeerde in een giftige, vijandige wereld te overleven.

Es gibt einfach sehr viele Möglichkeiten, wie Leben in einer komplexen und feindlichen Umwelt an der Entwicklung gehindert werden kann; deshalb wäre es reine Überheblichkeit anzunehmen, alles sei möglich, wenn es nur genug Kohlenstoff und genug Zeit gäbe.“
In een complexe en vijandige omgeving zijn er zoveel manieren waarop de evolutie van het leven fout kan lopen, dat het onbeschaamd zou zijn om te stellen dat alles mogelijk is als er maar voldoende koolstof en voldoende tijd beschikbaar is.”

In dem Bewusstsein, der Langfristigkeit dieser Anstrengung und der Notwendigkeit, mit zunehmendem Wissen diesen Ansatz noch zu verfeinern, ist die Kommission entschlossen, Aktionen der Mitgliedstaaten, ihrer Regionen und Orte zu ergänzen und zu unterstützen, um so eine Umwelt zu schaffen, die feindlich gegenüber Radikalisierung ist.
Hoewel zij er zich van bewust is dat dit een zaak van lange adem is en dat de aanpak zal moeten worden verfijnd naarmate meer inzicht in de problematiek ontstaat, is de Commissie vastbesloten de acties van de lidstaten en hun regionale en lokale besturen aan te vullen en te ondersteunen om een klimaat te scheppen waarin gewelddadige radicalisering niet gedijt.

In einer Rede über geplante Rechtsvorschriften gegen das Mobbing am Arbeitsplatz hat der belgische Arbeitsminister folgende Definition vorgeschlagen: „Seelische Belästigung am Arbeitsplatz: das missbräuchliche und wiederholte Verhalten jeglicher Art, außerhalb oder innerhalb eines Unternehmens oder einer Institution, das sich insbesondere zeigt im Verhalten, in Worten, in Einschüchterungen, Handlungen, Gesten, der Art der Arbeitsorganisation und einseitigen schriftlichen Äußerungen, die darauf gerichtet und geeignet sind, der Persönlichkeit, der Würde oder physischen bzw. psychischen Integrität eines Arbeitnehmers bei der Durchführung seiner Aufgaben Abbruch zu tun, seine Beschäftigung zu gefährden oder eine einschüchternde, feindliche, herabwürdigende, demütigende oder beleidigende Umwelt zu schaffen“.
In een toespraak over de geplande wetgeving ter bestrijding van pesterijen op het werk gebruikte een Belgische minister van Arbeid de definitie "geestelijke intimidatie op het werk: alle mishandelende en herhaalde handelingen, binnen of buiten een onderneming of instelling, die met name tot uiting komen in gedragingen, uitingen, intimiderende opmerkingen, handelingen, gebaren, wijze van werkorganisatie en eenzijdige schriftelijke uitingen, die erop gericht zijn of van dusdanige aard zijn dat de persoonlijkheid, waardigheid of fysieke of psychische integriteit van een werknemer bij de uitvoering van zijn werkzaamheden worden aangetast, zijn aanstelling in gevaar wordt gebracht of een intimiderende, vijandige, minderwaardige, vernederende of beledigende omgeving wordt gecreëerd".