eine Erkältung bekommen oor Nederlands

eine Erkältung bekommen

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

verkouden worden

Weil mir sagte sie nur ich könnte eine Erkältung bekommen.
Ze zei alleen dat ik misschien verkouden word.

voorbeelde

Nicht einer in der Gemeinde hat auch nur eine Erkältung bekommen.
Niemand in deze parochie had zelfs maar een verkoudheid.

Ich spüre, dass ich eine Erkältung bekomme.
Ik voel dat ik verkouden ga worden.

Hamilton spürte, wie sich hinter seinen Augen ein Druck aufbaute, als ob er eine Erkältung bekommen würde.
Hamilton kon voelen hoe de druk achter zijn ogen toenam, en zijn keel pijn begon te doen.

Seien Sie vorsichtig, und Sie werden nur selten eine Erkältung bekommen.“
Neem u in acht, en u zult zelden kou vatten.”

Trotz des warmen Wetters hatte er von dem langen und anstrengenden Schwimmen eine Erkältung bekommen.
Ondanks het warme weer had hij een nare hoest ontwikkeld van de lange, vermoeiende zwemtocht.

Habe ich gefühlt, dass ich eine Erkältung bekomme.
Ik voelde een koudje opkomen.

Weil mir sagte sie nur ich könnte eine Erkältung bekommen.
Ze zei alleen dat ik misschien verkouden word.

«, sagte sie, und ihr Hals fühlte sich rau an, als würde sie eine Erkältung bekommen.
zei ze, en haar keel voelde aan alsof ze bezig was verkouden te worden.

Gleich nach ihrer Abreise habe er wieder eine Erkältung bekommen und jetzt habe er hohes Fieber.
Hij scheen weer een flinke kou te hebben gevat nadat ze waren vertrokken, en hij had hoge koorts.

Naja, in deinem Zustand könntest du eine Erkältung bekommen, dann stirbst du und ich muss ne Menge Papierkram deswegen erledigen.
Maar in jouw toestand word je dan verkouden... en dan ga je dood, en dan moet ik het papierwerk regelen.

Erinnerst du dich, als du uns mit den zwei heißen Soap Opera Schauspielerinnen verabredet hast und wir beide eine Erkältung bekommen haben?
Weet je nog die keer... met die twee soapies, toen we allebei griep kregen?

Da könnte man sich genauso gut vornehmen, nie wieder eine Erkältung zu bekommen.
Je kunt net zo goed zeggen: ‘Ik word nooit meer verkouden!’

Sie hat Asthma, und jetzt hat sie auch noch eine schlimme Erkältung bekommen.
Ze heeft astma en nu is ze heel erg verkouden geworden.

Bei einem Erdbeben, gelangen Sie in die Luft. Sie haben die Sporen dann eingeatmet, eine Erkältung bekommen... die sich in Stauung in den Nebenhöhlen wandelt, Schmerzen, Schwächegefühl, milchige Tränen... und manchmal... verliert man Hemmungen und Urteilsvermögen.
Na'n aardbeving komt die vrij en word je verkouden. Verstopte sinussen, pijn, zwakte, melkachtige tranen en soms... verlies je je remming en beoordelingsvermogen.

Rufen Sie mich an, wenn sie zu husten anfängt oder eine Erkältung zu bekommen scheint.”
Bel me gerust als ze gaat hoesten of verkouden lijkt te worden, want dan kom ik natuurlijk wat eerder langs.’

Du musst in ein richtiges Bett, sonst bekommst du eine Erkältung.
Je moet in een behoorlijk bed, anders vat je kou.

Den Gedanken, daß Götter so etwas wie eine Erkältung und Schnupfen bekommen könnten, wies Sperber sofort zurück.
En de gedachte dat er zoiets kon bestaan als een verkoudheidje van de goden schoof hij meteen terzijde.

Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
Ik geloof dat ik verkouden word.

Ich bekomme eine Erkältung.
Nu vat ik kou.

Dennoch räumt die Forscherin Clarke-Stewart ein: „Tagesstätten-Kinder bekommen öfter eine Grippe, Ausschläge, Erkältungen und Husten als Kinder zu Hause . . .
Niettemin geeft de onderzoekster Clarke-Stewart toe: „Kinderen in dagverblijven hebben vaker last van griep, uitslag en verkoudheid en hoesten meer dan kinderen die thuis zijn . . .

Erst sind Sie zu beschäftigt, dann bekommen Sie eine Erkältung, und schließlich ist das Wetter schlecht.
Eerst heb je het te druk, vervolgens word je verkouden en daarna slaat het slechte weer toe.

« »Vielleicht bekommst du eine Erkältung?
"""Misschien word je verkouden?"""

Vielleicht bekomme ich eine Erkältung.
Het komt door't weer of ik word verkouden.

Bekommen Sie vielleicht eine Erkältung oder so was?
Word je verkouden of zo?

Ihren Hofdamen erkläre ich, vor Schock habe sie Halsschmerzen bekommen, wie bei einer Erkältung, sie müsse ruhen.
Ik zeg tegen de hofdame dat ze door de schrik keelpijn heeft gekregen, een soort verkoudheid, en dat ze moet rusten.