eine enttäuschte Liebe oor Nederlands

eine enttäuschte Liebe

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

een teleurgestelde liefde

voorbeelde

Vielleicht eine enttäuschte Liebe, sie schienen ungefähr im gleichen Alter zu sein.
Misschien ging het om een misgelopen liefde, ze leken ongeveer van dezelfde leeftijd te zijn.

Sagte sie die Wahrheit, oder schwang da doch ein bisschen enttäuschte Liebe in ihrer Stimme mit?
Klonk er niet een beetje teleurgestelde liefde door in haar stem?

Der Lord hat ein viel stärkeres Motiv als enttäuschte Liebe.
Er zit een veel dringender motief achter de daden van de lord dan teleurgestelde liefde.

Ein Mann, der von verschiedenen Kirchen enttäuscht war, betete eines Nachts: „Lieber Gott, wenn es einen Gott gibt, hilf mir, die Religion zu finden, die die richtige ist.
Eén man, die in verschillende kerken teleurgesteld was, bad op een nacht: ’Lieve God, als er een God is, help me dan de ware religie te vinden.’

Nichts ist besser als ein gutes Tröpfchen, um den Schmerz enttäuschter Liebe zu vertreiben ...«
Er gaat niets boven een goed glas mede om de pijn van liefdesverdriet te verdrijven...’

Deshalb fragte ich, ein wenig enttäuscht: «War es das, mein Liebster?»
Dus fluisterde ik een beetje teleurgesteld, hoewel het niet beledigend bedoeld was: ‘Schat?

Und dann unterweise ich dich in der indischen Kunst des Liebens.« Miguel war ein wenig enttäuscht.
En dan wijd ik je in in de Indische kunst van de liefde.’

Eine Frau sucht Liebe und wird ständig enttäuscht.
Zij verwacht alles van de liefde en is altijd ontgoocheld.

Lieber Henry, ich bin ein wenig enttäuscht, wenn auch nicht überrascht, dass ich nichts von dir gehört habe.
Lieve Henry, Het stelt me teleur maar het verbaast me niet dat ik niets van je heb gehoord.

Nun wird er enttäuscht sein, daß ich aus einem warmen, duftenden, von Liebe getränkten Bett aus anrufe.
Nu zal hij teleurgesteld zijn, dat ik uit een warm, geurend, door liefde beroerd bed opbel.

Ein Kampf unter Gleichen war ihm lieber, aber Frauen enttäuschten ihn immer wieder.
Hij zag het liefst een ontmoeting tussen gelijken, maar werd steeds door vrouwen teleurgesteld.

Zum Beispiel, dass sie voller Hingabe und mütterlicher Liebe das Kind einer Frau aufzog, die sie enttäuscht hatte.
Ze hield onvoorwaardelijk en met haar hele hart van het kind van de vrouw die haar verraden had.

Alle Eltern wissen, dass man ein Kind voll und ganz lieben kann, während einem noch so manches einfällt, weil man zornig oder enttäuscht über dessen selbstzerstörerisches Verhalten ist.
Iedere ouder weet dat je een kind volledig lief kunt hebben en tegelijkertijd boos en teleurgesteld kunt zijn vanwege het zelfbelemmerende gedrag van dat kind.

Wir beide hatten einen Freund, der uns enttäuschte, und etwas sagt mir, das du weißt wie es ist eine Frau zu lieben, die heimlich verknallt ist, in Clark Kent
We hadden beiden ' n vriend die ons liet zitten, en iets zegt me dat jij weet hoe ' t is van een vrouw te houden die nog steeds verliefd is op Clark Kent

Ich muß gestehen, mein liebes Kind, daß ich in der Vergangenheit von Ihrer Leichtfertigkeit ein wenig enttäuscht war.
Ik wil wel bekennen, beste kind, dat je lichtzinnigheid mij vroeger heeft teleurgesteld.

Falls sich Noomi deswegen Sorgen gemacht hat oder enttäuscht war, hat sie offensichtlich doch sehr darauf geachtet, eine richtig liebe, nette Schwiegermutter zu sein.
Ook al was Naomi misschien bezorgd of teleurgesteld, ze deed blijkbaar toch moeite om echt lief te zijn voor haar schoondochters, Ruth en Orpa.

Dann sagte ich ihm, er solle das Zeug lieber nicht essen, es sei zu gefährlich, und er machte ein enttäuschtes Gesicht.
Ik zei dan tegen hem dat hij het niet moest eten omdat het gevaarlijk was.

Ich liebe dich wie einen Sohn und werde es immer tun, trotzdem war ich noch nie so enttäuscht von dir.
Ik hou van je als van een eigen zoon, Richard, en dat zal ik altijd blijven doen, maar je hebt me diep teleurgesteld.

Seine Liebe schien sogar noch zuzunehmen, selbst wenn er seine strengste Form der Zurechtweisung einsetzte, nämlich einen missbilligenden und enttäuschten Blick.
In feite leek zijn liefde toe te nemen als hij mij zijn strengste berisping gaf, wat een afkeurende en teleurgestelde blik was.

Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen, die liberale Fraktion befürwortet zwar harmonisierte Regeln für Verkaufsgarantien, ist aber ein wenig enttäuscht über den Vorschlag der Kommission, und zwar aus folgenden Gründen: Erstens ist das Problem des Binnenmarkts für den Verbraucher noch immer nicht völlig geregelt.
Mevrouw de Voorzitter, collega's, de liberale fractie is wel voorstander van geharmoniseerde regels inzake garanties na verkoop, maar is een beetje ontgoocheld over het voorstel van de Commissie en wel om de volgende redenen: vooreerst is het probleem van de interne markt voor de consument nog steeds niet helemaal geregeld.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, liebe Frau Gebhardt! Wir sind enttäuscht über die Weigerung der drei großen Fraktionen, der Mehrheit in diesem Haus, heute eine ordentliche zweite Lesung zur Dienstleistungsrichtlinie durchzuführen!
namens de Verts/ALE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, geachte fungerend voorzitter van de Raad, geachte dames en heren, beste mevrouw Gebhardt, we zijn teleurgesteld over de weigering van de drie grote fracties, de meerderheid in dit Parlement, om vandaag een behoorlijke tweede lezing van de dienstenrichtlijn uit te voeren.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Frau Kommissarin! Obwohl der Rat einige Standpunkte des Europäischen Parlaments übernommen hat, hält er leider an einem Richtlinienvorschlag fest, der die Erwartungen der Arbeitnehmer in der Europäischen Union enttäuscht.
Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, mevrouw de commissaris, hoewel enkele standpunten van het Europees Parlement zijn overgenomen, valt het te betreuren dat de Raad volhardt in een ontwerprichtlijn die de verwachtingen van de werknemers in de Europese Unie negeert.