eine Erdschicht oor Nederlands

eine Erdschicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

een laag aarde

voorbeelde

Über ihrer Balkendecke ruht also noch eine Erdschicht, die leichten Treffern gewachsen ist.
Boven de balkenzoldering bevindt zich dus nog een laag aarde die bestand is tegen lichte treffers.

Diese Vegetation wurzelt in einer Erdschicht, welche den röthlichen oder gelben, thonigsandigen Boden bedeckt.
Deze plantenschat wortelt in een aardlaag, die den roodachtigen of gelen klei- en zandachtigen bodem bedekt.

Sie hatten aus Schilf ein Floß gebaut und mit einer Erdschicht belegt, um ein Feuer darauf anbrennen zu können.
Ze hadden een vlot gemaakt van riet en daar een laag aarde op gelegd om er een vuur op te kunnen aansteken.

Die Körper lagen wie eine gewellte Erdschicht, in der Arme und Beine sich langsam bewegten.
De lichamen lagen er als een gebogen aardlaag, waarvan de armen en benen langzaam bewogen.

Dort erblickte er nur eine dünne Erdschicht, in der kümmerliches Gras wuchs.
Hij zag dat er niet meer dan een dun laagje aarde lag waar slechts een schamel beetje gras groeide.

Andere fallen auf felsigen Boden, über dem nur eine dünne Erdschicht ist.
Andere zaadjes vallen op rotsgrond waar weinig aarde is en ze niet diep kunnen wortelen.

Irgendwie wurde eine ganze Stadt unter einer dicken Erdschicht begraben.
Op een of andere manier is een hele stad onder een dikke laag aarde bedolven geraakt.

Als er sich ins Loch kniete, war ihm klar, dass nur eine kleine Erdschicht eingebrochen war.
Terwijl hij in het gat neerknielde werd het duidelijk dat er maar een klein beetje grond was ingestort.

Das „Wort vom Königreich“ könnte in deinem Fall aber auch sozusagen auf eine dünne Erdschicht gefallen sein.
Het is ook mogelijk dat het „woord van het koninkrijk” in uw geval op een ondiepe aardlaag is gevallen.

Darüber kam eine mehrere Zentimeter dicke Erdschicht, die mit einem Estrich aus Lehm oder einer Mischung aus Lehm und Kalk bestrichen wurde.
Daarover kwam een laag aarde van een paar centimeter dik, die met een dikke pleisterlaag van leem of een mengsel van leem en kalk werd bestreken.

Vielleicht waren sie tiefer vorgedrungen, hatten eine tieferliegende schwarze Erdschicht angeschnitten.
Misschien waren ze dieper gegaan, misschien hadden ze een onderliggende laag van zwarte aarde opgegraven.

Fast zwei Stunden lang hatte er sich durch die Erdschichten einer einzigen beflaggten Fundstelle gearbeitet.
Bijna twee uur had hij op een enkele gemarkeerde plek in lagen aarde gezocht.

Die meisten Landwirte und Kleinbauern verfügen nicht über die erforderlichen Mittel, um Altschafe auf dem Hof zu schlachten und zu vergraben (in weiten Teilen Shetlands liegt nur eine dünne Erdschicht über dem Muttergestein, so dass ein Vergraben der Tiere praktisch unmöglich ist).
De meeste landbouwers en kleine pachters hebben niet de middelen om hun oude ooien te doden en te begraven op het bedrijf (de grondlaag boven het vast gesteente is op de meeste plaatsen op Shetland zo dun dat begraven er haast onmogelijk is).

Die meisten Landwirte und Kleinbauern verfügen nicht über die erforderlichen Mittel, um Altschafe auf dem Hof zu schlachten und zu vergraben (in weiten Teilen Shetlands liegt nur eine dünne Erdschicht über dem Muttergestein, so dass ein Vergraben der Tiere praktisch unmöglich ist
De meeste landbouwers en kleine pachters hebben niet de middelen om hun oude ooien te doden en te begraven op het bedrijf (de grondlaag boven het vast gesteente is op de meeste plaatsen op Shetland zo dun dat begraven er haast onmogelijk is

Die Häuser waren bis zum zweiten Stockwerk unter einer 3 Meter hohen Erdschicht begraben!
De huizen waren tot aan de tweede verdieping onder een laag van drie meter aarde bedolven.

Wenn der Grundwasserspiegel drastisch sinkt, brechen die oberen Erdschichten ein, und es treten gewaltige, manchmal 120 Meter tiefe Risse auf, die bis auf den felsigen Untergrund reichen.
Wanneer het waterpeil drastisch daalt, verzakt de erboven gelegen oppervlakte en vormen zich op sommige plaatsen reusachtige barsten van wel 120 meter diepte, helemaal tot op het onderliggende rotsgesteente.

In einer Abfalldeponie werden Abfälle zwischen Erdschichten gelagert.
Op een stortplaats wordt allerlei afval tussen lagen aarde begraven.

Keine Person, lieber ein Gegenstand, der zu den Erdschichten im Keller passt.
Geen persoon, liever een voorwerp dat bij de aardlagen in de kelder past.

In den von Rissen durchzogenen Kalkböden mit ihrem in der Regel hohen Tongehalt können die Nussbäume in tieferen Erdschichten ein Wurzelsystem entwickeln und so während des gesamten Wachstumszyklus auf die notwendigen Wasserressourcen zurückgreifen.
Dankzij barsten in de kalkhoudende bodems en het vaak hoge leemgehalte van deze bodems kunnen de notenbomen zich diep in de grond wortelen zodat ze tijdens de groeicyclus het nodige water uit de bodem kunnen halen.

Heute ist er, seiner früheren Herrlichkeit beraubt und von Erdschichten bedeckt, bloß noch ein Ruinenhügel oder Tell.
Thans, ontdaan van haar vroegere heerlijkheid en bedekt met lagen aarde, is ze niets meer dan een puinheuvel of tell.

Und warum haben sie den Müllsack am Critaru vergraben, unter einer gerade mal dreißig Zentimeter dicken Erdschicht?
En waarom hadden ze de zak op het kleiveld begraven, onder dertig centimeter aarde?

Aber wo war das Wesen, dessen Impulse er durch eine zehntausend Meter dicke Gesteins- und Erdschicht aufgefangen hatte?
Maar waar was het wezen wiens impulsen hij door een tienduizend meter dikke steen- en aardlaag had opgevangen?

● Wenn der Regen auf Boden niederprasselt, der nicht durch eine Pflanzendecke geschützt ist, wird die fruchtbare Erdschicht weggeschwemmt.
Wanneer op kale grond de regen neervalt, slaat de kracht van het water de bovenste laag los zodat ze wordt meegevoerd.

Darunter hatten die Römer die Erdschicht beseitigt, bis sie auf eine feste Unterlage gestoßen waren.
Eronder hadden de Romeinen de bovengrond verwijderd totdat zij op een stevige onderlaag stootten.

stellt fest, dass die Art des Gesteins in den jeweiligen Regionen die Konzipierung und die Methoden des Abbaus bestimmt; fordert vor Erteilung der Genehmigung die obligatorische Ausführung einer Grundlagenuntersuchung zur Grundwassersituation und von geologischen Analysen der tiefen und höheren Erdschichten einer höffigen Schieferlagerstätte samt Berichten über frühere oder gegenwärtige Bergbauaktivitäten in dem betreffenden Gebiet;
onderkent dat de wijze van winning afhankelijk is van het specifieke soort gesteente op de plaats van winning; pleit ervoor de analyse van de uitgangssituatie van het grondwater en de geologische analyse van de diepe en ondiepe aardlagen van mogelijke winningplaatsen van schaalolie en/of -gas verplicht te stellen voordat een vergunning wordt verleend, waarbij tevens rekening wordt gehouden met informatie over mijnactiviteiten in het gebied in het heden of verleden;