einen Beruf ausüben oor Nederlands

einen Beruf ausüben

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

een beroep uitoefenen

Jeder, der im Hoheitsgebiet des Großherzogtums einen Beruf ausübt, der in die Zuständigkeit einer Berufskammer fällt, gehört automatisch und zwingend zu dieser Kammer.
Ieder die op het grondgebied van het Groothertogdom een beroep uitoefent dat onder de bevoegdheid van een beroepskamer valt, is automatisch en verplicht daarbij aangesloten.

voorbeelde

Wie man so einen Beruf ausüben konnte!
Hoe kon iemand zo’n beroep uitoefenen?

Die traditionelle Politik, wonach Männer einen Beruf ausüben und Frauen sich um die Familie kümmern, hat sich überlebt.
Het traditionele beleid waarbij mannen werken en vrouwen gezinstaken uitvoeren, is niet langer geloofwaardig.

"Lila beugte sich vor und flüsterte: ""Mein Mann wäre strikt dagegen, wenn ich einen Beruf ausüben wollte."""
Lila leunde voorover en fluisterde: ‘Mijn echtgenoot zou nooit goedvinden dat ik buitenshuis werkte.’

Ein Christ könnte offensichtlich niemals einen Beruf ausüben, der den gerechten Gesetzen und Grundsätzen des Wortes Gottes widerspricht.
Klaarblijkelijk kan een christen dus geen betrekking aanvaarden die zou indruisen tegen de rechtvaardige wetten en beginselen van Gods Woord.

Wir können die Verantwortung zu Hause nicht einfach abschütteln, weil wir einen Beruf ausüben wollen.
We kunnen de verantwoordelijkheid van het huishouden niet van ons afzetten alleen maar omdat we een carriëre willen.

Aber ich möchte auch einen Beruf ausüben.
Een carrière is ook belangrijk.

Ich würde nie dieses Haus verlassen können, nie einen Beruf ausüben, nie wieder glücklich sein.
Ik zou nooit meer van huis weggaan, nooit meer een baan houden, nooit meer gelukkig zijn.

Kennen Sie oder ein anderer Teilnehmer andere, die einen Beruf ausüben, an dem Sie interessiert sind?
Kent u of een ander in de groep iemand die het werk doet waarvoor u belangstelling hebt?

Ich war davon ausgegangen, dass ich heiraten oder einen Beruf ausüben würde wie meine Schulkameradinnen.
Ik ging ervan uit dat ik wel zou trouwen of een baan zou vinden, net als mijn schoolvriendinnen.

Viele Jugendliche werden daher in einem Geschäftszweig arbeiten oder einen Beruf ausüben, für den sie nicht speziell ausgebildet sind.
Het gevolg is dat veel jongeren werkzaam zullen moeten zijn op terreinen of in beroepen waarvoor zij geen specifieke opleiding hebben ontvangen.

Herr Doulamis, der einen freien Beruf ausübe und eine Zahnklinik betreibe, könne als Unternehmer betrachtet werden.
Doulamis, die een vrij beroep uitoefent en een kliniek voor tandverzorging exploiteert, kan worden beschouwd als een onderneming.

„die Dienstleistungen von Personen, die einen Beruf ausüben, für den im oder gemäß dem Gesetz über die Berufe in der individuellen Gesundheitsfürsorge ... Regeln aufgestellt worden sind ...“.
„de diensten door beoefenaren van een beroep waarvoor regels zijn gesteld bij of krachtens de Wet op de beroepen in de individuele gezondheidszorg [...]”

Andere mögen einen Beruf ausüben der im allgemeinen den biblischen Grundsätzen nicht widerspricht, dennoch mögen sie Dinge tun müssen, die ihnen mit der Zeit Gewissensbisse verursachen.
Anderen merken misschien dat, hoewel hun werk over het geheel genomen niet in strijd is met bijbelse beginselen, er bepaalde dingen van hen worden verwacht die een gewetensconflict veroorzaken.

Die Hausarbeit ist in ihren Augen eine „niedrige“ Arbeit, und sie würden lieber einen Beruf ausüben, den sie als interessanter, attraktiver oder gar als „glamouröser“ betrachten.
Zij beschouwen het doen van het huishouden als „inferieur” en zouden liever buitenshuis werken omdat zij dat interessanter, uitdagender, of zelfs „avontuurlijker” vinden.

Sie betrifft Fälle, in denen einzelne in einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen, in dem sie ihre Qualifikationen erworben haben, einen Beruf ausüben wollen, also Fälle mit einem grenzueberschreitenden Aspekt.
Zij ziet op situaties waarin particulieren een beroep willen uitoefenen in een andere Lid-Staat dan waar zij hun kwalificaties hebben verworven en waarbij zich dus een grensoverschrijdend element voordoet.

Investitionsgüter und andere Ausrüstungsgegenstände von Personen, die einen freien Beruf ausüben, sowie von juristischen Personen, die eine Tätigkeit ohne Erwerbszweck ausüben
Kapitaalgoederen en andere uitrusting, toebehorend aan personen die een vrij beroep uitoefenen of aan rechtspersonen die een activiteit zonder winstoogmerk uitoefenen