elende Zustände oor Nederlands

elende Zustände

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

ellendige toestanden

12 Was kann den Menschen aus diesem elenden Zustand retten?
12 Wat kan de mens uit deze ellendige toestand redden?

voorbeelde

Dieser elende Zustand dauerte drei oder vier Monate.
Dat ellendige leven duurde een maand of drie, vier.

Manchmal werden Bedenken geäußert, daß der Hintergrund all dieser elenden Zustände unzureichend untersucht werde.
Men heeft soms bedenkingen over tekortschietend onderzoek naar de achtergrond van al die ellendige situaties.

Ja, es ist in einem elenden Zustand.
Ja, het slot is in slechte staat.

Andere Gefangene waren da, in ebenso elendem Zustand wie er.
Er waren nog meer gevangenen in dezelfde ellendige toestand als hij.

Den Verwundeten hatte man bereits zu Anfang und, wie gesagt, in sehr elendem Zustand weggeschafft.
De gekwetste Bernajoux was er reeds vroeger in gebracht, en, gelijk wij zeiden, in deerniswaardigen toestand.

Trotz meines elenden Zustands konnte ich auf Jehova aufmerksam machen.
Zelfs in die trieste toestand kon ik er nog toe bijdragen dat er over Jehovah werd gesproken.

Trotz des elenden Zustands der Leiche bestand kein Zweifel.
Ondanks de slechte staat van het lijk leed het evenmin twijfel dat zijn conclusie klopte.

Ich habe Ihnen doch erzählt, dass sie meinte, ihr elender Zustand sei eine Folge des Entzugs.
Ik heb u toch verteld dat ze dacht dat ze zich zo beroerd voelde omdat ze aan het afkicken was.

Ich schluckte meinen elenden Zustand mitsamt dem Inhalt meines Magens, der nach oben drängte, wieder hinunter.
Ik slikte mijn ellendige toestand weer weg, samen met de inhoud van mijn maag die omhoog wilde.

12 Was kann den Menschen aus diesem elenden Zustand retten?
12 Wat kan de mens uit deze ellendige toestand redden?

Warum also leben wir in diesem elenden Zustand weiter?
Hoe komt het dan dat wij in deze ellendige omstandigheden blijven verkeren?

Ich hatte mich auf eine Psychose eingestellt, aber nicht auf einen so elenden Zustand.
Ik had me voorbereid op een psychose, maar niet op zo’n vergaande regressie.

Er hatte die elenden Zustände und die provisorischen Grabstellen in den Gräben gesehen.
Hij had de ellende en de haastig gedolven graven in de loopgraven gezien.

Trotz allem brach es mir fast das Herz, sie in so einem elenden Zustand zu sehen.
Ondanks alles brak het mijn hart haar in zo’n ellendige toestand te zien.

Ich hatte mich auf eine Psychose eingestellt, aber nicht auf einen so elenden Zustand.
Ik had me voorbereid op een psychose, maar niet op zo'n vergaande regressie.

In ihrem sündigen, elenden Zustand müssen sie gespürt haben, dass sie sich unbedingt an Gott um Hilfe wenden mussten.
In hun zondige en beklagenswaardige toestand moeten ze sterk de behoefte hebben gevoeld zich voor hulp tot God te wenden.

7:22, 23) Er erkannte an, daß wir nur von Jehova durch Christus aus diesem elenden Zustand befreit werden können.
7:22, 23). Hij erkende dat alleen Jehovah door bemiddeling van Christus hem uit deze ellendige toestand kon verlossen.

Wir sollten der Tatsache ins Auge sehen, daß uns sündige Neigungen innewohnen und wir aus diesem elenden Zustand befreit werden müssen.
Wij moeten het feit onder ogen zien dat wij zondige neigingen hebben en uit die ellendige toestand verlost moeten worden.

In seiner wunderbaren Weisheit und durch seine Macht traf Gott die notwendigen Vorkehrungen, damit nur e i n e Person, Jesus Christus, erforderlich war, um uns durch einen Loskauf aus diesem elenden Zustand zu befreien.
Door de wonderbaarlijke wijsheid en macht waarmee God de noodzakelijke regelingen heeft getroffen, is er slechts één persoon, Jezus Christus, voor nodig om ons uit deze ellendige toestand te bevrijden door ons los te kopen.

Jesus prangerte zum Beispiel an, in was für einem elenden geistigen Zustand sich manche Christen in Laodicea befanden.
Jezus stelde bijvoorbeeld de geestelijk arme toestand van sommige christenen in Laodicea aan de kaak toen hij tegen hen zei: „Gij zegt: ’Ik ben rijk en heb rijkdom verworven en heb in het geheel niets nodig’, maar gij [weet] niet . . . dat gij ellendig en beklagenswaardig en arm en blind en naakt zijt” (Openbaring 3:17).

Er lebte in zwei sich abwechselnden Zuständen: Elend und Ekstase, vereinigt vom Band der Liebe.
Daniel leefde nog slechts in twee elkaar afwisselende toestanden: neerslachtigheid en extase, verenigd door liefde.

Die Infizierten fühlen sich elend, schieben ihren Zustand aber auf eine Erkältungs- und Grippewelle.
Slachtoffers zullen zich niet lekker voelen, maar denken dat het gewoon verkoudheid en griep is.

Somit beweisen die gegenwärtigen elenden und entmutigenden Zustände in Wirklichkeit, daß bald eine wunderbare Änderung erfolgen wird.
Deze verdrietige en ontmoedigende toestanden vormen dus in werkelijkheid het bewijs dat er spoedig een wonderbaarlijke verandering zal plaatsvinden.

Bei mir bestand die Nachwirkung darin, daß ich mich ganz elend fühlte. Dieser Zustand war das Schlimmste an all diesen Untersuchungen.
In mijn geval was de nawerking een gevoel van doffe wanhoop dat ik als het naarste effect van alle proeven ervoer.

(Dass der Sünder in einen Zustand des Elends überantwortet wird.)
(Dat zondaars naar een staat van ellende worden verwezen.)