elend oor Nederlands

elend

/ˈeːlɛnt/ adjektief

speiübel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

ellendig

adjektief

Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
Plotseling voelde ze zich zeer klein, waardeloos en ellendig.

miserabel

Aurora wird alles tun, um diese elende Prophezeiung zu verursachen.
Aurora zal alles doen wat in haar macht ligt deze miserabele profetie waar te maken.

belabberd

adjektief

Der einzige Trost ist, dass sich mittlerweile alle anderen... genauso elend fühlen wie ich.
Mijn enige troost is dat iedereen zich net zo belabberd voelt als ik.

schamel · stumperig · schunnig · erbarmelijk · beklagenswaardig · zielig · arm · armzalig · armoedig · jammerlijk · straatarm · armelijk · katijf · triestig · miserie · beroerd · misselijk · mager · diepgezonken

Elend

/ˈeːlɛnt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

ellende

naamwoord vroulike

Gebrek aan middelen van bestaan.

Dieses Elend ist schlimmer, als ich ertragen kann.
Dit is meer ellende dan ik kan verdragen.

armoe

naamwoord

Er holte sie aus dem Elend.
Ze heeft het ver geschopt na al die jaren van armoe.

misère

Dies sind die Kinder des Elends, die Geplagten, die Hoffnungslosen, die Unterdrückten.
Dit zijn de kinderen van misère, de gekwelden, de hopelozen, de onderdrukten.

narigheid · nood · schamelheid · jammer · kommer · miserie · rampspoed · armoede · beproeving · ontbering · Elend · behoeftigheid

Soortgelyke frases

elender Wurm
worm

Die Elenden
Les Misérables

elende Hütte
krot

elende Zustände
ellendige toestanden

ein Bild des Elends
een beeld van ellende

ich fühle mich elend
ik voel me ellendig

elender Schnüffler
nieuwsgierig Aagje

sich elend fühlen
zich beroerd voelen

voorbeelde

Menschen, die vor Armut, Elend oder Krieg fliehen, ist nichts vorzuwerfen.
Mensen die armoede, ellende of oorlog ontvluchten, valt niets te verwijten.

Unser Elend indes war noch viel schlimmer: Wir hungerten.
Onze ellende was intussen nog veel erger: wij leden honger.

Sie ist diesen Sommer recht elend.
Ze is er deze zomer niet best aan toe.

Zwei elende Jahre lang war ich schon in sie verliebt gewesen.
Ik was al twee jaar verliefd op haar en heel ongelukkig.

Sie hatte sich elend gefühlt und Steve beschworen, die Schuld nicht bei sich zu suchen.
Ze had het vreselijk gevonden om dat Steve te moeten vertellen en hem gesmeekt zichzelf niets te verwijten.

Was für ein Elend!
Stuk ellende!

Er ist mit deinem Mal gebrandmarkt, und er gehört dir für den Rest seines elenden, nutzlosen Lebens!
Hij is met jouw teken gemerkt, hij is de jouwe, de hele rest van zijn miserabele leventje lang!'

– Meine Brüder dem Elend und der Unwissenheit entreißen!
"""Ik wil mijn broeders van ellende en onwetendheid verlossen!"

Sie tragen aufgrund Ihrer maßlosen Freihandelspolitik, Ihres Ultraliberalismus, Ihres Gewaltmarsches zur gemeinsamen Währung die Verantwortung für Millionen Arbeitslose und Arme, für zunehmende Unsicherheit und wachsendes Elend.
U draagt de verantwoordelijkheid voor miljoenen werklozen en miljoenen armen, voor de bestaansonzekerheid en de toenemende ellende die het gevolg zijn van uw extreme vrijhandelsbeleid, uw ultraliberalisme en de gedwongen mars naar de eenheidsmunt.

Es machte das Elend des deprimierenden Auftrags noch größer.
Het vergrootte de ellende van onze deprimerende taak.

Den haben sie letzte Woche im Knast elend zusammengeschlagen.
Ze hebben hem vorige week afschuwelijk in elkaar geslagen in de gevangenis.

Ich musste diesen elenden Ort verlassen haben, ehe das rosafarbene Licht der ersten Sonnenstrahlen den Horizont färbte.
Ik moest weg zijn van deze rotplek voor de eerste zonnestralen boven de horizon verschenen.

Wie durch einen Nebel sah Lilly, dass Mary Tränen in den Augen hatte, Augen, die blutunterlaufen und elend waren.
Lilly zag tranen in Mary’s ogen, ogen die bloeddoorlopen waren en triest stonden.

Sie sind ein elendes Schwein, und töteten ein Kind, um lhr Problem zu lösen.
Volgens mij ben jij een zieke eikel en jij doodde een kind om je probleem op te lossen.

Wir haben fast dreitausend Menschen, die im Elend leben, und worauf warten wir?
We hebben bijna drieduizend mensen die in de misère leven, en wat staat ons te wachten?

Monate der Dunkelheit und des Elends.
Maanden van duisternis en ellende.

Ray hatte Recht: Das Elend der anderen war nur eine Abstraktion.
Ray had gelijk: de ellende van anderen was iets abstracts.

Leute, die tief in ihren Groll versunken waren und in ihr Elend.
Mensen die diep in hun eigen wrok en in de ellende waren weggezakt.

So bösartige, sinnlose Wesen, die nur Krankheit und Elend verbreiteten.
Van die boosaardige, zinloze wezens, die alleen maar ziekte en ellende verspreidden.

Mögest du dem Herrn dienen, und möge er dich leiten durch dein elendes Leben.
moge de heer u dienen, en moge zijn heilige heerschappij je door je trieste leven leiden.

Mitten in all dem Elend, dem Schrecklichen vergaß sie nie den kleinen Jungen Stevie.
Te midden van al die misère, al die afschuwelijke gebeurtenissen, is ze de kleine Stevie nooit vergeten.

Unter Menschen wie Ihnen gibt es die Vorstellung, daß richtig armen Menschen ihr eigenes Elend nicht bewußt ist.
Bij mensen als jij bestaat de gedachte dat echt arme mensen zich hun eigen misère niet realiseren.

Inzwischen werden in unseren Mitgliedstaaten die einfachen Leute tagein, tagaus mit dem echten, mit dem wirklichen Elend in den sogenannten multikulturellen Vierteln, mit der Gewalt und dem Terror krimineller Ausländerbanden konfrontiert, die zum Beispiel erst am vergangenen Wochenende noch in Antwerpen das "Café Local" völlig verwüsteten.
Inmiddels worden in onze lidstaten gewone mensen dag in dag uit geconfronteerd met de échte, met de reële ellende in de zogenaamd multiculturele wijken, met het geweld en de terreur van criminele vreemdelingenbendes die bijvoorbeeld nog dit weekeinde in Antwerpen het "Café Local" totaal vernielden.

Jetzt können wir endlich diesen elenden Bombasin ablegen und uns in unsern Partykleidern zeigen.
Nu kunnen we deze rommel uittrekken en onze feestjurken laten zien.

B. zutiefst besorgt über den andauernden Bürgerkrieg im Sudan und das damit verbundene Leid und Elend sowie die nachteiligen Folgen für die Zivilbevölkerung, vor allem für Frauen und Kinder,
B. bezorgd over de aanslepende burgeroorlog in Soedan, het lijden en de ellende die daarvan het gevolg zijn, en de nadelige gevolgen voor de burgerbevolking, in het bijzonder voor vrouwen en kinderen,