entwachsen oor Nederlands
entwachsen
Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands
ontgroeien
Ich bin schon zu lange den Kinderschuhen entwachsen, um dabei in Ekstase zu geraten.
Ik ben al te lang mijn kinderschoenen ontgroeid om daarvan nog in extase te geraken.
ontwassen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er weiß nicht, wann sie ihm entwachsen ist.
Na een behandeling van # weken met Soliris meldden de patiënten minder vermoeidheid en een betere gezondheidsgerelateerde kwaliteit van levenLiterature Literature
Der Mann, der ihren Namen gerufen hatte, war jung, eben erst dem Knabenalter entwachsen.
Dat is dan niet geluktLiterature Literature
Katalytische Wachsisomerisierung und Entwachsen, selektives Wachs-Cracken
Prima, rustig aanEurlex2019 Eurlex2019
War es Ehrfurcht oder eine unbestimmte Angst, daß sie ihn möglicherweise verlieren, daß er ihr entwachsen könnte?
Ben zo terugLiterature Literature
Sättigung von Aromaten, konventionelles Hydrotreating, Hydrierung von Aromaten, die zur Verwendung als Lösemittel bestimmt sind, konventionelles Destillat-Hydrotreating, High-Severity-Destillat-Hydrotreating, Ultra-High-Severity-Hydrotreating, Entwachsen von Mitteldestillat, S-ZorbTM-Verfahren, selektives Hydrotreating von Destillaten
Lekkere vlucht hè, B. A.?EurLex-2 EurLex-2
Kein junges Mädchen, das kaum den Kinderschuhen entwachsen war, sollte so leiden müssen.
Ik zal je vertrouwen nooit beschamenLiterature Literature
Narek blickte entgeistert zu den drei Kriegern in dem hölzernen Gebilde auf, das dem Erdboden entwachsen zu sein schien.
Ik vertel het je zelf.Jij bent een van de oorzakenLiterature Literature
„Den Kinderschuhen entwachsen“
Ik doe m' n bestjw2019 jw2019
Im üblichen Sinne des Wortes ist ein „reifer“ Mensch jemand, der der Kindheit entwachsen ist, ein Erwachsener.
Toen wij elkaar leerden kennen, was het net of m' n leven niet langer draaide, om me schuilhouden en vechten en zo, of wat dan ook, maar gewoon om m' n brood verdienen en lol trappen met joujw2019 jw2019
Ich bin schon zu lange den Kinderschuhen entwachsen, um dabei in Ekstase zu geraten.
Zelfs wanneer burgers van de Europese Unie een bepaalde wet opzoeken, hebben ze vaak geen idee dat er andere EU-besluiten zijn die fundamenteel hieraan gekoppeld zijn.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Er freute sich darüber, derart viele Mitglieder der Kirche in Großbritannien an den Versammlungen teilnehmen zu sehen.5 Er sagte: „Mehrere Zionspfähle, ein dem Herrn geweihter Tempel, eine beträchtliche Anzahl von Gemeindehäusern und Pfahlzentren sowie die überaus erfolgreiche Missionsarbeit – all dies zeugt davon, dass die Kirche in Großbritannien den Kinderschuhen entwachsen ist.“
Mis ik hier iets?LDS LDS
Ich sah meine früheren Ichs als andere Menschen, Bekannte, denen ich entwachsen war.
De advertentietekst voor de Performa #, wilt u dat alstublieft voorlezen aan het hof?Literature Literature
Die Menschheit ist den Kinderschuhen entwachsen und redet bei den Erwachsenen mit.
Ja, je hebt veel pagina' s geschreven sinds je hier bentLiterature Literature
Ich habe es privat gehalten und bin dem größtenteils entwachsen.
Ik ga weer naar bovenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwei waren schon älter, einer gerade erst dem Kindesalter entwachsen.
Dat is voor jou.Ze bellen al de hele middag. Ze willen weten of je vanavond vertrekt of morgenLiterature Literature
Wie damals, als wir, kaum den Kinderschuhen entwachsen, zusammen wegliefen, um zu heiraten.
Was het net zoals je gedacht had?Literature Literature
Paraffinwachse sind Rückstände, die beim Entwachsen von Schmierölen gewonnen werden.
Breng de balklemmen aan.Wat?EurLex-2 EurLex-2
Fast schien es so, als wäre die Startup-Szene der Region den Kinderschuhen entwachsen.
Dus jij kunt het verschil zien?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Du glaubst, du bist deiner Ausbildung entwachsen.
Ik heb je niet gezienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie dachte, du wärst uns vielleicht entwachsen.
Dan is hij er weer een tijdje vanafLiterature Literature
Ca. 5 μm dicke Schnitte (bei IHC auf Poly-L-Lysin-beschichteten Objektträgern) sind für 20 Minuten bei 56-58 °C (maximal 60 °C) zu erwärmen, in Xylol zu entwachsen, mit einer absteigenden Ethanolreihe zu rehydrieren und für die Zwecke der Pathomorphologie mit Hämatoxylin und Eosin und für die Zwecke der IHC gemäß Nummer 2 einzufärben.
Cuba- delegatie van de CommissieEurLex-2 EurLex-2
Meiner Meinung nach war sie ihrem Spitznamen mit ihrem Auftritt im Zeugenstand entwachsen.
Gaan we zo doen?Literature Literature
Sie war etwa so alt wie Emma, sah aber aus, als sei sie dem Teenageralter gerade erst entwachsen.
Je kunt professor Perkamentus niet wegsturen!Literature Literature
Bedenken Sie: Wir werden diesen Bündnissen nicht entwachsen.
Gezien het bovenstaande is het noodzakelijk geworden Verordening (EG) nr. #/# (ECB/#/#) te wijzigen, teneinde daarin expliciet voor te schrijven dat rapportage van depositoverplichtingen en leningen tegen hun nominale waarde dient te geschiedenLDS LDS
Man stellt sich vor, dass man einsam, geschieden, verwitwet ist; dass die Kinder einem entwachsen, Freunde sterben.
Wel, we voelde alsof iemand, ons in de gaten hieldLiterature Literature
176 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.